1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,250 --> 00:01:00,667
הו, לחשוב! לחשוב
האיש הגדול הזה

4
00:01:00,751 --> 00:01:02,751
מגיע אלינו
בית לארוחת ערב!

5
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
ארנסט, ארנסט,
אתה לא מתרגש?

6
00:01:04,542 --> 00:01:06,167
תלוי.
מה אנחנו אוכלים לארוחת ערב?

7
00:01:06,250 --> 00:01:07,667
ארנסט!

8
00:01:07,751 --> 00:01:09,792
אם הוא הולך להתגלח
אצלנו בבית,

9
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
הוא לא הולך להשתמש בתער שלי.
שקט, ארנסט.

10
00:01:12,042 --> 00:01:13,083
מישהו
ישמע אותך.

11
00:01:13,167 --> 00:01:14,042
שלום, לוני.

12
00:01:14,125 --> 00:01:15,417
מַר. של WHITESIDE
זקן

13
00:01:15,500 --> 00:01:17,209
זה מה שהופך אותו
כל כך מכובד.

14
00:01:17,292 --> 00:01:18,334
זה, הא?

15
00:01:18,417 --> 00:01:20,250
אתה פשוט מתחבא
סכין הגילוח שלי ל-3 ימים.

16
00:01:20,334 --> 00:01:23,209
אולי אני אראה מכובד
מספיק כדי לקבל $1,500 A
הַרצָאָה.

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,250
לא הספקת קצת
של תרבות בך?

18
00:01:25,334 --> 00:01:26,834
אין לך אף אחד
כבוד לזה--

19
00:01:26,918 --> 00:01:29,125
האיש הראשון הזה
של אותיות אמריקאיות?

20
00:01:29,209 --> 00:01:31,375
הוא עשוי להיות האיש הראשון של
מכתבים אמריקאים,

21
00:01:31,459 --> 00:01:34,000
אבל אל תשכח - אני מדרג
די
גבוה במיסבים.

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,918
לפחות אני בפנים
תעשיה ביטחונית.
אה, ארנסט.

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,918
אני כל כך מתרגש!

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,459
[צלצול פעמון רכבת]

25
00:01:45,417 --> 00:01:47,375
אני פשוט לא אעשה זאת
שב בארוחת הערב

26
00:01:47,459 --> 00:01:48,834
עם המערב התיכון
ברברים.

27
00:01:48,918 --> 00:01:51,083
אני חושב יותר מדי גבוה
של מערכת העיכול שלי.

28
00:01:51,167 --> 00:01:53,792
הארי קלארק הוא אחד
מהחברים הוותיקים ביותר שלך.

29
00:01:53,876 --> 00:01:55,500
הבטן שלי
הוא מבוגר יותר.

30
00:01:55,584 --> 00:01:57,876
וגברת. סטנלי הוא
הנשיא
של מועדון הנשים.

31
00:01:57,959 --> 00:02:00,334
לא היה אכפת לי אם היא
היה כל הארון.

32
00:02:00,417 --> 00:02:02,918
וזה חשוב להארי'ס
הזמנות להרצאות עתידיות.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,709
אתה לא יכול
שחרר אותו.

34
00:02:06,959 --> 00:02:09,709
ארנסט, הנה הוא!
הנה הוא!

35
00:02:09,792 --> 00:02:11,626
זה כנראה
גברת. סטנלי.

36
00:02:11,709 --> 00:02:13,042
הו!

37
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
אני לא אתזוז.

38
00:02:14,334 --> 00:02:15,292
יאללה,
BABYKINS.

39
00:02:15,375 --> 00:02:17,250
הוא נראה בדיוק כמו
התמונה שלו,

40
00:02:17,334 --> 00:02:18,709
הוא לא? הו!

41
00:02:18,792 --> 00:02:19,709
אתה יודע,
שרי,

42
00:02:19,792 --> 00:02:21,000
יש לך אחד נהדר
יתרון

43
00:02:21,083 --> 00:02:22,500
מעל כולם
בעולם.

44
00:02:22,584 --> 00:02:24,751
אף פעם לא היית צריך להיפגש
SHRIDAN WHITESIDE.

45
00:02:24,834 --> 00:02:26,709
הו, מר. WHITESIDE!
אָנָא! אָנָא!

46
00:02:26,792 --> 00:02:29,083
אפשר
האוטוגרפיה שלך?

47
00:02:29,167 --> 00:02:30,417
תעמוד אחורה, בבקשה.

48
00:02:30,500 --> 00:02:31,959
אל תתקרבו יותר מדי.

49
00:02:32,042 --> 00:02:34,042
יש לי כמה
מחלות מדבקות.

50
00:02:34,125 --> 00:02:35,417
מגי, יקירתי,

51
00:02:35,500 --> 00:02:36,918
האם היית רץ
הפרעה בשבילי?

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
מגי: האם אתה
בבקשה לחזור אחורה?

53
00:02:38,584 --> 00:02:41,334
מַר. WHITESIDE
נמצא בעומס גדול.

54
00:02:41,417 --> 00:02:42,834
הו, מר היקר. WHITESIDE.

55
00:02:42,918 --> 00:02:45,375
אני גברת. ארנסט סטנלי,
וזה מר. סטנלי.

56
00:02:45,459 --> 00:02:47,584
אתה בא לארוחת ערב,
אתה לא?

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,125
[מדבר צרפתית]

58
00:02:50,584 --> 00:02:53,751
גברת. סטנלי, מר. WHITESIDE IS
יש את הבדיחה הקטנה שלו.

59
00:02:53,834 --> 00:02:55,667
הוא ישמח
לבוא לארוחת ערב.

60
00:02:55,751 --> 00:02:57,083
הו, כמה נחמד מצידך!

61
00:02:57,167 --> 00:02:58,918
אני מיס קאטלר,
מַר. המזכיר של WHITESIDE.

62
00:02:59,000 --> 00:03:00,918
אה, ואתה תעשה
בוא גם, כמובן.

63
00:03:01,000 --> 00:03:03,250
הו, מר. WHITESIDE,
זה פשוט נפלא!

64
00:03:03,334 --> 00:03:04,834
האם יש לך
טיול נעים?

65
00:03:04,918 --> 00:03:06,000
מַקסִים.

66
00:03:06,083 --> 00:03:08,459
הרגתי אישה
בתא הבא.

67
00:03:08,542 --> 00:03:10,083
היא ביקשה ממני לארוחת צהריים.

68
00:03:10,167 --> 00:03:11,334
הו! HA HA HA!

69
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
יש לך גבירותיי
ראה את מר. WHITESIDE?

70
00:03:19,334 --> 00:03:20,334
[כולם מדברים בבת אחת]

71
00:03:20,417 --> 00:03:22,000
הו, תודה רבה.

72
00:03:22,083 --> 00:03:24,876
תהיה בטוח שזה הולך
לבית האחוזה.
כן, אדוני.

73
00:03:24,959 --> 00:03:26,417
אני מצטער שאני מאחר,
MR. WHITESIDE.

74
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
אני ג'פרסון של
<i> MESALIA JOURNAL.</i>

75
00:03:28,083 --> 00:03:30,125
שימו לב אם אשאל אתכם
כמה שאלות?

76
00:03:30,209 --> 00:03:31,709
אכפת לך אם אשאל אותך אחד?

77
00:03:31,792 --> 00:03:32,834
כמובן שלא.

78
00:03:32,918 --> 00:03:34,626
יש לך דולר?

79
00:03:34,709 --> 00:03:36,167
למה, בטח.

80
00:03:38,500 --> 00:03:40,042
תודה לך.

81
00:03:40,125 --> 00:03:41,542
מקווה שזה לא
זיוף.

82
00:03:41,626 --> 00:03:42,626
תודה לך, אדוני.

83
00:03:42,709 --> 00:03:44,459
סע הלאה!

84
00:04:03,876 --> 00:04:05,417
ובכן,
הנה אנחנו.

85
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
כמובן, מסליה היא לא א
BIG
טאון, מר. WHITESIDE,

86
00:04:08,209 --> 00:04:09,626
אבל זה פשוט
מלא בתרבות.

87
00:04:09,709 --> 00:04:11,918
הלילה שאתה מרצה,
כולם נשארים בבית,

88
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
למעט אם ERROL FLYNN
משחק, כמובן.

89
00:04:14,083 --> 00:04:15,751
ל-MESALIA יש הרבה
נקודות עניין.

90
00:04:15,834 --> 00:04:16,834
יש
מערת הקריסטל.

91
00:04:16,918 --> 00:04:18,667
זה רק קצר
סע מכאן.

92
00:04:18,751 --> 00:04:20,042
והמאובנים
חיות.

93
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
האם הם באים
גם לארוחת ערב?

94
00:04:22,083 --> 00:04:23,042
HA HA HA!

95
00:04:23,125 --> 00:04:24,459
הו!

96
00:04:24,542 --> 00:04:26,000
אה! אה! אה!

97
00:04:26,083 --> 00:04:27,792
[כולם מדברים בבת אחת]

98
00:04:27,876 --> 00:04:30,125
הו! הו, מגי!
מאגי!

99
00:04:30,209 --> 00:04:32,834
הו! הו! הו, מגי!

100
00:04:32,918 --> 00:04:36,167
תוציא אותי מכאן!
הו! הו!

101
00:04:36,250 --> 00:04:38,209
[כולם מדברים בבת אחת]

102
00:04:57,083 --> 00:04:58,542
בסדר. בְּסֵדֶר.

103
00:05:00,250 --> 00:05:01,876
היי, שרידן ווייטסייד
נפל על שלו--

104
00:05:01,959 --> 00:05:04,626
פראט, תן לי
500 מילים על זה.

105
00:05:04,709 --> 00:05:07,500
כן, מיס בארימור. אני אראה
שהוא מקבל את ההודעה שלך.

106
00:05:18,083 --> 00:05:20,125
אבל יש לקוות
אותו מר. WHITESIDE

107
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
יהיה מסוגל
לחדש את השידורים שלו

108
00:05:22,000 --> 00:05:25,375
בערב חג המולד. עכשיו מילה ל
אלה שיש להם כף רגל של אתלט.

109
00:05:25,459 --> 00:05:28,167
אני חושב שהרופא
נאמר בעוד כשבוע.

110
00:05:28,250 --> 00:05:30,667
כֵּן. הוא עדיין סגור
לחדר שלו.

111
00:05:31,709 --> 00:05:33,083
חבילה עבור
MR. WHITESIDE.

112
00:05:33,167 --> 00:05:35,709
טלגרמות עבור
SHRIDAN WHITESIDE.

113
00:05:35,792 --> 00:05:37,417
פרחים
עבור מר. WHITESIDE.

114
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
כיסא גלגלים
עבור מר. WHITESIDE.

115
00:05:49,792 --> 00:05:52,834
"אליל ה-AIRWAYS
מנוחה עד להודעה נוספת

116
00:05:52,918 --> 00:05:55,292
"בבית של מופתעים
MR. וגברת. סטנלי

117
00:05:55,375 --> 00:05:56,751
"ממזליה, אוהיו.

118
00:05:56,834 --> 00:06:00,626
אפשרות--חג המולד במאי
תידחה השנה".

119
00:06:00,709 --> 00:06:02,209
הו!

120
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
הו, איך הוא?

121
00:06:04,626 --> 00:06:05,584
הוא יוצא?

122
00:06:05,667 --> 00:06:06,918
[זמזום פעמון דלת]

123
00:06:07,000 --> 00:06:09,876
אני אלך, אמא.
הו, בסדר,
ריצ'רד.

124
00:06:09,959 --> 00:06:11,626
מה העניין?
מה זה, ג'ון?

125
00:06:11,709 --> 00:06:14,250
הם רוצים כריות.
הם רוצים כריות.

126
00:06:14,334 --> 00:06:17,083
כל מה שאני יכול לעשות,
מיס פרין?
לא, תודה.

127
00:06:17,167 --> 00:06:18,918
Whiteside: קח
הדג שלך מתרחק ממני!

128
00:06:19,000 --> 00:06:20,417
הו!

129
00:06:20,500 --> 00:06:22,042
2 חבילות נוספות
ועוד טלגרמות.

130
00:06:22,125 --> 00:06:26,000
אבא משתגע למעלה עם
הפעמון הזה מצלצל כל הזמן.

131
00:06:26,083 --> 00:06:28,667
האם תענה על זה, יקירי?
מה אמרת, ריצ'רד?

132
00:06:28,751 --> 00:06:29,792
אחד מ
סן פרנסיסקו,

133
00:06:29,876 --> 00:06:31,125
ושל אחד
מניו יורק.

134
00:06:31,209 --> 00:06:33,000
היה משהו
מאלסקה הבוקר.

135
00:06:33,083 --> 00:06:34,334
תינוק כלב ים, אני חושב.

136
00:06:34,417 --> 00:06:35,918
אה, באמת?

137
00:06:36,000 --> 00:06:38,167
מיס פרין:
אני אביא אותם מיד.

138
00:06:38,250 --> 00:06:40,834
הוא רוצה את המטרופוליטן
סיגריות מועדון.

139
00:06:40,918 --> 00:06:42,459
M-M-METROPOLITAN
מועדון?

140
00:06:42,542 --> 00:06:45,000
יש להם אותם במטבחון.
אני אקבל קצת.

141
00:06:45,083 --> 00:06:47,626
הנה אתה.
הנה הכריות.
תודה לך.

142
00:06:47,709 --> 00:06:49,626
תגיד לי, האם הם
להוציא אותו בקרוב?

143
00:06:49,709 --> 00:06:52,584
אנחנו מוציאים אותו מהמיטה.
הוא אמור לצאת בקרוב.

144
00:06:52,667 --> 00:06:53,959
הו, אני כל כך שמח.

145
00:06:54,042 --> 00:06:57,000
ווייטסייד: לא כך
מוח הציפור שלך

146
00:06:57,083 --> 00:06:58,709
אי פעם פונקציה?!

147
00:06:58,792 --> 00:07:00,375
הוא חייב להיות מאוד שמח.

148
00:07:00,459 --> 00:07:03,834
2:00? כֵּן. אני בטוח
הוא יכול היה לדבר אז. בְּסֵדֶר.

149
00:07:03,918 --> 00:07:05,751
אמא, מי אתה
נניח שזה היה?

150
00:07:05,834 --> 00:07:07,417
וינסטון צ'רצ'יל
מלונדון!

151
00:07:07,500 --> 00:07:09,334
וינסטון צ'רצ'יל
בטלפון שלנו!

152
00:07:09,417 --> 00:07:11,500
אני אהיה למעלה אם
את רוצה אותי, אמא.

153
00:07:11,584 --> 00:07:12,959
מַה? הו, כן.

154
00:07:13,042 --> 00:07:15,667
אמור לאבא שלך לרדת.
מַר. WHITESIDE יוצא.

155
00:07:15,751 --> 00:07:16,792
כן, אתה
להתקשר אליי?

156
00:07:16,876 --> 00:07:17,876
כמובן, יקירי.

157
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
מַר. WHITESIDE
יוצא!

158
00:07:19,375 --> 00:07:20,834
דייזי, אני לא יכול לחכות
עוד יותר.

159
00:07:20,918 --> 00:07:22,584
ארנסט, הוא בא
בחוץ בכל דקה,

160
00:07:22,667 --> 00:07:24,417
ו-WINSTON CHURCHILL
היה בטלפון.

161
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
אנחנו בכל הלאומים
עיתונים. מַבָּט.

162
00:07:26,250 --> 00:07:28,459
"אליל ה-AIRWAYS
מנוחה עד להודעה נוספת

163
00:07:28,542 --> 00:07:31,500
"בביתו של מר. וגברת.
סטנלי במזליה אוהיו.

164
00:07:31,584 --> 00:07:33,918
אפשרות-- חג המולד עשוי להיות
נדחה השנה".

165
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
מה זה אומר?

166
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
אני בטוח שזה א
כבוד גדול,

167
00:07:36,584 --> 00:07:38,250
אבל אני לא אוהב
פרסום כזה.

168
00:07:38,334 --> 00:07:40,876
זה קצת מרגיז.
טלפונים מצלצלים כל הזמן,

169
00:07:40,959 --> 00:07:43,000
פעמונים מצלצלים, נערי שליחים
רץ פנימה והחוצה.

170
00:07:43,083 --> 00:07:45,167
Whiteside: לכודים כמו
חולדה בקופסת הגבינה הזו!

171
00:07:45,250 --> 00:07:46,209
אני מבקש סליחה.

172
00:07:46,292 --> 00:07:47,584
קח את הסיגריות
בוא עוד?

173
00:07:47,667 --> 00:07:50,167
הם בדרך.
הבן שלי הלך אליהם.

174
00:07:50,250 --> 00:07:52,334
אכפת לך
אם אזיז את הכיסא הזה?

175
00:07:52,417 --> 00:07:53,918
אתה מתכוון שהוא
יוצא עכשיו?

176
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
הוא אכן.

177
00:07:55,334 --> 00:07:57,918
הו! יוּנִי! יוּנִי!
מַר. WHITESIDE יוצא!

178
00:07:58,000 --> 00:08:00,626
שרה! שרה! תביא לי כוס
של הג'לי ברגל הפרה

179
00:08:00,709 --> 00:08:01,959
הכנתי
עבור מר. WHITESIDE.

180
00:08:02,042 --> 00:08:04,167
אני מתרגש.
אני לא יודע מה לעשות.

181
00:08:04,250 --> 00:08:05,459
הו, גם אני!

182
00:08:05,542 --> 00:08:08,709
הו, תודה לך, שרה.
תודה לך.

183
00:08:08,792 --> 00:08:09,709
בוקר טוב,
דר. בראדלי.

184
00:08:09,792 --> 00:08:11,000
בוקר טוב.
בוקר טוב.

185
00:08:11,083 --> 00:08:12,834
ובכן, הנה אנחנו,
שמח ומואר.

186
00:08:12,918 --> 00:08:14,959
תביא את הקטנה שלנו
מטופלת, מיס פרין.

187
00:08:30,792 --> 00:08:32,167
בוקר טוב,
MR. WHITESIDE.

188
00:08:32,250 --> 00:08:34,751
אני גברת. ארנסט סטנלי.
לִזכּוֹר?

189
00:08:34,834 --> 00:08:38,125
וזה בעלי.
איך אתה עושה?
אני מקווה שאתה יותר טוב.

190
00:08:38,209 --> 00:08:42,751
תודה לך. אני תובע אותך
FOR
$150,000.

191
00:08:42,834 --> 00:08:44,083
איך זה?
מַה?

192
00:08:44,167 --> 00:08:48,125
אמרתי שאני תובע אותך
תמורת 150,000 דולר.

193
00:08:48,209 --> 00:08:51,083
אתה מתכוון בגלל שנפלת
שלנו
צעדים, מר. WHITESIDE?

194
00:08:51,167 --> 00:08:53,709
THOMAS E. DEWEY WILL
הסבר
זה אליך בבית המשפט.

195
00:08:53,792 --> 00:08:56,375
למה אתה עומד שם
כמו נשיקת המוות?

196
00:08:56,459 --> 00:08:58,292
הו, רגל הפרה שלי
ג'לי!

197
00:08:58,375 --> 00:09:00,709
עשוי מרגלך,
אין לי ספק.

198
00:09:00,792 --> 00:09:03,834
יש כמה קטנים
עניינים
להסתדר איתך.

199
00:09:03,918 --> 00:09:07,292
מאז פינה זו דראגיסט ב
שלי
מרפק אומר לי שאני אהיה

200
00:09:07,375 --> 00:09:08,626
מוגבל לזה
בית מתים עובש

201
00:09:08,709 --> 00:09:10,083
עבור לפחות
עוד 10 ימים--

202
00:09:10,167 --> 00:09:13,500
בשל כולו שלך
טיפשות
ורשלנות--

203
00:09:13,584 --> 00:09:16,626
אני אצטרך להמשיך את שלי
פעילויות כמיטב יכולתי.

204
00:09:16,709 --> 00:09:18,626
אני אדרוש בלעדי
השתמש
מהחדר הזה,

205
00:09:18,709 --> 00:09:21,500
כמו גם את הביוב המרופט הזה
שאליה אתה קורא הספרייה.

206
00:09:21,584 --> 00:09:23,876
אני רוצה שאף אחד לא ייכנס
בזמן שאני כאן.

207
00:09:23,959 --> 00:09:25,292
מה אתה
מתכוון, אדוני?

208
00:09:25,375 --> 00:09:29,167
אנחנו צריכים לעלות במדרגות האלה
כדי להגיע לחדרים שלנו.

209
00:09:29,250 --> 00:09:30,876
לא שם
כניסה אחורית?

210
00:09:30,959 --> 00:09:33,083
למה, כן.
ובכן, אז תשתמש בזה.

211
00:09:35,083 --> 00:09:38,709
אני גם אדרוש מקום עבור
המזכירה שלי-- מיס קאטלר.

212
00:09:38,792 --> 00:09:40,876
יהיו הרבה
שיחות נכנסות ויוצאות,

213
00:09:40,959 --> 00:09:42,959
אז בבקשה לא
השתמש בטלפון.

214
00:09:43,042 --> 00:09:45,000
אני ישן עד הצהריים
וחייב להיות שקט

215
00:09:45,083 --> 00:09:46,751
בכל הבית
עד אותה שעה.

216
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
יהיו 5 לארוחת צהריים
היום.
איפה הטבח?

217
00:09:49,417 --> 00:09:52,876
מַר. WHITESIDE,
אם מותר לי להפריע--
ייתכן שלא, אדוני.

218
00:09:52,959 --> 00:09:55,959
האם תקח את ה-CLAMMY שלך
להוריד את הכיסא שלי?

219
00:09:56,042 --> 00:09:59,125
יש לך את המגע של
קוברה מורעבת באהבה.

220
00:09:59,209 --> 00:10:01,459
ועכשיו כולכם
עזוב בשקט.

221
00:10:01,542 --> 00:10:05,500
אני חייב לבקש ממיס קאטלר לעבור
בינכם עם מחבט בייסבול?

222
00:10:05,584 --> 00:10:08,000
תסתכל כאן, מר. WHITESIDE--
אין כלום
לדיון, אדוני.

223
00:10:08,083 --> 00:10:10,417
בהתחשב בנזק ש
יש לי
סבל מהידיים שלך,

224
00:10:10,500 --> 00:10:15,209
אני שואל מעט מאוד.
יום טוב.

225
00:10:15,292 --> 00:10:17,334
אני אתקשר אליך מ
המשרד מאוחר יותר, דייזי.

226
00:10:17,417 --> 00:10:21,459
לא בטלפון הזה,
בבקשה.

227
00:10:21,542 --> 00:10:23,292
הנה התפריט
לארוחת צהריים.

228
00:10:23,375 --> 00:10:24,918
אבל אני--יש לי
הזמין ארוחת צהריים.

229
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
זה יישלח אליך.

230
00:10:26,626 --> 00:10:29,000
אני משתמש בחדר האוכל
לאורחים שלי.

231
00:10:29,083 --> 00:10:31,876
איפה אלה
סיגריות?

232
00:10:31,959 --> 00:10:34,083
למה, הבן שלי
הלך להביא אותם.

233
00:10:34,167 --> 00:10:37,000
אני לא יודע למה הוא-- כאן,
שרה. התפריט לארוחת צהריים.

234
00:10:37,083 --> 00:10:38,876
אני אקבל את שלי
על מגש למעלה.

235
00:10:38,959 --> 00:10:40,751
כן, גברתי.

236
00:10:40,834 --> 00:10:43,209
גברת צעירה, אני לא יכול
לעמוד בחוסר החלטיות.

237
00:10:43,292 --> 00:10:47,167
האם גם אתה תעלה אלה
מדרגות או לרדת מהן?

238
00:10:47,250 --> 00:10:49,709
[לחישות]
לא, יקירי.

239
00:10:49,792 --> 00:10:52,209
הו, בוקר טוב.
אני מצטער שאני כל כך מאחר.

240
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
הייתי חייב ללכת
ל-3 חנויות שונות.

241
00:10:54,459 --> 00:10:58,459
איך נסעת,
באמצעות OXCART?

242
00:10:58,542 --> 00:10:59,584
ריצ'רד.

243
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
האם יש מישהו בעולם
מי סובל כמוני

244
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
מחוסר ההתאמה הגסה
של הגזע האנושי?

245
00:11:07,334 --> 00:11:10,959
לאן אתה הולך? שמור על אלה
סירות תעלה הרחק ממני.

246
00:11:11,042 --> 00:11:13,250
היכנס וקרא את <i> את החיים</i>
<i>של FLORENCE NIGHTINGALE</i>

247
00:11:13,334 --> 00:11:16,542
ולמד עד כמה אתה לא מתאים
עבור המקצוע שבחרת.

248
00:11:19,375 --> 00:11:22,000
ובכן, אני חושב שאני יכול
עזוב אותך בשלום

249
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
אצל מיס קאטלר'ס
ידיים מסוגלות.

250
00:11:24,209 --> 00:11:26,042
האם אני אסתכל שוב
אחר הצהריים?

251
00:11:26,125 --> 00:11:28,959
אם תעשה זאת, אני אעשה זאת
ירק ישר בעין שלך.

252
00:11:29,042 --> 00:11:31,334
HA HA HA!

253
00:11:31,417 --> 00:11:33,292
איזה חוש הומור
יש לכם הכותבים.

254
00:11:33,375 --> 00:11:35,834
אה, דרך אגב, זה באמת
לא ראוי להזכיר,

255
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
אבל אני כבר עושה
קצת לכתוב את עצמי

256
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
על הרופא שלי
חוויות.

257
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
האם אני אהיה
לא חסך על כלום?

258
00:11:41,584 --> 00:11:43,542
האם זה יהיה
יותר מדי לבקש ממך

259
00:11:43,626 --> 00:11:45,584
להציץ בו
בזמן שאתה כאן?

260
00:11:45,667 --> 00:11:47,417
לכוד.

261
00:11:47,500 --> 00:11:48,918
למה, אה...

262
00:11:49,000 --> 00:11:53,209
ובכן, רק במקרה יש לי
עותק שלו איתי.

263
00:11:53,292 --> 00:11:55,292
<i>40 שנים
רופא אוהיו:</i>

264
00:11:55,375 --> 00:11:57,459
<i>סיפורה של א
מתרגל צנוע</i>

265
00:11:57,542 --> 00:12:00,751
אני אוריד הכל.
אני מאוד מחויב.

266
00:12:00,834 --> 00:12:04,417
אני מקווה שאתה אוהב את זה. ובכן,
נתראה מחר.

267
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
אה, תשמור על המותן בשקט

268
00:12:05,876 --> 00:12:09,751
וכן, אה, אל תשכח
הכדורים הקטנים האלה.

269
00:12:09,834 --> 00:12:12,250
מגי, האם תיקח
<i>40 שנות קצב של אוהיו</i>

270
00:12:12,334 --> 00:12:14,500
או איך שלא קוראים לזה?

271
00:12:14,584 --> 00:12:16,626
אני חייב לומר, שרי, יש לך
בהחלט התנהג

272
00:12:16,709 --> 00:12:18,542
עם הרגילים שלך
חן וקסם.

273
00:12:18,626 --> 00:12:21,459
אין לי מצב רוח לדיון
ההתנהגות שלי, טובה או רעה.

274
00:12:21,542 --> 00:12:23,584
לא רציתי לחצות
הסף חסר העליזות הזה.

275
00:12:23,667 --> 00:12:25,709
נרדפתי
ונכנס לתוכו.

276
00:12:25,792 --> 00:12:28,876
עכשיו אני מוצא את עצמי, אחרי 2
שבועות
של כאבים מטלטלים,

277
00:12:28,959 --> 00:12:30,626
הואשם בהתנהגות
בלי קסם.

278
00:12:30,709 --> 00:12:32,918
מה הייתם רוצים
האם לי לעשות, לנשק אותם?

279
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
טוב מאוד, שרי.

280
00:12:34,584 --> 00:12:36,667
אחרי 10 שנים,
אני צריך לדעת יותר טוב

281
00:12:36,751 --> 00:12:40,167
מאשר לנסות ולשפר
הנימוסים שלך.

282
00:12:40,250 --> 00:12:41,667
כשאני סוף סוף
עזוב את העבודה הזו,

283
00:12:41,751 --> 00:12:44,375
אני יכול לכתוב ספר
על זה.

284
00:12:44,459 --> 00:12:48,167
<i>במהלך השנים
עם Prince Charming.</i>

285
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
תקשיב, דוחה, אם יורשה לנו
דחה את הנושא שלי
קסם,

286
00:12:51,334 --> 00:12:55,167
על כך, אגב,
אני מקבל 1,500 $ לכל
מראה,

287
00:12:55,250 --> 00:12:58,167
אולי אנחנו יכולים
צא לעבודה.

288
00:12:58,250 --> 00:12:59,834
הו, לא, אנחנו לא יכולים.

289
00:13:10,751 --> 00:13:13,459
השם שלי
האם הרייט סטנלי.

290
00:13:13,542 --> 00:13:17,042
אני יודע שאתה
SHRIDAN WHITESIDE.

291
00:13:17,125 --> 00:13:21,667
ראיתי את הולי ממוסגר הירוק הזה
נגד עצי האורן.

292
00:13:21,751 --> 00:13:24,542
זכרתי מה
היית כותב על <i> TESS</i>

293
00:13:24,626 --> 00:13:26,918
ו<i> JUDE THE OBSCURE.</i>

294
00:13:27,000 --> 00:13:30,751
זו הייתה ההווה הכי נחמדה
אני יכול להביא אותך.

295
00:13:43,375 --> 00:13:45,417
ומה, מותר לי לשאול,
האם זה היה?

296
00:13:45,500 --> 00:13:47,751
זה היה מר. של סטנלי
האחות הרייט.

297
00:13:47,834 --> 00:13:50,375
דיברתי איתה כמה
פעמים.
היא די מוזרה.

298
00:13:50,459 --> 00:13:52,000
מוּזָר?
היא יצאה ממש

299
00:13:52,083 --> 00:13:53,500
<i>הכלב
OF THE BASKERVILLES</i>

300
00:13:53,584 --> 00:13:55,626
אתה יודע, ראיתי את זה
פנים לפני איפשהו.

301
00:13:55,709 --> 00:13:57,250
שטויות, שרי.
לא יכולת.

302
00:13:57,334 --> 00:13:58,751
הו, ובכן,
בוא נתחיל לעבודה.

303
00:13:58,834 --> 00:14:01,292
כָּאן. לחץ על זה פנימה
ספר הרופא.

304
00:14:01,375 --> 00:14:03,667
האם עברת את זה
התקשר לגברת. רוזוולט?

305
00:14:03,751 --> 00:14:05,334
כֵּן. התקשרתי אליה
בפורטלנד.

306
00:14:05,417 --> 00:14:06,918
היא כבר הייתה
נשאר לסן דייגו.

307
00:14:07,000 --> 00:14:09,417
ובכן, נסה אותה מחר פנימה
פניקס. עכשיו, תן לי לראות.

308
00:14:09,500 --> 00:14:11,959
שלח חוט לעורך
של <i> החודשי האטלנטי.</i>

309
00:14:12,042 --> 00:14:15,751
"אל תדאג, מסריח. העתק יהיה
להגיע בזמן. WHITESIDE."

310
00:14:15,834 --> 00:14:18,500
אה! שלח כבל אל
הדוכסית מווינדזור.

311
00:14:18,584 --> 00:14:22,667
"וולי היקר, אתה ודייוויד יכולים
תכיר אותי, "מיאמי, 20 בפברואר?

312
00:14:22,751 --> 00:14:25,542
ארוחת ערב 8:30. WHITESIDE."

313
00:14:25,626 --> 00:14:29,626
אני לא רואה סיבה למה אני צריך
תמך בחזיות נוחות בכושר.

314
00:14:32,292 --> 00:14:33,918
באיזה תאריך זה?
10 בדצמבר.

315
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
שלח חוט אל
שידור אמריקאי.

316
00:14:36,334 --> 00:14:37,959
"אתה יכול לתזמן את שלי
שידור ערב חג המולד

317
00:14:38,042 --> 00:14:40,584
"מהניו יורק שלך
STUDIO,
כפי שאחזור מזרחה

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,167
"במקום להמשיך
להוליווד. לְהַפְסִיק.

319
00:14:43,250 --> 00:14:45,959
"לראש השנה
שידור,
יהיה כמו האורחים שלי

320
00:14:46,042 --> 00:14:48,125
"JASCHA HEIFETZ,
הלן הייז,

321
00:14:48,209 --> 00:14:49,667
"SCHIAPARELLI,
ה-LUNTS,

322
00:14:49,751 --> 00:14:51,083
דר. אלקסיס קלל,

323
00:14:51,167 --> 00:14:52,918
"עם הייל סלסי
בגל הקצר

324
00:14:53,000 --> 00:14:56,292
מאדיס אבבה.
WHITESIDE."

325
00:14:56,375 --> 00:14:59,417
ובכן, מה אתה רוצה עכשיו,
מיס בטן-משאבת?

326
00:14:59,500 --> 00:15:03,751
זה הכדורים שלך.
אחת כל 45 דקות.

327
00:15:03,834 --> 00:15:04,792
PUSS מדחום.

328
00:15:04,876 --> 00:15:06,083
[צלצול טלפון]

329
00:15:06,167 --> 00:15:07,542
אם זה
עבור גברת. סטנלי,

330
00:15:07,626 --> 00:15:09,751
ספר להם
היא שיכורה מדי בשביל לדבר.

331
00:15:10,626 --> 00:15:13,167
שלום. כֵּן?

332
00:15:13,250 --> 00:15:16,167
מַה? פאלם ביץ'?

333
00:15:16,250 --> 00:15:17,751
הו, רק רגע.

334
00:15:17,834 --> 00:15:20,709
זה החבר היקר של
שלך,
מיס לוריין שלדון.

335
00:15:20,792 --> 00:15:22,959
הו! תן לי את זה!

336
00:15:23,042 --> 00:15:24,459
שלום!

337
00:15:24,542 --> 00:15:27,500
האם זה
נערת הפריחה שלי?

338
00:15:27,584 --> 00:15:29,709
שרי, מסכנה,
חמודה מתוקה.

339
00:15:29,792 --> 00:15:31,000
אתה בסדר?

340
00:15:31,083 --> 00:15:33,292
לא הצלחתי
תחשוב על כל דבר אחר

341
00:15:33,375 --> 00:15:36,042
מאז הדבר הנורא הזה
קרה, כבש מסכן.

342
00:15:36,125 --> 00:15:38,209
אוך, טיפש!
סליחה, גברתי.

343
00:15:38,292 --> 00:15:40,500
לא, לא, לא.
זאת הייתה קוסט.

344
00:15:40,584 --> 00:15:43,626
יקירי, איך אתה
בטח סבל.

345
00:15:43,709 --> 00:15:46,000
אני יודע. אני יודע.

346
00:15:46,083 --> 00:15:48,792
לִי? הו, אני עלוב.

347
00:15:48,876 --> 00:15:50,959
אני לא מוצא משחק,
שרי יקירתי.

348
00:15:51,042 --> 00:15:53,876
אני פשוט לא חושב
אי פעם אפעל שוב.

349
00:15:53,959 --> 00:15:55,417
תגיד לי, פריחה.
מה גרם לך

350
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
קח את הגוף הלבן שלך
לפאלם ביץ'?

351
00:15:58,167 --> 00:15:59,626
מי מחזיק אותך
שבוי?

352
00:15:59,709 --> 00:16:02,918
הו, לורד תחתית מפה
לונדון. משימה כלשהי או אחרת.

353
00:16:03,000 --> 00:16:06,459
עכשיו, תראה, יקירי, תשמור על עצמך
הירך הקטן והמתוק הזה, תרצה?

354
00:16:06,542 --> 00:16:09,834
והנה נשיקה גדולה
מנערת הפריחה שלך.

355
00:16:09,918 --> 00:16:13,751
אוץ'!
סליחה, גברתי.

356
00:16:13,834 --> 00:16:15,209
להתראות, יקירי.

357
00:16:15,292 --> 00:16:18,959
להתראות,
פריחת הלוטוס שלי.

358
00:16:19,042 --> 00:16:21,000
פריחת הלוטוס שלי.

359
00:16:21,083 --> 00:16:22,751
מיס סטינקוויד הקטנה.

360
00:16:22,834 --> 00:16:24,626
טהור בקנאה
אם אי פעם ראיתי את זה.

361
00:16:24,709 --> 00:16:26,000
תן לי את החוטים האלה.

362
00:16:26,083 --> 00:16:28,500
לוריין שלדון,
אדוני תחתית, דודתי פאני.

363
00:16:28,584 --> 00:16:30,000
[זמזום פעמון דלת]

364
00:16:30,083 --> 00:16:32,292
אם האנשים האלה מתכוונים
יש
החברים שלהם משתמשים

365
00:16:32,375 --> 00:16:35,125
הדלת הקדמית--
אתה מצפה להם
להשתמש בסולם חבלים?

366
00:16:35,209 --> 00:16:37,209
לא יהיה לי הרבה
של כבאים נודדים

367
00:16:37,292 --> 00:16:38,876
ממהרים פנימה והחוצה
מהבית הזה.

368
00:16:38,959 --> 00:16:42,167
בוקר טוב, מר. ג'פרסון.
בוקר, ג'ון.
מַר. WHITESIDE פנימה?

369
00:16:42,250 --> 00:16:44,000
כן, אדוני.
אין אף אחד בבית!

370
00:16:44,083 --> 00:16:47,542
הסטנליס נעצר
לרוכל סמים! לְהִסְתַלֵק!

371
00:16:47,626 --> 00:16:50,209
בוקר טוב. אני ג'פרסון
של <i> MESALIA JOURNAL.</i>

372
00:16:50,292 --> 00:16:51,751
זוכרים? פגש אותך
בתחנה.

373
00:16:51,834 --> 00:16:53,250
הו, תיפטר
ממנו, מגי.

374
00:16:53,334 --> 00:16:56,250
אני מצטער. מַר. WHITESIDE
לא רואה אף אחד היום.

375
00:16:56,334 --> 00:16:58,083
בֶּאֱמֶת?
אז אתה בבקשה
תסלחו לנו?

376
00:16:58,167 --> 00:17:00,584
מַר. נראה כי WHITESIDE
יושבים ושמים לב.

377
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
אני חושש שהוא לא לוקח
הודעה על <i> MESALIA</i>
<i>יומן.</i>

378
00:17:04,083 --> 00:17:07,459
אם אני הולך להיעלב, אעשה זאת
LIKE IT TO BE BY MR. WHITESIDE.

379
00:17:07,542 --> 00:17:09,667
אף פעם לא אהבתי
עותקי פחמן.

380
00:17:09,751 --> 00:17:12,042
הו! גע אם אי פעם שמעתי אחד,

381
00:17:12,125 --> 00:17:15,125
וגם במזליה,
מגי יקירתי.
האם בבקשה תעזוב?

382
00:17:15,209 --> 00:17:18,250
מה דעתך על ראיון?
אני אף פעם לא נותן להם.
לְהִסְתַלֵק.

383
00:17:18,334 --> 00:17:21,417
מַר. WHITESIDE, אם אני לא מבין
הראיון הזה, אני מאבד את העבודה שלי.

384
00:17:21,500 --> 00:17:23,334
זה יהיה די
בסדר איתי.

385
00:17:23,417 --> 00:17:25,459
אתה לא מתכוון לזה,
MR. WHITESIDE.

386
00:17:25,542 --> 00:17:27,292
פעם היית א
איש העיתון בעצמך.

387
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
אתה יודע מה
העורכים הם כמו.

388
00:17:29,083 --> 00:17:30,792
שלי הכי קשה
אחד שחי אי פעם.

389
00:17:30,876 --> 00:17:33,667
אם אתה לא אוהב אותו,
רד מהנייר.

390
00:17:33,751 --> 00:17:35,542
אני חושב שזה נייר טוב.

391
00:17:35,626 --> 00:17:38,167
ויליאם אלן ווייט יכול היה
יש
OUTTA EMPORIA, אבל הוא
לא.

392
00:17:38,250 --> 00:17:40,209
יש לך את התעללות
בנוכחותי

393
00:17:40,292 --> 00:17:42,542
להשוות את עצמך איתן
ויליאם אלן ווייט?

394
00:17:42,626 --> 00:17:44,834
רק במובן זה
לבן נשאר באמפוריה,

395
00:17:44,918 --> 00:17:47,292
אני רוצה להישאר כאן
ותגיד מה אני רוצה.

396
00:17:47,375 --> 00:17:50,292
כגון מה?
אני לא יכול לשים את זה
למילים, מר. WHITESIDE.

397
00:17:50,375 --> 00:17:52,292
זה היה נשמע כמו
הרבה מאוד הווי.

398
00:17:52,375 --> 00:17:54,334
אבל ה<i> יומן</i>
<i>היה הנייר של אבי.</i>

399
00:17:54,417 --> 00:17:56,459
זה די סנטימנטלי
הצבע איתי, העיתון.

400
00:17:56,542 --> 00:17:58,626
הייתי רוצה להמשיך
איפה שהוא הפסיק.

401
00:17:58,709 --> 00:18:02,125
אה. אז אתה<i> הבעלים</i>
<i>העיתון הזה?</i>
זה נכון.

402
00:18:02,209 --> 00:18:05,626
העורך המפחיד הזה, זה
פחד ארמגדון עיתונאי,

403
00:18:05,709 --> 00:18:07,500
האם אתה עצמך.

404
00:18:07,584 --> 00:18:09,083
במילה אחת, כן.

405
00:18:09,167 --> 00:18:12,042
אני רואה.

406
00:18:12,125 --> 00:18:15,959
שרי, בפעם הבאה שתעשה זאת
<i>לא</i>
רוצה לראות מישהו,

407
00:18:16,042 --> 00:18:19,667
רק תן לי לדעת, ו
אני אכניס אותם מיד.

408
00:18:19,751 --> 00:18:21,667
איש צעיר,
בוא לכאן.

409
00:18:21,751 --> 00:18:25,042
אני מניח שכתבת
הרומן האמריקני הגדול הזה.

410
00:18:25,125 --> 00:18:27,500
לֹא. אני כתבתי את זה
מחזה אמריקאי נהדר.

411
00:18:27,584 --> 00:18:29,500
ובכן, אני לא רוצה
כדי לקרוא אותו.

412
00:18:29,584 --> 00:18:31,500
אה! תעשה את אלה
עיניים ישנות שלי

413
00:18:31,584 --> 00:18:33,334
ראה קופסת דברים טובים
שם?

414
00:18:33,417 --> 00:18:34,834
תמסור לי אותם,
האם אתה?

415
00:18:34,918 --> 00:18:37,709
הצרה היא, מר. WHITESIDE,
שהווייתך בעיר הזו

416
00:18:37,792 --> 00:18:39,292
מגיע תחת הכותרת
מתוך "חדשות",

417
00:18:39,375 --> 00:18:40,918
אז אני חייב לקבל סיפור.

418
00:18:41,000 --> 00:18:43,959
אה! PECAN
פאדג' חמאה!

419
00:18:44,042 --> 00:18:46,500
הו, שלי! אסור לך לאכול סוכריות,
MR. WHITESIDE.

420
00:18:46,584 --> 00:18:48,375
זה רע מאוד
בשבילך.

421
00:18:48,459 --> 00:18:50,876
דודה רבה שלי ג'ניפר
אכל קופסה שלמה של ממתקים

422
00:18:50,959 --> 00:18:52,375
כל יום בחייה.

423
00:18:52,459 --> 00:18:55,542
היא חיה עד גיל 102, ומתי
היא מתה 3 ימים,

424
00:18:55,626 --> 00:18:58,167
היא נראתה טוב יותר
ממה שאתה עושה עכשיו.

425
00:19:00,918 --> 00:19:03,209
עכשיו אחרי שזכית בי
עם הדרכים היפות שלך--

426
00:19:03,292 --> 00:19:05,209
קח חתיכה
של סוכריות?
תוֹדָה.

427
00:19:05,292 --> 00:19:07,042
אני אתן לך א
ראיון של דקה אחת.

428
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
מה אתה רוצה לדעת?

429
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
איך את חושבת שהנשות של אוהיו
להצטייד נגד--

430
00:19:10,959 --> 00:19:14,375
אף פעם לא נכנסתי לערמה
למעלה נשים, אז אני באמת לא יכול להגיד.

431
00:19:14,459 --> 00:19:17,209
מה דעתך על MESALIA?
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

432
00:19:17,292 --> 00:19:19,667
לאן אתה הולך?
הו, טוב מאוד.

433
00:19:19,751 --> 00:19:23,792
א--מזליה IS
עיירה שאין לעמוד בפניה
קסם.

434
00:19:23,876 --> 00:19:25,584
ב--אני לא יכול לחכות
כדי לצאת מזה.

435
00:19:25,667 --> 00:19:27,209
ג--אני הולך
מכאן ועד CROPFIELD

436
00:19:27,292 --> 00:19:30,542
לביקורי ב-CROPFIELD
בית לאסירים בשחרור,

437
00:19:30,626 --> 00:19:33,667
על מה שגידלתי
נגמר
חצי מיליון דולר.

438
00:19:33,751 --> 00:19:36,083
מילוי מהכיסים של
יותר מדי פתי

439
00:19:36,167 --> 00:19:37,542
ועם סבל רב.

440
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
האם תחתמו כאן?

441
00:19:38,751 --> 00:19:40,918
הבכורה המזדקנת הזו,
MR. ג'פרסון,

442
00:19:41,000 --> 00:19:44,209
אני שומר על מעסיקי בלבד
כי היא התמיכה היחידה

443
00:19:44,292 --> 00:19:46,250
משני ראשיה
אח.

444
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
תודה לך.

445
00:19:50,584 --> 00:19:52,459
האם אתה משחק
ג'ין רמי?
אני בטוח שכן.

446
00:19:52,542 --> 00:19:55,292
עָדִין! כמה
האם אתה יכול להרשות לעצמך להפסיד?
אני מנצח באופן כללי.

447
00:19:55,375 --> 00:19:57,626
לא נדון בזה.
תחזור ב-8:30.

448
00:19:57,709 --> 00:19:59,876
נשחק בשלוש ידיים
עם אלסי דינסמור.

449
00:19:59,959 --> 00:20:03,042
אגב, אתה חייב לי $1.00.
מה זה? לְשֵׁם מַה?

450
00:20:03,125 --> 00:20:04,751
בתחנה.
הדולר שהשאלת.

451
00:20:04,834 --> 00:20:07,876
אתה משלם בריא יותר
מס הכנסה ממה שאני עושה. לָתֵת.

452
00:20:07,959 --> 00:20:11,125
מגי, תעשה צ'ק עבור
מחליף הכסף האומלל הזה.

453
00:20:11,209 --> 00:20:13,000
בצע את הבדיקה
לברטרם ה.

454
00:20:13,083 --> 00:20:14,417
[סירן]

455
00:20:14,500 --> 00:20:17,626
אה! זה חייב להיות
אורחי ארוחת הצהריים שלי.
אני מבקש סליחה?

456
00:20:17,709 --> 00:20:19,459
כמה רוצחים
מבית CROPFIELD

457
00:20:19,542 --> 00:20:20,959
בבית הכלא של המדינה.

458
00:20:21,042 --> 00:20:23,626
אתה מבין, מר. ג'פרסון, THE
עובדה
אותו מר. WHITESIDE קורה

459
00:20:23,709 --> 00:20:25,626
להיות של האומה
בראש ובראשונה סמכות

460
00:20:25,709 --> 00:20:26,959
על רציחות
ומשפטי רצח

461
00:20:27,042 --> 00:20:29,083
יוצר קשר
ביניהם.

462
00:20:29,167 --> 00:20:31,792
דרך אגב, ג'פרסון,
מה דעתך להישאר לארוחת צהריים?

463
00:20:31,876 --> 00:20:33,792
הו, שמח.

464
00:20:33,876 --> 00:20:35,918
זה יעלה לך $1.00.

465
00:20:36,000 --> 00:20:38,375
תגיד להם שיהיו
עוד אחד, בבקשה, מגי.

466
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
מַר. WHITESIDE
בבית?

467
00:20:40,876 --> 00:20:42,626
כֵּן.
אנחנו כאן לארוחת צהריים.

468
00:20:44,751 --> 00:20:47,125
אה! היכנס מיד,
רבותי!

469
00:20:48,709 --> 00:20:50,292
אתה מר. WHITESIDE?
זה נכון.

470
00:20:50,375 --> 00:20:52,334
התייצבו שם, בנים.
בוקר טוב,
רבותי.

471
00:20:52,417 --> 00:20:53,334
היי.
היי.

472
00:20:53,417 --> 00:20:55,334
ג'פרסון, אלה
נערים נוצרו

473
00:20:55,417 --> 00:20:57,626
מועדון SHRIDAN WHITESIDE
בבית הכלא של המדינה.

474
00:20:57,709 --> 00:21:00,042
הם מקשיבים לכל אחד
מהשידורים שלי.

475
00:21:00,125 --> 00:21:01,292
סידרתי
עם הסוהר

476
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
כדי שיבואו לכאן
היום לארוחת צהריים.

477
00:21:03,751 --> 00:21:04,834
אתה מייקלסון,
אתה לא?

478
00:21:04,918 --> 00:21:06,667
עשה את צינור הניקוז
רציחות?

479
00:21:06,751 --> 00:21:08,167
כן, אדוני.

480
00:21:08,250 --> 00:21:09,667
מחשבה
זיהיתי אותך.

481
00:21:09,751 --> 00:21:11,500
האחד שבסוף הזה,
ג'פרסון,

482
00:21:11,584 --> 00:21:13,042
האם האגרטי,
ה-HATCHET FIEND.

483
00:21:13,125 --> 00:21:16,250
תמיד קצץ אותם פנימה
קערת סלט, זוכרים?

484
00:21:16,334 --> 00:21:17,334
איך אתה עושה?

485
00:21:17,417 --> 00:21:18,834
היי.

486
00:21:18,918 --> 00:21:20,167
ארוחת הצהריים מוכנה,
MR. WHITESIDE.

487
00:21:20,250 --> 00:21:21,667
טוֹב!
אנחנו ניכנס מיד!

488
00:21:21,751 --> 00:21:25,000
אני יכול לעזור לך?
כֵּן. תודה לך.
רבותי, אחריכם.

489
00:21:25,083 --> 00:21:26,918
יש לנו
כבדי עוף TETRAZZINI

490
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
יובל ודובדבנים
לקינוח.

491
00:21:28,584 --> 00:21:31,626
מה, בלי קערת סלט,
MR. WHITESIDE?
אה, לא, האגרטי.

492
00:21:31,709 --> 00:21:34,125
אני לא רוצה למקם
פיתוי בדרכך.

493
00:21:34,209 --> 00:21:37,083
אני מקווה שכל בטן קטנה היא א
להתפרפר עם מיצי קיבה.

494
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
סגור את הדלתות, ג'ון.

495
00:21:38,500 --> 00:21:40,959
לא רוצה הרבה אנשים
לחטט בטובים יותר שלהם.

496
00:21:41,042 --> 00:21:42,083
כן, אדוני.

497
00:21:47,876 --> 00:21:49,834
שלום, מר. סטנלי.
האם תחתום על זה?

498
00:21:49,918 --> 00:21:51,876
ובכן, מה זה?
אנחנו לא ממש בטוחים.

499
00:21:51,959 --> 00:21:54,375
זה בשביל מר. WHITESIDE
מאת ויליאם ביבי.

500
00:21:54,459 --> 00:21:56,918
ויליאם ביבי? למה, הוא
חוקר הטבע הגדול.

501
00:22:01,083 --> 00:22:03,292
שמים טובים!
זה תמנון! זהו זה!

502
00:22:03,375 --> 00:22:07,125
ידעתי שיש "מוגלה"
בשם איפשהו.

503
00:22:07,209 --> 00:22:09,334
כאשר אתה חוזר ל
האוניברסיטה בקנטון,

504
00:22:09,417 --> 00:22:13,042
אני רוצה שתקבלי הודעה
FOR
אני לפרופסור צ'ונג וונג
LU.

505
00:22:13,125 --> 00:22:14,751
הלכנו להמילטון
ביחד.

506
00:22:14,834 --> 00:22:16,334
מַר. WHITESIDE!

507
00:22:22,751 --> 00:22:24,417
שב, רבותי.
זה לא אף אחד.

508
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
יש תמנון
בדלת!

509
00:22:26,626 --> 00:22:29,751
טוֹב! תביא אותו פנימה! עכשיו אני
יש למישהו אינטליגנטי

510
00:22:29,834 --> 00:22:31,250
דברו בערבים.

511
00:22:31,334 --> 00:22:32,751
מַר. WHITESIDE,
אני מזהיר אותך,

512
00:22:32,834 --> 00:22:34,918
לא יהיה לי את זה
מפלצת בבית שלי.

513
00:22:35,000 --> 00:22:36,125
ובכן, יש
תמיד מוטל

514
00:22:36,209 --> 00:22:38,334
בשבילך וגברת. סטנלי
אם אתה חכם.

515
00:22:38,417 --> 00:22:39,834
ממש כאן.

516
00:22:41,334 --> 00:22:43,667
חבר למשחק קטן
בשבילך, מר. WHITESIDE.

517
00:22:43,751 --> 00:22:45,918
טוֹב! טוֹב! שים את זה
ממש כאן למטה.

518
00:22:48,000 --> 00:22:50,125
שלי, איזה מקסים
יצור קטן!

519
00:22:50,209 --> 00:22:51,792
מַר. סטנלי,
מה שמך הפרטי?

520
00:22:51,876 --> 00:22:53,375
אה, ארנסט. מַדוּעַ?

521
00:22:53,459 --> 00:22:56,250
בנים, תורידו את ארנסט
המרתף, בבקשה?

522
00:22:56,334 --> 00:22:59,292
מַה? מַר. WHITESIDE,
יש גבול. אני מזהיר אותך,

523
00:22:59,375 --> 00:23:00,626
אני גבר סבלני,
אבל--

524
00:23:00,709 --> 00:23:02,125
ארוחת ערב מוגשת,
MR. WHITESIDE.

525
00:23:02,209 --> 00:23:05,417
דייזי, איפה זה
ביקרבונט של סודה?

526
00:23:15,250 --> 00:23:18,167
דייזי, זה הסוף. יש לי
עמדתי על כל מה שאני הולך לעמוד.

527
00:23:18,250 --> 00:23:19,626
איפה חשבון הטלפון הזה?

528
00:23:19,709 --> 00:23:21,792
עכשיו, ברצינות, בבקשה!
תקשיב לי, ארנסט!

529
00:23:21,876 --> 00:23:23,375
הו!

530
00:23:23,459 --> 00:23:27,292
ג'ון, ספר לשרה הלובסטר
ניובורג היא בהחלט מעולה.

531
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
כן, מר. WHITESIDE.
תודה לך.

532
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
מַר. WHITESIDE,
אני רוצה לדבר איתך!

533
00:23:31,042 --> 00:23:32,792
עמדתי
כל מה שאני הולך לעמוד.

534
00:23:32,876 --> 00:23:34,876
התעלם מההפרעה.
ב-10 הימים האחרונים,

535
00:23:34,959 --> 00:23:36,959
לא יכולנו
קרא לנשמות שלנו שלנו.

536
00:23:37,042 --> 00:23:39,000
לא היה לנו
ארוחה כאן פעם אחת.

537
00:23:39,083 --> 00:23:42,542
חזרתי הביתה ומצאתי אסירים
יושב ליד שולחן האוכל שלי.

538
00:23:42,626 --> 00:23:44,334
רוצחי צינור ניקוז!
ועכשיו--

539
00:23:44,417 --> 00:23:45,667
עכשיו, ברצינות--
בבקשה.

540
00:23:45,751 --> 00:23:48,167
אני נכנס לחדר האמבטיה שלי
ונתקל בעוד 2.

541
00:23:48,250 --> 00:23:50,500
אני לא אעמוד בזה,
לא משנה מה!

542
00:23:50,584 --> 00:23:52,792
די סיימתם?
לא, אדוני, לא עשיתי זאת!

543
00:23:52,876 --> 00:23:56,834
החשבון הזה מהטלפון
חברה ב-$784!

544
00:23:56,918 --> 00:23:58,626
העיר אוקלהומה, רומא,

545
00:23:58,709 --> 00:24:01,167
קלקוטה, הוליווד,
בואנוס איירס,

546
00:24:01,250 --> 00:24:03,751
ניו יורק, ניו יורק,
ניו יורק, ניו יורק!

547
00:24:03,834 --> 00:24:05,500
אבל, ברצינות--
תעזוב אותי לבד!

548
00:24:05,584 --> 00:24:08,876
מַר. WHITESIDE, אני רוצה שתעשה זאת
עזוב את הבית הזה ברגע שאתה

549
00:24:08,959 --> 00:24:12,167
יכול וללכת למלון.
תפסיקי לרסן אותי, דייזי!

550
00:24:12,250 --> 00:24:14,500
זה כל מה שיש לי
לומר לך, מר. WHITESIDE.

551
00:24:14,584 --> 00:24:16,000
די מספיק,
אני צריך לומר.

552
00:24:16,083 --> 00:24:18,000
אם אתה מתעקש
אני עוזב את הבית הזה,

553
00:24:18,083 --> 00:24:19,834
ובכך גורם לי
כדי לסבול מנסיגה,

554
00:24:19,918 --> 00:24:21,626
אני אתבע אותך על זה
כל יום נוסף

555
00:24:21,709 --> 00:24:23,709
שאני לא פעיל,
שתהיה סכום,

556
00:24:23,792 --> 00:24:25,542
אני מבטיח לך,
לסכום מסודר.

557
00:24:25,626 --> 00:24:26,876
זה שערורייתי!
מְזַעזֵעַ!

558
00:24:26,959 --> 00:24:29,209
לגבי הפרטים של
התלונות הקטנות שלך,

559
00:24:29,292 --> 00:24:31,584
האדונים האלה באו ישר
מהבית הלבן,

560
00:24:31,667 --> 00:24:34,042
איפה, אני מבטיח לך,
הם השתמשו גם בחדר האמבטיה.

561
00:24:34,125 --> 00:24:35,542
מַר. WHITESIDE,
ארנסט לא התכוון ל--

562
00:24:35,626 --> 00:24:37,292
גם אני עשיתי!
התכוונתי לכל מילה!

563
00:24:37,375 --> 00:24:39,584
יש נקודה אחת
שבו אני רואה קצת צדק.

564
00:24:39,667 --> 00:24:41,876
אני לא מצפה לך
כדי לשלם עבור השיחות שלי.

565
00:24:41,959 --> 00:24:43,876
אני אוודא
השחזור הזה נעשה.

566
00:24:43,959 --> 00:24:45,876
האם אתה יכול לספק לי
עם הסכום המדויק?

567
00:24:45,959 --> 00:24:47,792
אני בהחלט יכול,
ואני בהחלט אעשה זאת!

568
00:24:47,876 --> 00:24:49,542
טוֹב! אני אעשה
תדריך את עורכי הדין שלי

569
00:24:49,626 --> 00:24:51,417
לנכות את זה
מ-$150,000

570
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
זה שאני
תובע אותך בעבור.

571
00:24:54,626 --> 00:24:57,042
ספרו לי רבותיי--
האם זה נכון שבסין,

572
00:24:57,125 --> 00:25:00,000
אתה טבע בגיל העמידה
אנשי עסקים בלידה?

573
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
[מדבר סינית]

574
00:25:21,626 --> 00:25:22,751
HA HA HA!

575
00:25:22,834 --> 00:25:25,542
הו, אני מצטער,
מגי. HA HA HA!

576
00:25:25,626 --> 00:25:28,209
אני מבין עכשיו למה SONJA
הני
עושה כל כך הרבה כסף.

577
00:25:28,292 --> 00:25:30,834
אתה לא יכול ללמוד החלקה על החלקה
בלי
נטילת שפיכה או שניים.

578
00:25:30,918 --> 00:25:32,584
יש לך יפה
תחושת איזון טובה.

579
00:25:32,667 --> 00:25:36,375
הייתי צריך. חתכתי ממוצע
איור 8 במועדון החסידות.

580
00:25:36,459 --> 00:25:39,250
אתה רוצה לשבת?
היי, ג'ק!
הו! HA HA HA!

581
00:25:39,334 --> 00:25:42,459
ואפילו לא אמרתי כן!
HA HA HA!
אני מצטער, מגי.

582
00:25:42,542 --> 00:25:44,000
בוא נלך לשבת ליד האש.

583
00:25:44,083 --> 00:25:45,542
הו, לא
אי פעם גל שוב

584
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
אלא אם כן אתה רואה את
פסל החירות.

585
00:25:47,626 --> 00:25:49,876
בְּסֵדֶר. HA HA HA!

586
00:25:53,083 --> 00:25:54,626
היי, ברט!
מה אתה אומר?

587
00:25:54,709 --> 00:25:57,792
היי, ילד.
מה אתה אומר, ג'ק?
שלום, מרי!

588
00:25:57,876 --> 00:25:59,459
איך הקרח?
קָשֶׁה.

589
00:25:59,542 --> 00:26:00,834
[צחוק]

590
00:26:00,918 --> 00:26:02,959
איך זה, סאם?
גרטי?

591
00:26:03,042 --> 00:26:04,918
אתה מכיר עוד אנשים
מאשר ראש מלצר.

592
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
ובכן, אני מודה
אני פופולארי.

593
00:26:06,459 --> 00:26:08,626
הנה אני, הכי הרבה
גבר מושך בעיר.

594
00:26:08,709 --> 00:26:11,792
האם אתה?
בַּטוּחַ. ערכנו תחרות
בעיתון בשבוע שעבר,

595
00:26:11,876 --> 00:26:14,125
ואני ניצחתי. כמובן,
אני הבעלים של הנייר,

596
00:26:14,209 --> 00:26:15,834
אבל זהו
סתם צירוף מקרים.

597
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
מה דעתך
תפוח אדמה מתוק לוהט?

598
00:26:17,709 --> 00:26:19,375
מה?
הו, תפוח אדמה מתוק.

599
00:26:19,459 --> 00:26:21,834
זה מה שהם מגישים בגיל 21
עם אננס גלאס.

600
00:26:21,918 --> 00:26:22,834
היי, פרדי!

601
00:26:22,918 --> 00:26:24,667
כן, מר. ג'פרסון?

602
00:26:28,042 --> 00:26:28,959
2 ממתקים.

603
00:26:29,042 --> 00:26:30,500
הכי טוב במערב.

604
00:26:32,375 --> 00:26:35,083
הממ. חַם.

605
00:26:35,167 --> 00:26:37,626
תודה לך. תודה לך,
MR. ג'פרסון.

606
00:26:37,709 --> 00:26:38,751
מה שלום הגב שלך?

607
00:26:38,834 --> 00:26:40,751
זה שבור.
תודה לך.

608
00:26:43,250 --> 00:26:44,667
את יודעת, מגי,
תהיתי--

609
00:26:44,751 --> 00:26:47,584
לא יודע אם אני מכין
להיט איתך או לא.

610
00:26:47,667 --> 00:26:49,167
אתה עושה
בסדר.

611
00:26:49,250 --> 00:26:51,375
את נהנית, מגי?
אני אוהב את זה.

612
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
טוֹב.

613
00:26:55,042 --> 00:26:56,709
יש לך ילדה,
BERT?

614
00:26:56,792 --> 00:26:58,500
הו, לא
במיוחד. מַדוּעַ?

615
00:26:58,584 --> 00:26:59,709
הו, הייתי
פשוט תוהה.

616
00:26:59,792 --> 00:27:01,751
אתה יודע, הרוב
גבר מושך בעיר.

617
00:27:01,834 --> 00:27:03,918
דבר מצחיק הוא,
אתה סוג של אטרקטיבי

618
00:27:04,000 --> 00:27:06,042
בתוך שדה
סוג של דרך.

619
00:27:06,125 --> 00:27:07,667
יכולתי לדמיין
איזו בחורה מסכנה

620
00:27:07,751 --> 00:27:09,542
נופל בשבילך
אם, ובכן,

621
00:27:09,626 --> 00:27:12,292
אם זרקת פנימה
סט מנות.

622
00:27:12,375 --> 00:27:14,292
ובכן, יש לי
המנות.

623
00:27:18,459 --> 00:27:20,000
"הצעדים שלה מהירים.

624
00:27:20,083 --> 00:27:22,417
"ברוגע ובשקט,
היא הולכת לפתח,

625
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
"והדלת נסגרת
מאחוריה.

626
00:27:24,334 --> 00:27:29,042
יש דממה של רגע,
והמסך נופל."

627
00:27:29,125 --> 00:27:31,959
ובכן, מגי,
הנה זה.

628
00:27:32,042 --> 00:27:35,626
זה נפלא.
אני חושב שזה בסדר גמור
PLAY.

629
00:27:35,709 --> 00:27:36,918
בכנות, מגי?

630
00:27:37,000 --> 00:27:38,709
אתה אומר לי
האמת?

631
00:27:38,792 --> 00:27:41,584
זה יותר טוב מזה.
אני חושב שזה נהדר.

632
00:27:41,667 --> 00:27:44,751
אפשר לקחת את זה איתי?
אני רוצה לקרוא את זה שוב
את עצמי.

633
00:27:44,834 --> 00:27:48,042
בטח. אתה אוהב את זה
עד כמה זה, הא?

634
00:27:49,334 --> 00:27:51,834
ברט ג'פרסון,
אתה ממש בחור.

635
00:27:53,667 --> 00:27:57,083
תגיד, אני אכתוב
עוד אחד מיד.

636
00:27:57,167 --> 00:27:58,584
HA HA HA!

637
00:27:58,667 --> 00:28:00,459
הנה, אתה רואה
כמה זה טוב?

638
00:28:00,542 --> 00:28:02,417
שכחתי
הזמן.

639
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
אני חייב ללכת.

640
00:28:04,334 --> 00:28:06,375
[צלצול שעון]

641
00:28:12,834 --> 00:28:14,375
[פיהוקים]

642
00:28:21,834 --> 00:28:23,125
מיס פרין.

643
00:28:26,334 --> 00:28:29,876
מיס פרין!

644
00:28:29,959 --> 00:28:32,083
מה יש לך
שם, מלח?

645
00:28:32,167 --> 00:28:33,667
רק תיקנתי
התרופה שלך.

646
00:28:33,751 --> 00:28:35,292
יש את מיס קאטלר
להיכנס?

647
00:28:35,375 --> 00:28:38,292
אני לא יודע, מר. WHITESIDE.
לפחות, לא ראיתי אותה.

648
00:28:38,375 --> 00:28:39,584
האם אתה בטוח?

649
00:28:39,667 --> 00:28:43,292
אני לא בטוח בשום דבר
עוד, מר. WHITESIDE.

650
00:28:43,375 --> 00:28:44,459
הנה
התרופה שלך.

651
00:28:44,542 --> 00:28:47,167
בסדר, בסדר,
חזור לחיל הים.

652
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
[דלת נסגרת]

653
00:28:53,792 --> 00:28:55,417
[הזכוכית מתנפצת]

654
00:28:57,125 --> 00:28:58,292
[דלת נפתחת]

655
00:29:14,959 --> 00:29:16,626
Whiteside:
בוא לכאן, שניכם.

656
00:29:16,709 --> 00:29:19,834
יאללה, קדימה.
אני לא הולך לנשוך אותך.

657
00:29:19,918 --> 00:29:23,834
עכשיו, תראה כאן, אני מטבעי
אדם אדיב ומקסים.

658
00:29:23,918 --> 00:29:27,000
אני חושש שכשאנחנו ראשונים
נפגשתי, לא הייתי נעים לך.

659
00:29:27,083 --> 00:29:29,542
אני מצטער, ובעתיד
בבקשה אל תתייחס אליי

660
00:29:29,626 --> 00:29:31,417
כמו משהו
מתוך אדגר אלן פו.

661
00:29:31,500 --> 00:29:32,834
האם אתה אוהב
העניבה החדשה שלי?

662
00:29:32,918 --> 00:29:34,626
תודה לך, מר. WHITESIDE.
זה עושה דברים

663
00:29:34,709 --> 00:29:37,167
כל כך הרבה יותר נעים,
אני חושב שהעניבה שלך מאוד
די.

664
00:29:37,250 --> 00:29:39,542
מכיוון שאנו בתנאים טובים,
אני רוצה להזכיר

665
00:29:39,626 --> 00:29:41,125
התפעלתי
כל הקשרים שלך.

666
00:29:41,209 --> 00:29:42,751
אתה אוהב את זה?
בהחלט לעשות.

667
00:29:42,834 --> 00:29:44,417
זה שלך.
ובכן, תודה.

668
00:29:44,500 --> 00:29:47,000
באמת, האגדה המוזרה הזו
שאני אדם קשה

669
00:29:47,083 --> 00:29:49,959
הוא ייצור טהור.
החלקה על הקרח, אה?

670
00:29:50,042 --> 00:29:52,918
אה, אני, נהגתי לחתוך
איור שמיני בעצמי

671
00:29:53,000 --> 00:29:55,959
זרוע בזרוע עם בטסי רוס,
מניף את הדגל מאחורינו.

672
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
הו, זה היה נפלא
על הקרח הלילה.

673
00:29:58,125 --> 00:30:00,500
מיס קאטלר ו
MR. ג'פרסון היה שם.

674
00:30:00,584 --> 00:30:03,500
מגי...החלקה?
יצא לי מדהים
תמונה שלה.

675
00:30:03,584 --> 00:30:06,626
נראה היה שיש להם
תקופה נפלאה.
האם הם, אכן?

676
00:30:06,709 --> 00:30:10,042
שימו לב שצילמתי תמונה של
אתה?
אני אשמח לקבל אחד.

677
00:30:10,125 --> 00:30:13,334
טוב מאוד. האם אתה רוצה
הפרופיל שלי?

678
00:30:13,417 --> 00:30:14,959
מפחדת שסיימת,
MR. WHITESIDE.

679
00:30:15,042 --> 00:30:16,417
של אחי
חבר מצלמה.

680
00:30:16,500 --> 00:30:18,709
תודה, מר. WHITESIDE.
יש לי אחד גדול.

681
00:30:18,792 --> 00:30:21,125
לילה טוב!
לילה טוב.

682
00:30:38,500 --> 00:30:40,292
[בשקט]
מר היקר. WHITESIDE.
הו.

683
00:30:40,375 --> 00:30:42,751
כמה נפלא
למצוא אותך לבד.

684
00:30:42,834 --> 00:30:44,375
אני כבר רוצה
להראות לך

685
00:30:44,459 --> 00:30:46,375
כמה מזכרות
של העבר.

686
00:30:46,459 --> 00:30:49,209
אני איכשהו מרגיש שאתה תעשה זאת
אוהב אותם כמוני.

687
00:30:49,292 --> 00:30:51,250
למה, אני אשמח.
מיס סטנלי,

688
00:30:51,334 --> 00:30:53,667
לא נפגשנו
איפשהו קודם?

689
00:30:53,751 --> 00:30:57,292
הו, לא. הייתי צריך
נזכר.

690
00:30:57,375 --> 00:31:00,334
זה היה קורה
אחד היקרים שלי
זכרונות...

691
00:31:00,417 --> 00:31:01,834
ככה.

692
00:31:01,918 --> 00:31:05,375
מַבָּט. הנה אני
עם המתוקה הראשונה שלי

693
00:31:05,459 --> 00:31:08,083
תחת החביב שלנו
עץ אשור.

694
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
הייתי בן 8,
והוא היה בן 10.

695
00:31:11,000 --> 00:31:13,125
מעולם לא
שכח אותו.

696
00:31:13,209 --> 00:31:15,876
איזה זמנים שמחים
היה לנו.

697
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
איזה שעות יקרות.

698
00:31:19,751 --> 00:31:22,792
לילה טוב,
מר היקר. WHITESIDE.

699
00:31:22,876 --> 00:31:24,125
לילה טוב.

700
00:31:27,626 --> 00:31:30,334
HAPPY, HAPPY
חלומות.

701
00:31:37,500 --> 00:31:39,292
[דלת נפתחת]

702
00:31:41,876 --> 00:31:44,417
[דלת נסגרת]

703
00:31:45,667 --> 00:31:47,083
ערב טוב.

704
00:31:50,709 --> 00:31:52,250
באמת, שרי,
יש לך את החדר הזה

705
00:31:52,334 --> 00:31:54,459
נראה כמו
כלוב תוכי ישן.

706
00:31:55,626 --> 00:31:58,167
האם יש לך תנומה
בזמן שהייתי בחוץ?

707
00:31:59,876 --> 00:32:02,500
מה העניין, יקירי,
חתול הבנת את הלשון שלך?

708
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
אל תסתכל עליי איתי
עיני הפרה הנהדרות האלה,

709
00:32:04,959 --> 00:32:06,334
אתה מפנק את סאפפו.

710
00:32:06,417 --> 00:32:07,584
איפה אתה
הייתי כל הלילה?

711
00:32:07,667 --> 00:32:09,334
בית משחק
עם ברט ג'פרסון?

712
00:32:09,417 --> 00:32:10,834
היה לי הכי הרבה
ערב נפלא.

713
00:32:10,918 --> 00:32:12,667
החלקתי על הקרח
בפעם הראשונה.

714
00:32:12,751 --> 00:32:14,417
הם אומרים לי
אני האדם הראשון

715
00:32:14,500 --> 00:32:16,834
לעשות איור שמונה
ממצב ישיבה.

716
00:32:16,918 --> 00:32:19,167
אנחנו לא משועשעים.

717
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
ברט קרא לי את המחזה שלו.
זה מעולה.

718
00:32:21,459 --> 00:32:23,375
זה לא רק מחזה
מאת עיתון.

719
00:32:23,459 --> 00:32:25,417
זה ממש מעולה.
זועק לקורנל.

720
00:32:25,500 --> 00:32:28,209
האם תשלח לה את זה?
האם תקראו את זה הלילה?

721
00:32:28,292 --> 00:32:30,542
אני לא אקרא את זה
הערב או בכל זמן אחר!

722
00:32:30,626 --> 00:32:32,584
בזמן שאנחנו על הנושא
של מר. ג'פרסון.

723
00:32:32,667 --> 00:32:34,918
תגיד לו שאני תובע אותו
עבור המשכורת שלך,

724
00:32:35,000 --> 00:32:36,876
מאז שהוא תופס
כל הזמן שלך!

725
00:32:36,959 --> 00:32:38,792
זה לא רע כמו כל זה.

726
00:32:38,876 --> 00:32:40,500
אפילו לא היו
מסוגל להגיע אליך,

727
00:32:40,584 --> 00:32:43,209
עכשיו אני יודע איזו גלידה
מכוני שאתה תדירות.

728
00:32:43,292 --> 00:32:45,626
אתה מתנהג כמו מאוד
ילד מפונק, שרי.

729
00:32:45,709 --> 00:32:48,334
הו, אל תקח את זה
טון פטרוני איתי,

730
00:32:48,417 --> 00:32:49,751
אתה קליאופרה ננשכת בפרעושים.

731
00:32:49,834 --> 00:32:52,292
חולה ונמאס ממך
התגנבות
לצאת כמו חולה אהבה

732
00:32:52,375 --> 00:32:54,375
תלמידת תיכון
בכל פעם שהגב שלי
הסתובב.

733
00:32:54,459 --> 00:32:57,209
אני חושש שפגעת
המסמר על הראש.

734
00:32:57,292 --> 00:32:59,375
תפסיק לפעול
כמו ZASU PITTS

735
00:32:59,459 --> 00:33:01,792
ותסבירי את עצמך.

736
00:33:01,876 --> 00:33:04,542
ובכן, אני אהיה
מהר על זה.

737
00:33:04,626 --> 00:33:05,709
אני מאוהב.

738
00:33:05,792 --> 00:33:08,834
שְׁטוּיוֹת. זה רק
דחיית גיל ההתבגרות.

739
00:33:08,918 --> 00:33:11,042
לא, שרי. אתה
ממש עומד להפסיד

740
00:33:11,125 --> 00:33:12,542
מעולה מאוד
מזכירה.

741
00:33:12,626 --> 00:33:15,459
יצאת מדעתך.
כן, אני חושב
אני קצת.

742
00:33:15,542 --> 00:33:17,459
אני נערה
חיכה הרבה זמן

743
00:33:17,542 --> 00:33:20,375
כדי שזה יקרה לה,
ועכשיו יש.

744
00:33:20,459 --> 00:33:22,500
מַר. ג'פרסון
לא יודע את זה עדיין,

745
00:33:22,584 --> 00:33:25,751
אבל אני הולך לנסות
הכי קשה לי להתחתן איתו.

746
00:33:25,834 --> 00:33:27,167
זה הכל?

747
00:33:27,250 --> 00:33:28,959
ובכן, כן,
חוץ מזה--

748
00:33:29,042 --> 00:33:32,417
זו ההתפטרות שלי בהקדם
כפי שאתה יכול למצוא מישהו אחר.

749
00:33:32,500 --> 00:33:34,584
תקשיב לי! היינו
ביחד הרבה זמן.

750
00:33:34,667 --> 00:33:37,209
אתה הכרחי עבורי. אני
תחשוב שאני לא אנוכי מספיק

751
00:33:37,292 --> 00:33:40,083
לא לתת לזה לעמוד
בדרך שלך
אושר...

752
00:33:40,167 --> 00:33:41,834
כי, בין אם
אתה יודע את זה או לא,

753
00:33:41,918 --> 00:33:44,042
יש לי חיבה עמוקה אליך.
אני יודע את זה.

754
00:33:44,125 --> 00:33:46,918
לכן, אני לא אתן
אתה
תעשה מעצמך טיפש!

755
00:33:47,000 --> 00:33:49,209
הו, אבל אני לא!
אתה, יקירתי.

756
00:33:49,292 --> 00:33:51,500
אתה מתנהג כמו
טילי העומל.

757
00:33:51,584 --> 00:33:53,709
הו, זה מדהים.

758
00:33:53,792 --> 00:33:55,500
אני לא יודע איך
זה קרה, שרי.

759
00:33:55,584 --> 00:33:57,584
אני יכול להגיד לך רק
שיש לזה.

760
00:33:57,667 --> 00:33:59,375
קשה לי
להאמין בעצמי.

761
00:33:59,459 --> 00:34:01,542
הנה אני,
ציניקן זקן קשוח,

762
00:34:01,626 --> 00:34:04,250
מתנהג כמו
ויני-דה-פו ואהבתי את זה.

763
00:34:04,334 --> 00:34:07,125
גילוי אור הירח
והחלקה על הקרח ו--

764
00:34:07,209 --> 00:34:08,459
אנחנו עוזבים מכאן
מחר.

765
00:34:08,542 --> 00:34:10,250
היפ או לא היפ,
אנחנו עוזבים מחר!

766
00:34:10,334 --> 00:34:12,626
לא אכפת לי אם אני נשבר
THE
אחר.

767
00:34:12,709 --> 00:34:14,667
תביא לי לוח זמנים של רכבת
ותתחיל לארוז.

768
00:34:14,751 --> 00:34:16,751
אני אוציא אותך החוצה
זה, מיס סטארדוסט.

769
00:34:16,834 --> 00:34:18,292
אני אביא את הנמלים
ירח--

770
00:34:18,375 --> 00:34:21,125
זה לא טוב, שרי.
זה לא טוב.

771
00:34:21,209 --> 00:34:23,209
אני אחזור ל-
רכבת זורם ראשונה.

772
00:34:23,292 --> 00:34:25,125
הו, זה לגמרי
לא ייאמן!

773
00:34:25,209 --> 00:34:27,542
האם אתה יכול לראות את עצמך
אשתו של העורך

774
00:34:27,626 --> 00:34:30,584
מתוך <i> MESALIA JOURNAL,</i>
עושים ערב בבית

775
00:34:30,667 --> 00:34:32,250
עבור מר. וגברת.
סטנלי,

776
00:34:32,334 --> 00:34:34,000
MR. וגברת.
DRIBBLEPUSS,

777
00:34:34,083 --> 00:34:35,834
והחברים
של האחיות הגדולות

778
00:34:35,918 --> 00:34:37,334
מיטיב
אגודה?

779
00:34:37,417 --> 00:34:40,584
שרי, היו לי 10 שנים
הדמויות הגדולות של זמננו,

780
00:34:40,667 --> 00:34:43,167
ואל תחשוב שאני לא
אסיר תודה לך על כך.

781
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
אני אהבתי
כל דקה מזה.

782
00:34:44,709 --> 00:34:47,918
הם עברו שנים נפלאות--
הומו ומעורר.

783
00:34:48,000 --> 00:34:51,250
אני לא חושב שאף אחד
היה לנו יותר כיף ממה שהיה לנו,

784
00:34:51,334 --> 00:34:54,584
אבל בחורה לא יכולה לצחוק
כל הזמן, שרי.

785
00:34:54,667 --> 00:34:57,876
יש זמן
כשהיא רוצה...

786
00:34:57,959 --> 00:34:59,042
ברט ג'פרסון.

787
00:34:59,125 --> 00:35:01,000
הו!
הו, אתה לא יודע
ברט, שרי.

788
00:35:01,083 --> 00:35:04,000
הוא עדין,
והוא צנוע, ו
הוא...

789
00:35:04,083 --> 00:35:05,542
ובכן, אני אוהב אותו,
זה הכל.

790
00:35:05,626 --> 00:35:08,709
אני רואה. ובכן, אני נשאר
לא משוכנע לחלוטין.

791
00:35:08,792 --> 00:35:11,834
אתה מסמם את עצמך
הפנטזיה הזו של ג'ינג'ר רוג'רס,

792
00:35:11,918 --> 00:35:13,500
ולפני שאתה הופך
מורדם לגמרי,

793
00:35:13,584 --> 00:35:15,334
אני אעשה הכל
בכוחי

794
00:35:15,417 --> 00:35:17,000
להביא אותך
לחושים שלך.

795
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
עכשיו, אתה תקשיב
אליי, WHITESIDE.

796
00:35:19,167 --> 00:35:20,834
אתה מתפטר.
אני מכיר אותך.

797
00:35:20,918 --> 00:35:22,876
אני יודע איזה שטן
אתה יכול להיות.

798
00:35:22,959 --> 00:35:24,667
אני יודע מה עשית
לאנשים,

799
00:35:24,751 --> 00:35:26,417
אבל אתה לא
עושה לי את זה.

800
00:35:26,500 --> 00:35:28,626
ואל תשתמש בסמים
את עצמך עם הרעיון

801
00:35:28,709 --> 00:35:30,667
שאתה רק חושב
מהאושר שלי.

802
00:35:30,751 --> 00:35:32,375
אתה חושב
מכל החודשים האלה

803
00:35:32,459 --> 00:35:33,667
של פריצה פנימה
מישהו חדש.

804
00:35:33,751 --> 00:35:35,959
ראיתי אותך
בתשוקה לפני

805
00:35:36,042 --> 00:35:37,584
כאשר החיים שלך
בוצע שיבוש

806
00:35:37,667 --> 00:35:38,918
ולא יכולת לסעוד

807
00:35:39,000 --> 00:35:40,209
ב-12 ביולי
בקלקוטה

808
00:35:40,292 --> 00:35:42,334
עם המהרג'ה
זה או זה.

809
00:35:42,417 --> 00:35:44,375
ובכן, זהו
חבל, שרי,

810
00:35:44,459 --> 00:35:46,000
אבל הנה זה.

811
00:35:46,083 --> 00:35:48,626
אני הולך
תתחתן עם ברט...

812
00:35:48,709 --> 00:35:50,417
אם הוא יקבל אותי.

813
00:35:51,626 --> 00:35:53,876
אל תמשוך אף אחד
מהטריקים שלך עלי

814
00:35:53,959 --> 00:35:56,042
כי אני על
כל אחד מהם.

815
00:35:56,125 --> 00:35:57,918
זו ההודעה שלי
אליך.

816
00:36:00,292 --> 00:36:03,751
<i>גדול</i> אדוני
FAUNTLEROY.

817
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
[דלת נסגרת]

818
00:36:28,751 --> 00:36:30,876
מרחק ארוך, בבקשה.

819
00:36:32,667 --> 00:36:36,459
שלום. מרחק ארוך?
זו MESALIA 142.

820
00:36:36,542 --> 00:36:37,876
[צלצול פעמון דלת]

821
00:36:39,000 --> 00:36:42,083
אני רוצה לדבר
TO PALM BEACH, פלורידה.

822
00:36:42,167 --> 00:36:45,000
מיס לוריין שלדון.

823
00:36:45,083 --> 00:36:47,626
ס-ה-ה-ל-ד-ו-ן.

824
00:36:47,709 --> 00:36:50,584
היא בבית
של LORD CEDRIC Bottomly.

825
00:36:50,667 --> 00:36:52,334
PALM BEACH.

826
00:36:52,417 --> 00:36:55,000
ובכן, זה ייקח הרבה זמן?

827
00:36:55,083 --> 00:36:57,959
בסדר, שמי
הוא WHITESIDE.

828
00:36:58,042 --> 00:36:59,542
תודה לך.

829
00:37:00,667 --> 00:37:01,959
ערב טוב, ג'ון.

830
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
ערב טוב,
דוקטור.

831
00:37:03,125 --> 00:37:04,876
[דלת נסגרת]

832
00:37:04,959 --> 00:37:06,000
הו...

833
00:37:06,083 --> 00:37:09,292
טוב, טוב, ערב טוב,
MR. WHITESIDE.

834
00:37:09,375 --> 00:37:10,709
תחזור
מחר, דוקטור.

835
00:37:10,792 --> 00:37:11,667
אני מאוד עסוק עכשיו.

836
00:37:11,751 --> 00:37:13,167
כן, אני יודע
זה די מאוחר,

837
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
אבל יש לי משהו
נפלא לספר לך.

838
00:37:15,334 --> 00:37:17,042
מה יהיה
החדשות הטובות ביותר

839
00:37:17,125 --> 00:37:18,626
שאני יכול אולי
להביא אותך?

840
00:37:18,709 --> 00:37:20,667
יש לך
הידרופוביה.

841
00:37:20,751 --> 00:37:23,375
HA HA HA! לא, לא,
MR. WHITESIDE.

842
00:37:23,459 --> 00:37:24,751
אתה גבר טוב.

843
00:37:24,834 --> 00:37:26,459
אתה יכול לקום
וללכת.

844
00:37:26,542 --> 00:37:28,459
אתה יכול לעזוב כאן
מחר.

845
00:37:28,542 --> 00:37:29,751
למה אתה מתכוון?

846
00:37:29,834 --> 00:37:31,959
ובכן, הסתכלתי על
צילומי הרנטגן שוב הלילה,

847
00:37:32,042 --> 00:37:33,292
ומה אתה יודע?

848
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
חיפשתי
בצילומי רנטגן שגויים.

849
00:37:35,167 --> 00:37:37,667
הסתכלתי על
גברת הזקנה. צילומי הרנטגן של מופיט.

850
00:37:37,751 --> 00:37:40,250
אתה לגמרי
בסדר גמור.

851
00:37:40,334 --> 00:37:42,167
הנמיך את הקול שלך,
אתה מוכן בבקשה?

852
00:37:42,250 --> 00:37:43,709
מה העניין?
אתה לא מרוצה?

853
00:37:43,792 --> 00:37:46,042
ובכן, שמחתי,
כמובן, באופן טבעי,

854
00:37:46,125 --> 00:37:48,042
אבל זה יותר נכון
קצת חדשות בלתי צפויות,

855
00:37:48,125 --> 00:37:50,959
עם זאת. זה מגיע
רגע מאוד סקרן.

856
00:37:51,042 --> 00:37:52,709
אני--אה...דוקטור,

857
00:37:52,792 --> 00:37:54,500
יש לי כמה חדשות טובות
גם בשבילך.

858
00:37:54,584 --> 00:37:55,792
אני קורא
הספר שלך--

859
00:37:55,876 --> 00:37:57,250
<i>40</i> שנים--
איך זה נקרא?

860
00:37:57,334 --> 00:37:58,667
<i>רופא אוהיו.
זהו.</i>

861
00:37:58,751 --> 00:38:01,250
אני מחשיב שזה קרוב להיות
אחד הגדולים

862
00:38:01,334 --> 00:38:02,667
תרומות ספרותיות
של זמננו.

863
00:38:02,751 --> 00:38:04,292
הו, מר. WHITESIDE.

864
00:38:04,375 --> 00:38:06,709
יש לי הצעה
לעשות אותך.

865
00:38:06,792 --> 00:38:09,167
עכשיו, הספר קצת
לא אחיד, קצת גס.

866
00:38:09,250 --> 00:38:12,167
מה אני רוצה לעשות
הוא להישאר כאן במזליה

867
00:38:12,250 --> 00:38:13,709
ולעבוד איתך על זה.

868
00:38:13,792 --> 00:38:14,918
הו, מר. WHITESIDE,

869
00:38:15,000 --> 00:38:17,167
אני צריך להיות
כל כך כבוד נורא.

870
00:38:17,250 --> 00:38:19,125
כן, אבל יש רק
קושי אחד קל.

871
00:38:19,209 --> 00:38:20,834
אתה רואה,
אם לשכת ההרצאות שלי

872
00:38:20,918 --> 00:38:21,959
ונותני הרדיו שלי

873
00:38:22,042 --> 00:38:23,459
היו צריכים ללמוד
שאני בסדר,

874
00:38:23,542 --> 00:38:25,292
הם היו מתעקשים על שלי
ממלא את החוזים שלי,

875
00:38:25,375 --> 00:38:27,042
ואאלץ אותי
לעזוב את MESALIA.

876
00:38:27,125 --> 00:38:28,584
לכן, אסור לנו
ספר לאף אחד--

877
00:38:28,667 --> 00:38:30,542
לא אף אחד בכלל--
שמצבי טוב.

878
00:38:30,626 --> 00:38:31,584
הו, אני מבין.

879
00:38:31,667 --> 00:38:33,167
אפילו לא מיס קאטלר.
YOU UNDERSTAND?

880
00:38:33,250 --> 00:38:35,667
I WON'T--NOT A SOUL,
אפילו לא אשתי.

881
00:38:35,751 --> 00:38:36,667
זה בסדר.

882
00:38:36,751 --> 00:38:37,709
מַר. WHITESIDE,

883
00:38:37,792 --> 00:38:39,834
WHEN SHALL WE START
WORK ON MY BOOK--

884
00:38:39,918 --> 00:38:41,083
TONIGHT,
באיחור כפי שהוא?

885
00:38:41,167 --> 00:38:43,000
I'VE JUST GOT ONE PATIENT
THAT'S DYING.

886
00:38:43,083 --> 00:38:45,334
THEN I'LL BE
בחינם לחלוטין.

887
00:38:45,417 --> 00:38:46,542
[טלפון מצלצל]

888
00:38:46,626 --> 00:38:48,375
TOMORROW MORNING.
זוהי שיחה פרטית.

889
00:38:48,459 --> 00:38:50,250
IF YOU'LL EXCUSE ME.
כֵּן. שלום.

890
00:38:50,334 --> 00:38:52,375
YES, I'M ON.

891
00:38:52,459 --> 00:38:54,292
GOODNIGHT, DOCTOR.
לילה טוב.

892
00:38:54,375 --> 00:38:57,918
לילה טוב. I'LL BE HERE
EARLY IN THE MORNING.

893
00:38:59,459 --> 00:39:01,125
שלום.

894
00:39:01,209 --> 00:39:03,417
IS THIS MY BLOSSOM GIRL?

895
00:39:03,500 --> 00:39:08,751
SHERRY, MY SWEET.
HOW ARE YOU, DARLING?

896
00:39:08,834 --> 00:39:10,250
לוריין, הפריחה שלי,

897
00:39:10,334 --> 00:39:12,542
I HAVE THE MOST
חדשות נפלאות עבורך.

898
00:39:12,626 --> 00:39:14,584
אני קורא
המחזה הכי מבריק

899
00:39:14,667 --> 00:39:16,626
עם חלק קסום
בתוכו בשבילך.

900
00:39:16,709 --> 00:39:18,459
למה, אתה על הבמה
כל דקה.

901
00:39:18,542 --> 00:39:20,751
מוֹתֶק!

902
00:39:20,834 --> 00:39:22,626
מַה?

903
00:39:22,709 --> 00:39:25,334
יקירי, למה אני
חייבים לבוא לשם?

904
00:39:25,417 --> 00:39:26,918
CAN'T YOU SEND IT
TO ME?

905
00:39:27,000 --> 00:39:29,417
LORD CEDRIC'S BRINGING
היאכטה למטה מחר.

906
00:39:29,500 --> 00:39:32,083
עכשיו, רגע, רגע.
LET ME EXPLAIN.

907
00:39:32,167 --> 00:39:34,626
THE AUTHOR IS A YOUNG
איש עיתון כאן בעיר.

908
00:39:34,709 --> 00:39:36,042
קוראים לו ברט ג'פרסון.

909
00:39:36,125 --> 00:39:37,667
OF COURSE, HE WANTS
KATHARINE CORNELL,

910
00:39:37,751 --> 00:39:40,334
אבל אם אתה קופץ על רכבת
AND GET HERE,

911
00:39:40,417 --> 00:39:41,334
YOU COULD SWING IT

912
00:39:41,417 --> 00:39:43,042
IF YOU PLAY
YOUR CARDS RIGHT.

913
00:39:43,125 --> 00:39:47,709
מַה? לֹא. HE'S YOUNG
AND VERY ATTRACTIVE.

914
00:39:47,792 --> 00:39:50,292
למה, הוא סתם
YOUR DISH, MY DEAR.

915
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
ובכן, זה רק צריך
קצת עשייה,

916
00:39:52,209 --> 00:39:54,417
ואתה הנערה
זה יכול לעשות את זה.

917
00:39:54,500 --> 00:39:55,959
ISN'T THAT EXCITING,
MY PET?

918
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
הו.

919
00:39:57,375 --> 00:40:01,083
הו, כן,
אני מבין.

920
00:40:01,167 --> 00:40:03,209
SHERRY, YOU'RE THE DEAR
מתוק של העולם,

921
00:40:03,292 --> 00:40:06,167
ואני אקח את הראשון
TRAIN TOMORROW MORNING.

922
00:40:06,250 --> 00:40:09,459
גם נראה טוב, הא?
אני בקושי יכול לחכות.

923
00:40:09,542 --> 00:40:12,083
ותראה, אל תשלח לי
כל הודעות.

924
00:40:12,167 --> 00:40:15,167
פשוט תעלה על רכבת
ולהגיע.

925
00:40:16,375 --> 00:40:18,792
זאת נערת הפריחה שלי.

926
00:40:18,876 --> 00:40:21,209
להתראות.

927
00:40:26,417 --> 00:40:27,834
I FORGOT YOUR
SLEEPING TABLET.

928
00:40:27,918 --> 00:40:29,000
HELLO, MISS PREEN!

929
00:40:29,083 --> 00:40:30,709
MY, YOU'RE LOOKING
RADIANT THIS EVENING!

930
00:40:30,792 --> 00:40:32,792
לְהִתִיַשֵׁב. STAY AWHILE.

931
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
[INSTRUMENTAL MUSIC]

932
00:40:54,042 --> 00:40:55,209
[דלת נפתחת]

933
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
SHERRY, I'M SORRY FOR
WHAT I SAID JUST NOW.

934
00:41:06,667 --> 00:41:07,792
I'M AFRAID
I WAS UNJUST.

935
00:41:07,876 --> 00:41:09,709
הו, זה די בסדר,
MAGGIE, MY DEAR.

936
00:41:09,792 --> 00:41:11,417
WE ALL LOSE OUR TEMPERS.

937
00:41:11,500 --> 00:41:12,417
אל תדאג בקשר לזה.

938
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
JUST GET
A GOOD NIGHT'S SLEEP.

939
00:41:14,083 --> 00:41:15,250
PEOPLE MISJUDGE YOU,
SHERRY.

940
00:41:15,334 --> 00:41:17,334
YOU'RE REALLY
VERY SWEET.

941
00:41:17,417 --> 00:41:18,584
לילה טוב.

942
00:41:18,667 --> 00:41:20,709
לילה טוב.
SWEET DREAMS.

943
00:41:20,792 --> 00:41:23,250
תודה לך.
GOODNIGHT, SHERRY.

944
00:41:28,167 --> 00:41:32,876
♪ אני רק WABBIT קטן
IN THE SUNSHINE ♪

945
00:41:32,959 --> 00:41:37,292
♪ אני רק WABBIT קטן
IN THE SPWING ♪

946
00:41:37,375 --> 00:41:41,125
♪ אני רק WABBIT קטן
IN THE RAINTIME... ♪

947
00:41:47,000 --> 00:41:49,459
WELL, I GUESS THAT'S ALL
THERE ARE, MISS CUTLER.

948
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
תודה לך, ג'ון.

949
00:41:51,042 --> 00:41:53,751
MY, I NEVER SAW ANYONE
GET SO MANY PRESENTS.

950
00:41:53,834 --> 00:41:56,250
I CAN HARDLY WAIT TO SEE
WHAT'S IN THEM.

951
00:41:56,334 --> 00:41:58,375
מתי מר. WHITESIDE
OPEN THEM, MISS CUTLER?

952
00:41:58,459 --> 00:42:00,167
ובכן, אתה רואה, ג'ון,
חג המולד הוא

953
00:42:00,250 --> 00:42:01,709
MR. של WHITESIDE
PERSONAL PROPERTY.

954
00:42:01,792 --> 00:42:03,626
HE INVENTED IT.
IT BELONGS TO HIM.

955
00:42:03,709 --> 00:42:05,250
מחר בבוקר,
VERY FIRST THING,

956
00:42:05,334 --> 00:42:08,083
MR. WHITESIDE WILL OPEN
EACH AND EVERY PRESENT,

957
00:42:08,167 --> 00:42:10,000
והוא יגדל
הסירחון הכי גדול

958
00:42:10,083 --> 00:42:11,834
שאי פעם ראית
בחייך.

959
00:42:11,918 --> 00:42:14,667
מ
וינסטון צ'רצ'יל...

960
00:42:14,751 --> 00:42:17,292
דינה דורבין...

961
00:42:17,375 --> 00:42:19,209
GYPSY ROSE LEE...

962
00:42:19,292 --> 00:42:22,083
SOMERSET MAUG-HAM.

963
00:42:22,167 --> 00:42:24,125
שלי, אני בקושי יכול
WAIT TILL TOMORROW.

964
00:42:24,209 --> 00:42:26,959
[צלצול פעמון דלת]

965
00:42:28,209 --> 00:42:29,334
זה לא נפלא?

966
00:42:29,417 --> 00:42:31,584
מַר. העץ של WHITESIDE
הוא גם כל כך יפה.

967
00:42:31,667 --> 00:42:34,209
מַר. וגברת. סטנלי
בקושי יכול להתפשט בלילה

968
00:42:34,292 --> 00:42:35,792
WITH THEIR TREE
בחדר השינה שלהם.

969
00:42:35,876 --> 00:42:37,000
ברט:
ערב טוב, ג'ון.

970
00:42:37,083 --> 00:42:38,417
ערב טוב,
MR. ג'פרסון.

971
00:42:38,500 --> 00:42:40,626
HIYA, MAGGIE.
חג שמח, שרה.

972
00:42:40,709 --> 00:42:42,209
חג שמח,
MR. ג'פרסון.

973
00:42:42,292 --> 00:42:44,042
נגיד, עסקים טובים,
נכון?

974
00:42:44,125 --> 00:42:45,959
MY, WHAT A LITTLE
QUIET BLACKMAIL

975
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
AND A WEEKLY RADIO SHOW
CAN GET YOU.

976
00:42:48,125 --> 00:42:49,626
WHAT DO HIS SPONSORS
GIVE HIM?

977
00:42:49,709 --> 00:42:52,167
A FULL YEAR'S SUPPLY
OF THEIR PRODUCT--

978
00:42:52,250 --> 00:42:53,209
CREAM OF MUSH.

979
00:42:53,292 --> 00:42:55,209
CREAM OF MUSH.
WELL, HE'LL GIVE IT

980
00:42:55,292 --> 00:42:57,000
RIGHT BACK TO THEM
OVER THE AIR.

981
00:42:57,083 --> 00:42:59,500
חכה עד שתשמע את הלילה
BROADCAST, OLD FELLOW.

982
00:42:59,584 --> 00:43:03,375
לא הצלחתי לקבל את זה
מהאצבעות שלי מאז שקיבלתי את זה.

983
00:43:03,459 --> 00:43:05,125
I'LL BET.

984
00:43:06,375 --> 00:43:07,834
LOOK, I'LL COME CLEAN.

985
00:43:07,918 --> 00:43:09,667
UNDER THE INFLUENCE
OF HEAVEN KNOWS WHAT,

986
00:43:09,751 --> 00:43:11,500
I'VE JUST BOUGHT YOU
A CHRISTMAS PRESENT.

987
00:43:11,584 --> 00:43:13,167
WHY, MR. JEFFERSON, SIR.

988
00:43:13,250 --> 00:43:14,626
I'D LIKE YOU TO SEE IT

989
00:43:14,709 --> 00:43:16,500
BEFORE I THROW AWAY
MY HARD-EARNED MONEY.

990
00:43:16,584 --> 00:43:18,125
CAN WE GO AND CHECK IT?

991
00:43:18,209 --> 00:43:19,751
ברט, זהו
VERY SWEET OF YOU.

992
00:43:19,834 --> 00:43:20,918
I'M QUITE TOUCHED.

993
00:43:21,000 --> 00:43:22,417
מה זה?
I CAN'T WAIT.

994
00:43:22,500 --> 00:43:24,167
אתה חושב
I'M GONNA TELL YOU?

995
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
COME AND SEE.

996
00:43:25,334 --> 00:43:26,542
בְּסֵדֶר.

997
00:43:28,834 --> 00:43:29,959
שֶׁרִי!

998
00:43:32,584 --> 00:43:33,459
שרי,

999
00:43:33,542 --> 00:43:35,250
I'M GOING OUT
לכמה דקות

1000
00:43:35,334 --> 00:43:38,500
WITH HORACE GREELEY.
I WON'T BE LONG.

1001
00:43:38,584 --> 00:43:40,250
נואל, נואל,
MR. W.

1002
00:43:40,334 --> 00:43:42,125
מה דעתך על קצת
ג'ין רמי הלילה

1003
00:43:42,209 --> 00:43:43,500
AFTER YOUR BROADCAST?

1004
00:43:43,584 --> 00:43:46,209
אני לא אשחק ג'ין רמי
איתך, קלונדיק הארי.

1005
00:43:46,292 --> 00:43:48,209
אתה הונאה
המכנסיים מעלי

1006
00:43:48,292 --> 00:43:49,417
למשך 2 שבועות.

1007
00:43:49,500 --> 00:43:51,542
מה אתה נותן לי
לחג המולד, ג'פרסון?

1008
00:43:51,626 --> 00:43:53,292
I'VE ENRICHED
החיים החלשים שלך

1009
00:43:53,375 --> 00:43:54,876
מעבר ליכולת שלך
לגמול לי.

1010
00:43:54,959 --> 00:43:55,959
זה מה שחשבתי,

1011
00:43:56,042 --> 00:43:57,626
אז אני לא נותן לך
ANYTHING.

1012
00:43:57,709 --> 00:43:58,667
אני רואה.

1013
00:43:58,751 --> 00:44:00,792
התכוונתי
תן לך את המסבך הישן שלי,

1014
00:44:00,876 --> 00:44:02,250
אבל עכשיו אני לא.

1015
00:44:04,292 --> 00:44:07,167
שרי, איש הרדיו
WILL BE HERE AT 6:30.

1016
00:44:07,250 --> 00:44:08,584
אני אחזור בזמן.

1017
00:44:08,667 --> 00:44:10,959
WHERE ARE YOU OFF TO,
בכל מקרה, גברתי בטרפליי?

1018
00:44:11,042 --> 00:44:12,626
נותנים לי
מתנת חג המולד.

1019
00:44:12,709 --> 00:44:14,667
ANYTHING I CAN BRING
BACK FROM DOWNTOWN?

1020
00:44:14,751 --> 00:44:16,792
כֵּן. BRING BABY
A LOLLIPOP.

1021
00:44:16,876 --> 00:44:18,375
HA HA HA!

1022
00:44:19,500 --> 00:44:21,792
Maggie: I WANT TO KNOW
מה קנית לי.

1023
00:44:21,876 --> 00:44:23,167
אני כמו
ילד בן 10.

1024
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
אתה יודע, אתה נראה כמו
ילד בן 10

1025
00:44:25,334 --> 00:44:27,209
ממש עכשיו, מגי,
על זה.

1026
00:44:27,292 --> 00:44:29,209
[דלת נסגרת]

1027
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
מפעיל, תן לי
בית האחוזה.

1028
00:44:43,000 --> 00:44:45,250
לא, אני לא יודע
המספר!

1029
00:44:47,125 --> 00:44:48,417
שלום.

1030
00:44:48,500 --> 00:44:49,876
בית אחוזה?
ספר לי,

1031
00:44:49,959 --> 00:44:52,250
יש מיס לוריין שלדון
הגעתם עדיין?

1032
00:44:52,334 --> 00:44:53,417
כן, זה נכון--

1033
00:44:53,500 --> 00:44:55,959
מיס לוריין שלדון
מפאלם ביץ'.

1034
00:44:56,042 --> 00:44:58,042
היא לא, אה?

1035
00:45:01,000 --> 00:45:03,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1036
00:45:10,459 --> 00:45:12,000
[דלת נפתחת]

1037
00:45:14,834 --> 00:45:16,876
מה אתה רוצה,
נכנסים ככה?

1038
00:45:16,959 --> 00:45:18,500
למה אתה לא דופק?

1039
00:45:18,584 --> 00:45:21,834
אבל לא נכנסתי.
הייתי יוצא.

1040
00:45:21,918 --> 00:45:24,626
מיס פרין, ברור שאת
בחדר הזה. נכון?

1041
00:45:24,709 --> 00:45:25,626
כן, זה--

1042
00:45:25,709 --> 00:45:27,000
ובכן, לכן
YOU CAME IN.

1043
00:45:27,083 --> 00:45:28,459
לאחר מכן, נא לדפוק.

1044
00:45:28,542 --> 00:45:30,584
יש כמה אקספרסמנים
OUTSIDE WITH A CRATE

1045
00:45:30,667 --> 00:45:32,709
I TOLD THEM TO GO
TO THE FRONT.

1046
00:45:32,792 --> 00:45:33,959
תודה לך, ג'ון.

1047
00:45:34,042 --> 00:45:35,209
אל תעמוד
THERE, MISS PREEN.

1048
00:45:35,292 --> 00:45:36,876
אתה נראה כמו
A FROZEN CUSTARD.

1049
00:45:36,959 --> 00:45:38,292
לְהִסְתַלֵק!

1050
00:45:42,667 --> 00:45:45,125
[DRAMATIC MUSIC]

1051
00:45:45,209 --> 00:45:46,667
WHAT IS IT
THIS TIME, JOE?

1052
00:45:46,751 --> 00:45:47,792
PENGUINS, MR. STANLEY--

1053
00:45:47,876 --> 00:45:49,626
כל הדרך מ
THE SOUTH POLE.

1054
00:45:49,709 --> 00:45:51,792
PENGUINS!
4 OF THEM--

1055
00:45:51,876 --> 00:45:54,918
2 בנות ו-2 בנים,
אני חושב.

1056
00:45:55,000 --> 00:45:57,918
4! WELL, HE CAN'T
NAME THEM ALL AFTER ME.

1057
00:45:58,000 --> 00:46:00,542
הנה איפה
את נכנסת, דייזי.

1058
00:46:00,626 --> 00:46:02,125
הא חה - הא?

1059
00:46:03,334 --> 00:46:04,500
ממש כאן, בנים.

1060
00:46:06,334 --> 00:46:08,500
זהירות, עכשיו.
אל תתקל בשום דבר.

1061
00:46:08,584 --> 00:46:10,167
[פינגווינים צווחנים]

1062
00:46:10,250 --> 00:46:11,375
ממי זה,
JOE?

1063
00:46:11,459 --> 00:46:12,626
אדמירל בירד.
הם פינגווינים.

1064
00:46:12,709 --> 00:46:15,375
הנחיות כיצד
להאכיל אותם מלמעלה.

1065
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
"להאכיל
רק לוויתן לוויתן,

1066
00:46:17,417 --> 00:46:20,334
EELS,
ולובסטר סדוק."

1067
00:46:20,417 --> 00:46:22,000
יש להם בירת שורש
הבוקר

1068
00:46:22,083 --> 00:46:23,209
ואהבתי את זה.

1069
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
שלום, שלום, שלום.
אתה יודע, הם מייצרים

1070
00:46:26,751 --> 00:46:28,542
הכי מרשים
חברים, ג'ון.

1071
00:46:28,626 --> 00:46:30,167
אדמירל בירד יש
אחד שהולך

1072
00:46:30,250 --> 00:46:31,667
על כל ההרצאות שלו.

1073
00:46:31,751 --> 00:46:33,292
אני רוצה את אלה פנימה
הספרייה.

1074
00:46:33,375 --> 00:46:34,667
קח אותם פנימה,
בבקשה?

1075
00:46:34,751 --> 00:46:37,375
ותגיד לשרה להזמין
זוג מהלובסטרים האלה.

1076
00:46:37,459 --> 00:46:39,375
אין לוויתן בלובר
בעיר הזו.

1077
00:46:39,459 --> 00:46:40,334
ערב טוב.

1078
00:46:40,417 --> 00:46:41,876
הו, כן, יש.

1079
00:46:41,959 --> 00:46:43,042
חג שמח,
MR. WHITESIDE.

1080
00:46:43,125 --> 00:46:44,417
חג שמח.
חג שמח.

1081
00:46:44,500 --> 00:46:47,167
אתה יודע במקרה אם צלופחים
נמצאים בעונה, דוקטור?

1082
00:46:47,250 --> 00:46:48,125
איך זה?

1083
00:46:48,209 --> 00:46:50,125
לא משנה. אני הייתי
טיפש לשאול.

1084
00:46:50,209 --> 00:46:52,209
פתחתי את הרצועות האלה
קצת, מר. WHITESIDE.

1085
00:46:52,292 --> 00:46:53,834
הם נראו
כל כך צפוף שם.

1086
00:46:53,918 --> 00:46:55,125
הו, תודה לך, ג'ון.

1087
00:46:55,209 --> 00:46:56,584
[קריסה]

1088
00:46:56,667 --> 00:47:00,375
הממ. חייב להיות מר. סטנלי
היאבקות עם התמנון שלי.

1089
00:47:01,417 --> 00:47:02,959
הו, מר. WHITESIDE.

1090
00:47:03,042 --> 00:47:04,083
להתראות, דוקטור.

1091
00:47:04,167 --> 00:47:05,876
מצטער שקרה
להכנס עכשיו.

1092
00:47:05,959 --> 00:47:07,709
אני חייב לעשות
תרגילי היוגי שלי.

1093
00:47:07,792 --> 00:47:09,667
אבל, מר. WHITESIDE,
זה שבוע עכשיו--

1094
00:47:09,751 --> 00:47:10,876
הספר שלי, אתה יודע.

1095
00:47:10,959 --> 00:47:13,459
מתי אנחנו הולכים
להתחיל לעבוד על הספר שלי?

1096
00:47:13,542 --> 00:47:15,876
חשבתי שאולי
היום אולי אנחנו--

1097
00:47:15,959 --> 00:47:17,083
ערב טוב,
דר. בראדלי.

1098
00:47:17,167 --> 00:47:19,584
ערב טוב,
מיס פרין.

1099
00:47:20,500 --> 00:47:23,542
[פינגווינים צווחנים]

1100
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1101
00:47:30,250 --> 00:47:31,584
דוקטור, אולי
אני לא טוב,

1102
00:47:31,667 --> 00:47:33,751
אבל כשפתחתי
הדלת רק עכשיו,

1103
00:47:33,834 --> 00:47:34,918
ראיתי פינגווין

1104
00:47:35,000 --> 00:47:36,459
עם מדחום
בפיו.

1105
00:47:36,542 --> 00:47:39,167
הפינגווינים האלה קיבלו
מחוץ לארגז שלהם?

1106
00:47:39,250 --> 00:47:40,292
אמרת
פינגווינים?

1107
00:47:40,375 --> 00:47:41,542
כֵּן.

1108
00:47:41,626 --> 00:47:44,167
פחדתי מהמתח
היה יותר מדי בשבילי.

1109
00:47:44,250 --> 00:47:45,292
פינגווינים?
כן, דוקטור.

1110
00:47:45,375 --> 00:47:47,125
האם הייתם נכנסים
ותלכוד אותם,

1111
00:47:47,209 --> 00:47:48,876
ותשים אותם
בארגז שלהם?

1112
00:47:50,667 --> 00:47:52,125
לכידת
הפינגווינים?

1113
00:47:52,209 --> 00:47:54,083
זה נכון,
וגם, מיס פרין,

1114
00:47:54,167 --> 00:47:56,584
האם תבדר אותם,
בבקשה, עד שאני אכנס?

1115
00:47:56,667 --> 00:47:58,125
כן, אדוני.

1116
00:47:59,584 --> 00:48:00,792
עץ חג המולד
בחדר השינה

1117
00:48:00,876 --> 00:48:02,083
פשוט נפל
על מר. סטנלי.

1118
00:48:02,167 --> 00:48:04,209
יש לו בליטה גדולה
על מצחו.

1119
00:48:04,292 --> 00:48:07,459
HA HA! האין זה
חבל?

1120
00:48:07,542 --> 00:48:09,918
קדימה, דוקטור.
קדימה, מיס פרין.

1121
00:48:11,959 --> 00:48:13,209
שלום, מר. WHITESIDE.

1122
00:48:13,292 --> 00:48:14,542
שלום, דיקי,
ילד שלי!

1123
00:48:14,626 --> 00:48:16,792
אבל, מר. WHITESIDE,
האם יהיה לך

1124
00:48:16,876 --> 00:48:18,834
מתישהו מאוחר יותר היום?
הספר שלי.

1125
00:48:18,918 --> 00:48:21,542
ובכן, אני לא יודע,
דוקטור. אני עסוק עכשיו.

1126
00:48:21,626 --> 00:48:23,542
ובכן, נניח שאני מחכה
קצת?

1127
00:48:23,626 --> 00:48:25,250
אני אחכה
מעט זמן.

1128
00:48:25,334 --> 00:48:26,792
דר. בראדלי
הוא הגדול ביותר

1129
00:48:26,876 --> 00:48:29,500
ויכוח חי
למען רצח רחמים.

1130
00:48:29,584 --> 00:48:30,834
ובכן, ריצ'רד,
האם תרצה

1131
00:48:30,918 --> 00:48:32,000
צילום <i> מצלמה חד משמעית</i>

1132
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
של הנחיר השמאלי שלי
הערב?

1133
00:48:33,626 --> 00:48:35,292
אני בערך
מלאי על אלה.

1134
00:48:35,375 --> 00:48:38,209
יש לך דקה לראות
כמה חדשים שלקחתי?

1135
00:48:38,292 --> 00:48:39,626
בהחלט יש לי.

1136
00:48:42,083 --> 00:48:43,959
אלה הם
מפואר, ריצ'רד.

1137
00:48:44,042 --> 00:48:46,334
התכוונתי לדבר
אליך לגבי זה.

1138
00:48:46,417 --> 00:48:48,042
אתה לא ילד
להשתטות

1139
00:48:48,125 --> 00:48:49,083
עם מצלמה.

1140
00:48:49,167 --> 00:48:50,000
אלה טובים.

1141
00:48:50,083 --> 00:48:51,667
זה מה
אתה צריך לעשות.

1142
00:48:51,751 --> 00:48:54,500
אתה חייב לעשות חלק מאלה
דברים שסיפרת לי.

1143
00:48:54,584 --> 00:48:56,959
לעלות על סירה. רד
איפה שזה עוצר--

1144
00:48:57,042 --> 00:48:59,000
GALVESTON, מקסיקו,
סינגפור!

1145
00:48:59,083 --> 00:49:01,500
תעבוד בדרך שלך
ולצלם תמונות--

1146
00:49:01,584 --> 00:49:02,834
תמונות איומות,
תמונות נפלאות,

1147
00:49:02,918 --> 00:49:04,042
הכל.

1148
00:49:04,125 --> 00:49:06,667
אז, אני אהיה הכי מאושר
בחור בעולם.

1149
00:49:06,751 --> 00:49:07,876
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

1150
00:49:07,959 --> 00:49:10,000
אם הייתי בגילך,
הייתי עושה את זה.

1151
00:49:10,083 --> 00:49:11,334
אתה יודע למה.

1152
00:49:11,417 --> 00:49:12,876
אַבָּא.

1153
00:49:12,959 --> 00:49:16,375
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה
יותר מכל דבר אחר?

1154
00:49:16,459 --> 00:49:17,459
אני בהחלט כן.

1155
00:49:17,542 --> 00:49:18,667
ובכן, אז תעשה את זה.

1156
00:49:18,751 --> 00:49:19,667
שלום, דיק.

1157
00:49:19,751 --> 00:49:21,250
ערב טוב,
MR. WHITESIDE.

1158
00:49:21,334 --> 00:49:22,584
שלום, מקסים.

1159
00:49:22,667 --> 00:49:25,209
אז, ריצ'רד, אני מפחד
זה תלוי בך.

1160
00:49:25,292 --> 00:49:26,792
אני מניח שכן.

1161
00:49:26,876 --> 00:49:28,042
תודה לך,
MR. WHITESIDE.

1162
00:49:28,125 --> 00:49:30,000
היית נפוח,
לעולם לא אשכח את זה.

1163
00:49:30,083 --> 00:49:31,000
בסדר, ריצ'רד.

1164
00:49:31,083 --> 00:49:32,042
אתה עולה למעלה?

1165
00:49:32,125 --> 00:49:33,334
כן, ב
כמה דקות.

1166
00:49:33,417 --> 00:49:35,709
דפוק על הדלת שלי,
אני רוצה לדבר איתך.

1167
00:49:35,792 --> 00:49:37,209
כן, אני אעשה זאת.
אה, מר. WHITESIDE,

1168
00:49:37,292 --> 00:49:39,417
אפשר לדבר איתך
לכמה דקות?

1169
00:49:39,500 --> 00:49:42,042
למה, בוודאי, יקירתי.
אני מבין שזה בערך

1170
00:49:42,125 --> 00:49:43,959
LOTHARIO הצעיר שלך
במפעל.

1171
00:49:44,042 --> 00:49:46,751
כֵּן. אני פשוט לא יכול לקבל
אבא להבין.

1172
00:49:46,834 --> 00:49:48,459
מה אנחנו הולכים לעשות?

1173
00:49:48,542 --> 00:49:51,125
סנדי ואני אוהבים אחד את השני.

1174
00:49:51,209 --> 00:49:53,000
הייתי רוצה
הכירו את הצעיר הזה.

1175
00:49:53,083 --> 00:49:54,876
הייתי רוצה לראות אותו
בשביל עצמי.

1176
00:49:54,959 --> 00:49:56,125
האם היית פוגש אותו?

1177
00:49:56,209 --> 00:49:57,709
הוא בחוץ.
הוא במטבח.

1178
00:49:57,792 --> 00:49:59,000
טוֹב. תביא אותו פנימה.

1179
00:49:59,083 --> 00:50:00,542
הו, מר. WHITESIDE,

1180
00:50:00,626 --> 00:50:01,918
הוא מאוד
ילד רגיש.

1181
00:50:02,000 --> 00:50:03,792
אתה תהיה אדיב
אליו, נכון?

1182
00:50:03,876 --> 00:50:04,751
תבלבלו את זה, יוני!

1183
00:50:04,834 --> 00:50:06,375
מתי אתה הולך
ללמוד

1184
00:50:06,459 --> 00:50:08,459
שאני תמיד
אדיב ואדיב?

1185
00:50:08,542 --> 00:50:10,250
תביא את האידיוט הזה.

1186
00:50:11,667 --> 00:50:13,918
חוֹלִי. חוֹלִי!

1187
00:50:14,000 --> 00:50:16,626
הנה הוא, מר. WHITESIDE.
זה סנדי.

1188
00:50:16,709 --> 00:50:17,959
איך אתה עושה,
אדוני?

1189
00:50:18,042 --> 00:50:19,250
איך אתה עושה?

1190
00:50:19,334 --> 00:50:21,918
שמעתי טוב
עסקה עליך מיוני.

1191
00:50:22,000 --> 00:50:23,584
אם הייתי
מידע נכון,

1192
00:50:23,667 --> 00:50:25,375
שניכם תינוקות
ביער

1193
00:50:25,459 --> 00:50:27,083
הלכו בשקט
יצא מדעתך.

1194
00:50:27,167 --> 00:50:29,250
יש שם אחר בשביל זה.
זה נקרא אהבה.

1195
00:50:29,334 --> 00:50:31,000
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

1196
00:50:31,083 --> 00:50:33,209
דר. SHRIDAN WHITESIDE--
לבבות שבורים תוקנו,

1197
00:50:33,292 --> 00:50:34,834
בלמים משוננים,
המבורגרים.

1198
00:50:34,918 --> 00:50:36,125
לך ממש קדימה.

1199
00:50:36,209 --> 00:50:37,709
אם יוני אמר
אתה כל דבר,

1200
00:50:37,792 --> 00:50:39,250
אתה מכיר את הריבה
אנחנו בפנים.

1201
00:50:39,334 --> 00:50:40,751
אני עובד עבור ה
UNION,

1202
00:50:40,834 --> 00:50:42,209
MR. WHITESIDE.
אני מארגן,

1203
00:50:42,292 --> 00:50:44,626
ארגן את הגברים
ב-MR. המפעל של סטנלי,

1204
00:50:44,709 --> 00:50:46,292
ומר. של סטנלי
כואב על זה.

1205
00:50:46,375 --> 00:50:47,334
HA HA! אני מתערב.

1206
00:50:47,417 --> 00:50:48,459
יוני אמר לך.

1207
00:50:48,542 --> 00:50:49,500
כן, היא עשתה זאת.

1208
00:50:49,584 --> 00:50:50,876
סנדי עוזבת את העיר
הערב

1209
00:50:50,959 --> 00:50:52,042
עבור שיקגו,
MR. WHITESIDE.

1210
00:50:52,125 --> 00:50:53,876
הוא כנראה
אלך בשנה.

1211
00:50:53,959 --> 00:50:55,584
אנחנו פשוט
צריך להחליט עכשיו.

1212
00:50:55,667 --> 00:50:57,167
ובכן, יקירתי,
זה פשוט בצורה אבסורדית.

1213
00:50:57,250 --> 00:50:58,417
זו לא בעיה בכלל.

1214
00:50:58,500 --> 00:51:00,000
נניח שההורים שלך
<i>אינם</i> מאושרים.

1215
00:51:00,083 --> 00:51:01,792
זה טוב להם--
מפתחים את הדמויות שלהם.

1216
00:51:01,876 --> 00:51:04,626
תראה אותי.
עזבתי את הבית בגיל 4,

1217
00:51:04,709 --> 00:51:06,125
ואני לא הייתי
חזרה מאז.

1218
00:51:06,209 --> 00:51:09,000
הם שומעים אותי ברדיו,
וזה מספיק להם.

1219
00:51:09,083 --> 00:51:10,792
אז העצה שלך היא
ללכת קדימה?

1220
00:51:10,876 --> 00:51:12,459
זה כן. תתחתן איתו
הלילה, יוני.

1221
00:51:12,542 --> 00:51:13,667
אתה מתכוון לזה?

1222
00:51:13,751 --> 00:51:15,042
לֹא.

1223
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
אני מתכוון שאתה צריך
להתחתן עם וולטר וינצ'ל.

1224
00:51:17,167 --> 00:51:20,167
מה אתה רוצה שאעשה,
להגיד הכל שוב?

1225
00:51:20,250 --> 00:51:22,042
ארנסט: דייזי,
אני לא יכול לחכות יותר.

1226
00:51:22,125 --> 00:51:24,292
יש אבא.
יאללה.

1227
00:51:26,584 --> 00:51:27,959
[דלת נסגרת]

1228
00:51:31,709 --> 00:51:33,667
סלח לנו על הסגת גבול,
MR. WHITESIDE.

1229
00:51:33,751 --> 00:51:36,292
בכלל לא, זקן.
זה חג המולד, אתה יודע.

1230
00:51:36,375 --> 00:51:38,167
חג שמח.
חג שמח.

1231
00:51:38,250 --> 00:51:40,834
אה, כן, חג שמח.
בואי, דייזי.

1232
00:51:40,918 --> 00:51:41,918
למה, מר. סטנלי,

1233
00:51:42,000 --> 00:51:43,500
מה קרה
למצחך?

1234
00:51:43,584 --> 00:51:45,083
האם היה לך
תאונה?

1235
00:51:45,167 --> 00:51:47,626
לא, מר. WHITESIDE.
אני לוקח שיעורי אגרוף.

1236
00:51:47,709 --> 00:51:49,167
בסדר, דייזי.

1237
00:51:50,792 --> 00:51:52,000
BOO!

1238
00:51:58,334 --> 00:52:00,292
[לוחש]
להתראות.

1239
00:52:02,417 --> 00:52:03,667
[דלת נסגרת]

1240
00:52:06,751 --> 00:52:08,375
מר היקר. WHITESIDE,

1241
00:52:08,459 --> 00:52:11,125
ניסיתי
כל היום לראות אותך

1242
00:52:11,209 --> 00:52:12,459
לתת לך את זה.

1243
00:52:12,542 --> 00:52:14,709
למה, מיס סטנלי,
מתנה לחג המולד בשבילי?

1244
00:52:14,792 --> 00:52:16,250
הו, זה רק
פעוט,

1245
00:52:16,334 --> 00:52:18,292
אבל רציתי אותך
יש את זה.

1246
00:52:18,375 --> 00:52:21,500
זו תמונה שלי
כמו שהייתי פעם.

1247
00:52:21,584 --> 00:52:23,751
זה נלקח על עצמו
עוד ערב חג המולד

1248
00:52:23,834 --> 00:52:25,584
לפני שנים רבות.

1249
00:52:28,292 --> 00:52:30,459
אל תפתח את זה עד
מכת חצות,

1250
00:52:30,542 --> 00:52:32,000
האם אתה?

1251
00:52:34,209 --> 00:52:37,751
חג שמח,
מר היקר. WHITESIDE.

1252
00:52:37,834 --> 00:52:39,542
חג שמח.

1253
00:52:39,626 --> 00:52:41,459
חג שמח,
מיס סטנלי,

1254
00:52:41,542 --> 00:52:43,083
ותודה לך.

1255
00:52:52,584 --> 00:52:54,125
[דלת נסגרת]

1256
00:53:02,709 --> 00:53:04,792
NIFTY למראה
חבילה.

1257
00:53:04,876 --> 00:53:06,417
היה די מאבק
עם עצמי

1258
00:53:06,500 --> 00:53:08,250
לפני שהחלטתי
לא לפתוח אותו.

1259
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
הנה אתה,
מגי.

1260
00:53:10,000 --> 00:53:11,626
אני כל כך מתרגש.

1261
00:53:11,709 --> 00:53:14,375
פשוט תחתום על זה,
אתה מוכן בבקשה?

1262
00:53:14,459 --> 00:53:17,500
דע מה אני נותן
אשתי? צינור.

1263
00:53:17,584 --> 00:53:18,792
צינור?

1264
00:53:18,876 --> 00:53:20,417
זה לא נשמע
מאוד הגיוני.

1265
00:53:20,500 --> 00:53:22,918
זה הגיוני באותה מידה
בתור שואב האבק

1266
00:53:23,000 --> 00:53:24,250
היא נותנת לי.

1267
00:53:24,334 --> 00:53:26,709
HA HA HA!

1268
00:53:26,792 --> 00:53:29,709
הו, תראה כמה יפה
זה עטוף.

1269
00:53:42,626 --> 00:53:45,125
למה, ברט,
כמה נפלא.

1270
00:53:46,542 --> 00:53:47,792
הנה מכונת כתיבה.

1271
00:53:47,876 --> 00:53:49,083
זה מה
הביאו אותנו ביחד.

1272
00:53:49,167 --> 00:53:51,000
זכור את היום
תיקנת את הסרט?

1273
00:53:51,083 --> 00:53:51,959
אה-הו.

1274
00:53:52,042 --> 00:53:53,375
וזוג מחליקי קרח

1275
00:53:53,459 --> 00:53:55,584
כדי להזכיר לך אף פעם
ללכת שוב להחליק.

1276
00:53:55,667 --> 00:53:56,918
HA HA HA!

1277
00:53:57,000 --> 00:53:59,584
הלב הקטן הזה עם
החץ דרכו--

1278
00:53:59,667 --> 00:54:01,292
פשוט היה להם את זה
בקטלוג.

1279
00:54:01,375 --> 00:54:04,292
ברט, זה הכי נחמד
חג המולד היה לי אי פעם.

1280
00:54:04,375 --> 00:54:07,792
ובכן, פשוט אף פעם לא קרה לי
להיות בסביבה לפני.

1281
00:54:07,876 --> 00:54:09,918
אני בהחלט שמח
שרי נפלה

1282
00:54:10,000 --> 00:54:11,542
ושבר את ירך.

1283
00:54:11,626 --> 00:54:13,417
HA HA HA!

1284
00:54:13,500 --> 00:54:16,167
הו, יש קצת
משהו חקוק עליהם.

1285
00:54:16,250 --> 00:54:18,042
כָּאן.
זה מתחיל כאן.

1286
00:54:18,125 --> 00:54:20,375
"קלוש...

1287
00:54:20,459 --> 00:54:22,000
"לבבות...

1288
00:54:22,083 --> 00:54:23,584
"לעולם לא...

1289
00:54:23,667 --> 00:54:24,876
"ניצחה...

1290
00:54:24,959 --> 00:54:26,792
הגברת הגברת."

1291
00:54:28,042 --> 00:54:29,959
"גם לא...

1292
00:54:30,042 --> 00:54:31,959
"ברזל...

1293
00:54:32,042 --> 00:54:34,626
"ברים...

1294
00:54:34,709 --> 00:54:36,334
כלוב."

1295
00:54:36,417 --> 00:54:38,209
ובכן, ברט, זה א
סנטימנט נחמד מאוד,

1296
00:54:38,292 --> 00:54:40,500
אבל זה לא קצת
עגום לקראת הסוף?

1297
00:54:40,584 --> 00:54:42,667
ובכן, זה היה צריך להסתיים
אחרי "פייר ליידי".

1298
00:54:42,751 --> 00:54:43,792
תודה לך, אדוני.

1299
00:54:43,876 --> 00:54:45,959
אני מניח שפשוט היה לו
כמה קסמים נוספים

1300
00:54:46,042 --> 00:54:46,959
שוכב מסביב.

1301
00:54:47,042 --> 00:54:48,751
הו, שמים.
אני חייב לחזור.

1302
00:54:48,834 --> 00:54:51,375
שידורי שרי
בשעה 7:00. יאללה.

1303
00:54:51,459 --> 00:54:52,667
חג שמח!

1304
00:54:52,751 --> 00:54:55,042
חג שמח לך.
חג שמח, ברט!

1305
00:54:55,125 --> 00:54:57,209
אם אי פעם תתחתן,
כמה ילדים

1306
00:54:57,292 --> 00:54:58,209
האם יהיה לך?

1307
00:54:58,292 --> 00:55:00,709
6 או 7.
להתראות.

1308
00:55:00,792 --> 00:55:02,792
היי, אני אעשה את זה 4.

1309
00:55:02,876 --> 00:55:04,083
שאני יכול לשקול.

1310
00:55:11,792 --> 00:55:14,042
קוסט, קחי הכל
הלאה למלון, בסדר?

1311
00:55:14,125 --> 00:55:16,334
אני יוצא ישר
וראה מר המסכן. WHITESIDE.

1312
00:55:16,417 --> 00:55:18,792
תן לי משהו ללבוש.
אני מרגיש כל כך עירום.

1313
00:55:18,876 --> 00:55:20,459
<i>OUI, MADAME.</i>

1314
00:55:25,959 --> 00:55:27,500
שם.

1315
00:55:28,500 --> 00:55:30,626
[שורקות זאב]

1316
00:55:31,918 --> 00:55:33,542
[משרוקית רכבת]

1317
00:55:33,626 --> 00:55:35,709
מונית?
מונית, גברת?

1318
00:55:35,792 --> 00:55:38,459
מונית, גברת?
מוֹנִית?

1319
00:55:38,542 --> 00:55:40,667
בדרך זו, גברת.

1320
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
הו...

1321
00:55:48,042 --> 00:55:50,083
זה הסטנלי
מגורים, לא?

1322
00:55:50,167 --> 00:55:51,083
כן, זה כן.

1323
00:55:51,167 --> 00:55:52,584
באתי לראות
MR. WHITESIDE.

1324
00:55:52,667 --> 00:55:54,083
ספרי לו למיס שלדון
האם כאן?

1325
00:55:54,167 --> 00:55:57,417
Whiteside: לוריין,
ילדת הפריחה שלי!

1326
00:55:57,500 --> 00:56:00,125
מוֹתֶק!
הו, יקירי,

1327
00:56:00,209 --> 00:56:02,584
תראה את המסכן הזה,
פנים מתוקות, מעונות.

1328
00:56:02,667 --> 00:56:03,918
תן לי לנשק את זה.

1329
00:56:04,000 --> 00:56:05,751
הו, יקירי,
כמה אתה נמשך.

1330
00:56:05,834 --> 00:56:07,709
שרי, מתוקה שלי,
אני הולכת לבכות.

1331
00:56:07,792 --> 00:56:10,584
בְּסֵדֶר. עשית א
כניסה נחמדה מאוד. לְהִרָגַע.

1332
00:56:10,667 --> 00:56:11,918
יקירי,
הייתי כל כך מודאג,

1333
00:56:12,000 --> 00:56:13,584
ולראות אותך
בכיסא הזה--

1334
00:56:13,667 --> 00:56:16,250
הכיסא הזה מתאים לקווי המתאר שלי
כמו ששום דבר אחר לא עשה.

1335
00:56:16,334 --> 00:56:18,250
אני מרגיש יותר טוב
ממה שיש לי בשנים האחרונות,

1336
00:56:18,334 --> 00:56:20,542
רק דאגה היא חדשות
של העולם שבחוץ.

1337
00:56:20,626 --> 00:56:22,500
תוריד את החבל הזה,
ותגיד לי.

1338
00:56:22,584 --> 00:56:23,918
מה שלומך,
יקירתי?

1339
00:56:24,000 --> 00:56:26,042
יקירי, אני כל כך הוקל.
אתה נראה נפלא.

1340
00:56:26,125 --> 00:56:27,792
יקירתי, האם אני
תראה שבר!

1341
00:56:27,876 --> 00:56:30,125
קפצתי על הרכבת
הדקה שהתקשרת אליה.

1342
00:56:30,209 --> 00:56:32,292
פאלם ביץ' כבר
כל כך קדחתני העונה.

1343
00:56:32,375 --> 00:56:33,375
כיף, אבל פשוט מתיש--

1344
00:56:33,459 --> 00:56:34,542
צ'אק וויטני,
קארי גרנט,

1345
00:56:34,626 --> 00:56:36,125
ברברה האטון--
פשוט מתיש מדי!

1346
00:56:36,209 --> 00:56:38,959
אף פעם לא הגעתי למיטה.
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1347
00:56:39,042 --> 00:56:42,125
התחל קודם כל עם הלכלוך,
זה מה שאני רוצה לשמוע.

1348
00:56:42,209 --> 00:56:43,500
הממ...תן לי לראות.

1349
00:56:43,584 --> 00:56:44,751
הו, כן!

1350
00:56:44,834 --> 00:56:46,834
SIBYL CARTWRIGHT הוזמנה
ממש ליד החוף.

1351
00:56:46,918 --> 00:56:48,626
זה קרה ביום
לפני שעזבתי.

1352
00:56:48,709 --> 00:56:50,542
הייתה לה על א
חליפות ים צלופן,

1353
00:56:50,626 --> 00:56:52,751
ואתה יכול באופן מעשי
ראה את הגלים נשברים.

1354
00:56:52,834 --> 00:56:54,167
הו! SIBYL זקנה מסכנה.

1355
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
ולואיז קרטיס--
אתה מכיר אותה, שרי.

1356
00:56:56,083 --> 00:56:57,792
ובכן, היא בדיוק התגרשה
בעלה הרביעי

1357
00:56:57,876 --> 00:56:59,959
והתחתנה איתה בשנית.
זה היה נורא מבולגן,

1358
00:57:00,042 --> 00:57:01,834
כי לפניו
יכול להתחתן איתה שוב,

1359
00:57:01,918 --> 00:57:03,709
הוא היה צריך להתגרש
אשתו השלישית,

1360
00:57:03,792 --> 00:57:04,709
מי היא אמא של לואיז.

1361
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
אבל זה היה
חתונה יפה.

1362
00:57:06,375 --> 00:57:07,834
הו, ולפני שאשכח את זה,

1363
00:57:07,918 --> 00:57:09,834
אלזה מקסוול נתנה לי
הודעה בשבילך.

1364
00:57:09,918 --> 00:57:11,876
היא רוצה שתקחי
הנחה של 25 פאונד

1365
00:57:11,959 --> 00:57:14,042
ושלח אותם אליה.
היא צריכה אותם.

1366
00:57:14,125 --> 00:57:15,167
הו, חה חה חה!

1367
00:57:15,250 --> 00:57:16,667
הם יהיו
ארוז בקרח.

1368
00:57:16,751 --> 00:57:18,250
עכשיו, קדימה.
מה איתך?

1369
00:57:18,334 --> 00:57:20,042
מה איתך
והקטע הנפלא הזה

1370
00:57:20,125 --> 00:57:21,834
של אנגלית MUTTON,
לורד תחתית?

1371
00:57:21,918 --> 00:57:23,167
אין לך
עדיין חיברת אותו?

1372
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
שרי, בבקשה.

1373
00:57:24,584 --> 00:57:26,667
הוא פשוט מאוד
חבר יקר שלי.

1374
00:57:26,751 --> 00:57:28,792
עכשיו, נערת פריחה,
זו שרי.

1375
00:57:28,876 --> 00:57:30,334
אל תנסה למשוך
הבגדים

1376
00:57:30,417 --> 00:57:31,834
מעל העיניים שלי.
אל תגיד לי

1377
00:57:31,918 --> 00:57:33,667
אתה לא תרצה
להיות ליידי תחתית

1378
00:57:33,751 --> 00:57:36,083
עם 100,000 פאונד בשנה
ו-12 טירות.

1379
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
אגב, האם הוא
האם השיניים שלו כבר תוקנו?

1380
00:57:38,751 --> 00:57:40,250
כל פעם שאני מזמין
גבינת רוקפור,

1381
00:57:40,334 --> 00:57:42,125
אני חושב על השיניים האלה.

1382
00:57:43,209 --> 00:57:45,334
שרי, באמת!

1383
00:57:45,417 --> 00:57:46,918
ייתכן שסדריק לא יהיה
מבריק,

1384
00:57:47,000 --> 00:57:48,542
אבל הוא דווקא
טלה מתוק, מסכן,

1385
00:57:48,626 --> 00:57:49,918
ומאוד אוהב אותי.

1386
00:57:50,000 --> 00:57:51,876
אחרי הכל,
אם אני יכול להתחתן איתו,

1387
00:57:51,959 --> 00:57:53,375
אני לא רואה
למה אני לא צריך.

1388
00:57:53,459 --> 00:57:55,209
אני אגיד לך משהו,
שרי, יקירי?

1389
00:57:55,292 --> 00:57:57,250
אני חושב, ממשהו
הוא אמר לי,

1390
00:57:57,334 --> 00:57:59,042
שסוף סוף הוא
מתקרב לזה.

1391
00:57:59,125 --> 00:58:01,417
שום דבר מוגדר,
אבל אל תתפלאו

1392
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
אם אני ליידי תחתית
לפני הרבה זמן.

1393
00:58:03,375 --> 00:58:04,584
ליידי תחתית.

1394
00:58:04,667 --> 00:58:06,042
לא קנסס סיטי
להיות מופתע?

1395
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
עם זאת, אני אהיה
נערת פרחים,

1396
00:58:07,876 --> 00:58:09,918
ויתן את החתן
קיסם ברזל

1397
00:58:10,000 --> 00:58:10,959
כמתנת חתונה.

1398
00:58:11,042 --> 00:58:12,209
עכשיו, יאללה,
הפריחה שלי,

1399
00:58:12,292 --> 00:58:14,209
אני רוצה עוד קצת
מה-SKULDUGGERY שלך.

1400
00:58:14,292 --> 00:58:15,500
ובכן, ב--

1401
00:58:15,584 --> 00:58:16,584
הו, אה,
מַר. WHITESIDE--

1402
00:58:16,667 --> 00:58:17,918
הו, לא.
אני עסוק עכשיו.

1403
00:58:18,000 --> 00:58:19,083
כן, אבל אני--

1404
00:58:19,167 --> 00:58:20,042
לך מפה!

1405
00:58:20,125 --> 00:58:21,667
כן, אדוני.
כן, אדוני.

1406
00:58:21,751 --> 00:58:23,292
[פינגווין צועק]

1407
00:58:24,417 --> 00:58:25,751
[דלת נסגרת]

1408
00:58:25,834 --> 00:58:26,876
מה זה היה?

1409
00:58:26,959 --> 00:58:27,918
הוא מתקן
האינסטלציה.

1410
00:58:28,000 --> 00:58:29,667
עכשיו, קדימה.
אני רוצה קצת חדשות.

1411
00:58:29,751 --> 00:58:31,876
אבל, שרי, יקירי,
מה עם המחזה הזה?

1412
00:58:31,959 --> 00:58:34,417
אחרי הכל, באתי
כל הדרך מפאלם ביץ',

1413
00:58:34,500 --> 00:58:36,459
אפילו בערב חג המולד.
כל כך התרגשתי

1414
00:58:36,542 --> 00:58:38,375
מאז ומעולם
התקשר אליי בקשר לזה.

1415
00:58:38,459 --> 00:58:39,709
מתי אני יכול לקרוא את זה?

1416
00:58:39,792 --> 00:58:41,876
הנה המצב.
הסופר הצעיר הזה--

1417
00:58:41,959 --> 00:58:43,459
שמו הוא
ברט ג'פרסון--

1418
00:58:43,542 --> 00:58:46,667
הביא לי את המחזה אז אני
שלח
זה לקתרין קורנל.

1419
00:58:46,751 --> 00:58:47,918
זה חלק נפלא,

1420
00:58:48,000 --> 00:58:49,417
ואני מרגיש חוסר נאמנות
ל-KITT.

1421
00:58:49,500 --> 00:58:50,876
שֶׁרִי.
עשיתי את זה הרבה.

1422
00:58:50,959 --> 00:58:53,834
השאר תלוי בך.
הוא צעיר, מושך.

1423
00:58:53,918 --> 00:58:55,584
בדיוק איך תמשיך
לשכנע אותו

1424
00:58:55,667 --> 00:58:58,125
אני בטוח שאתה יודע יותר
בערך ממה שאני עושה,

1425
00:58:58,209 --> 00:58:59,292
הו, יקירי,

1426
00:58:59,375 --> 00:59:00,918
איך אני יכול אי פעם
תודה לך?

1427
00:59:01,000 --> 00:59:02,459
האם הוא יודע
אני בא?

1428
00:59:02,542 --> 00:59:03,584
האיש הצעיר הזה,
אני מתכוון.

1429
00:59:03,667 --> 00:59:04,709
לא, לא, לא!

1430
00:59:04,792 --> 00:59:05,918
אתה בחוץ כאן
מבקר אותי.

1431
00:59:06,042 --> 00:59:07,459
אתה תפגוש אותו,
וזהו.

1432
00:59:07,542 --> 00:59:10,125
לצאת לארוחת ערב ולעבוד
מסביב למחזה.

1433
00:59:10,209 --> 00:59:13,292
אני לא חייב
לספר לך את הדברים האלה.

1434
00:59:13,375 --> 00:59:14,876
שֶׁרִי!

1435
00:59:14,959 --> 00:59:17,584
אני ארוץ בחזרה ואכנס
משהו יותר אטרקטיבי.

1436
00:59:17,667 --> 00:59:19,959
זרקתי את התיקים שלי ו
מיהר ממש לכאן.

1437
00:59:20,042 --> 00:59:21,250
יקירי,
אתה נפלא.

1438
00:59:21,334 --> 00:59:22,500
בְּסֵדֶר.
עכשיו רוץ

1439
00:59:22,584 --> 00:59:24,000
והיכנס לתוך שלך
בגדי עבודה.

1440
00:59:24,083 --> 00:59:26,626
ואז אתה חוזר ומבלה
ערב חג המולד עם שרי

1441
00:59:26,709 --> 00:59:28,125
אני אצטרך
MR. ג'פרסון בהברזה.

1442
00:59:28,209 --> 00:59:30,626
ואל תזכיר
מילת המחזה

1443
00:59:30,709 --> 00:59:31,834
מול מגי.

1444
00:59:31,918 --> 00:59:33,709
היא חברה
של קיט קורנל'ס.

1445
00:59:33,792 --> 00:59:35,500
אני פשוט אהיה מנומס
עם מגי.

1446
00:59:35,584 --> 00:59:37,500
הו, יש לי קצת
הפתעה בשבילך.

1447
00:59:37,584 --> 00:59:40,125
מי אתה מניח שמשלם
אני מבקר הלילה?

1448
00:59:40,209 --> 00:59:41,667
אף אחד מלבד
החבר הוותיק שלך

1449
00:59:41,751 --> 00:59:43,042
ושחקן עמית
בוורלי קרלטון.

1450
00:59:43,125 --> 00:59:44,459
בוורלי? בֶּאֱמֶת?

1451
00:59:44,542 --> 00:59:46,375
חשבתי שהוא
להיות זוהר שוב

1452
00:59:46,459 --> 00:59:47,626
על קיטור נווד.

1453
00:59:47,709 --> 00:59:49,500
הו, בוא, בוא, פריחה.
לא חייב להיות מר

1454
00:59:49,584 --> 00:59:51,834
רק בגלל שהוא קיבל
הודעות טובות יותר ממה שעשית.

1455
00:59:51,918 --> 00:59:54,417
אל תהיי טיפשה, שרי.
אני אף פעם לא קורא הודעות.

1456
00:59:54,500 --> 00:59:57,167
פשוט לא היה אכפת לי
לפעול איתו שוב.

1457
00:59:57,250 --> 00:59:59,500
הוא לא נשאר כאן,
האם הוא? אני מקווה שלא.

1458
00:59:59,584 --> 01:00:01,167
מזג, מזג, מזג.
לא, הוא לא.

1459
01:00:01,250 --> 01:00:03,334
מאיפה השגת את זה
צמיד יהלומים, יקירתי?

1460
01:00:03,417 --> 01:00:04,834
זה קטע חדש
של שלל?

1461
01:00:04,918 --> 01:00:06,584
לא ראית
זה לפני?

1462
01:00:06,667 --> 01:00:08,876
סדריק נתן לי את זה
ליום ההולדת של אמו.

1463
01:00:08,959 --> 01:00:10,709
היא פשוט כעסה!
הו, אבל, יקירי,

1464
01:00:10,792 --> 01:00:12,334
יש לי מונית
מחכה בחוץ.

1465
01:00:12,417 --> 01:00:13,626
אם אני רוצה לחזור--

1466
01:00:13,709 --> 01:00:14,667
מגי: שרי!

1467
01:00:14,751 --> 01:00:17,292
שרי, מה לעשות
אתה חושב--

1468
01:00:17,375 --> 01:00:18,542
אה, שלום, מגי.

1469
01:00:18,626 --> 01:00:20,375
ידעתי שאתה חייב להיות
בסביבה איפשהו.

1470
01:00:20,459 --> 01:00:23,417
מה שלומך, יקירתי?

1471
01:00:23,500 --> 01:00:24,959
לסנטה קלאוס יש
הייתי בעבודה.

1472
01:00:25,042 --> 01:00:26,209
לוריין-פריחה
פשוט ירד פנימה

1473
01:00:26,292 --> 01:00:28,250
מחוץ לכחול
והפתיע אותנו.

1474
01:00:29,417 --> 01:00:30,459
שלום, לוריין.

1475
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
שלום.

1476
01:00:31,626 --> 01:00:33,584
ברט, זה אתה?
היכנס מיד, ברט.

1477
01:00:33,667 --> 01:00:35,042
ברט ג'פרסון,
מיס לוריין שלדון.

1478
01:00:35,125 --> 01:00:36,709
איך אתה עושה,
מיס שלדון?

1479
01:00:36,792 --> 01:00:38,083
איך אתה עושה?

1480
01:00:38,167 --> 01:00:41,250
לא ממש תפסתי
השם: ג'פרסון?

1481
01:00:41,334 --> 01:00:43,500
זה נכון, חיית מחמד.

1482
01:00:44,918 --> 01:00:47,000
למה, מר. ג'פרסון,

1483
01:00:47,083 --> 01:00:48,542
אתה לא נראה כמו
איש עיתון.

1484
01:00:48,626 --> 01:00:50,626
אתה לא נראה כמו
איש עיתון בכלל.

1485
01:00:50,709 --> 01:00:52,209
בֶּאֱמֶת? חשבתי
זה היה כתוב

1486
01:00:52,292 --> 01:00:53,834
OVER ME
באורות ניאון.

1487
01:00:53,918 --> 01:00:55,042
הו, בכלל לא.

1488
01:00:55,125 --> 01:00:56,375
הייתי צריך לומר

1489
01:00:56,459 --> 01:00:58,334
היית א, הו,
אני לא יודע--

1490
01:00:58,417 --> 01:00:59,834
טייס, חוקר,
או משהו.

1491
01:00:59,918 --> 01:01:02,125
יש להם אותו סוג
OF DASH עליהם.

1492
01:01:02,209 --> 01:01:04,209
אני פשוט מוקסם
עם העיירה הקטנה שלך,

1493
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
MR. ג'פרסון.

1494
01:01:05,626 --> 01:01:07,626
זה נותן אחד כזה
תחושה חמימה ואדיב.

1495
01:01:07,709 --> 01:01:09,542
האם גרת כאן
כל חייך?

1496
01:01:09,626 --> 01:01:10,792
ברט: באופן מעשי.

1497
01:01:10,876 --> 01:01:12,918
אם אתה רוצה לשמוע
סיפור חייו,

1498
01:01:13,000 --> 01:01:14,709
בבקשה תעשה זאת
בזמן שלך.

1499
01:01:14,792 --> 01:01:16,500
מגי ואני
יש עבודה לעשות.

1500
01:01:16,584 --> 01:01:17,876
צא מפה,
ג'פרסון.

1501
01:01:17,959 --> 01:01:19,000
בדרכך, פריחה.

1502
01:01:19,083 --> 01:01:20,751
הוא של העולם
האיש הכי גס, נכון?

1503
01:01:20,834 --> 01:01:23,417
הו, האם אוכל להפיל אותך,
MR. ג'פרסון?

1504
01:01:23,500 --> 01:01:25,334
אני יורד
לבית האחוזה,

1505
01:01:25,417 --> 01:01:26,417
אני חושב שזה נקרא.

1506
01:01:26,500 --> 01:01:28,250
תודה לך,
אבל יש לי את המכונית שלי.

1507
01:01:28,334 --> 01:01:29,250
נניח שאפיל אותך?

1508
01:01:29,334 --> 01:01:30,417
זה יהיה מקסים.

1509
01:01:30,500 --> 01:01:32,000
אנחנו נשלח את המונית
מיד.

1510
01:01:32,083 --> 01:01:33,667
אני אראה אותך
מאוחר יותר, שרי, יקירתי.

1511
01:01:33,751 --> 01:01:34,918
לוריין:
ביי, מגי.

1512
01:01:35,000 --> 01:01:36,250
ברט: להתראות, מגי.

1513
01:01:36,334 --> 01:01:37,751
אני מוזמן בחזרה
לארוחת ערב?

1514
01:01:37,834 --> 01:01:39,209
הו, כן. אתה.

1515
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
בחג המולד אני תמיד
האכילו את הנזקקים.

1516
01:01:41,500 --> 01:01:43,834
עכשיו, תפסיק לזלוג החוצה
ולצאת החוצה.

1517
01:01:43,918 --> 01:01:45,209
יאללה,
MR. ג'פרסון.

1518
01:01:45,292 --> 01:01:47,834
אני רוצה לשמוע עוד על
העיירה המקסימה הזו שלך,

1519
01:01:47,918 --> 01:01:49,542
ועסקה מצוינת
עוד עליך.

1520
01:01:49,626 --> 01:01:52,250
האם יש חברה ש
שידורים כאן
בכל מקום?

1521
01:01:52,334 --> 01:01:54,918
כמה זמן אמרת שהם
רוצה, 4 דקות?

1522
01:01:55,000 --> 01:01:56,334
זה נכון.
4 דקות.

1523
01:01:56,417 --> 01:01:57,584
MM-HMM.

1524
01:01:57,667 --> 01:02:00,125
היא נראית מאוד
ובכן, היא לא?

1525
01:02:00,209 --> 01:02:01,542
כֵּן? WHO?

1526
01:02:01,626 --> 01:02:03,292
הרוזנת דה ציאניד.

1527
01:02:03,375 --> 01:02:05,292
ממש הפתעה,
זה לא היה--

1528
01:02:05,375 --> 01:02:07,083
היא נופלת פנימה
ככה?

1529
01:02:07,167 --> 01:02:09,417
כֵּן. כן, זה היה.
כן, זה היה! כֵּן. אה--

1530
01:02:09,500 --> 01:02:11,292
"בעונה המשמחת הזו
של השנה,

1531
01:02:11,375 --> 01:02:12,667
בתוך הלבבות
של גברים--"

1532
01:02:12,751 --> 01:02:14,000
לא. אני לא יכול לחתוך את זה.

1533
01:02:14,083 --> 01:02:15,709
זה לא סקרן?
הייתה לוריין,

1534
01:02:15,792 --> 01:02:17,042
נח כמו באג

1535
01:02:17,125 --> 01:02:19,250
בפטיו של מישהו
ב-PALM BEACH.

1536
01:02:19,334 --> 01:02:22,459
אה, "היתה חג המולד
כרטיס עונה..."

1537
01:02:22,542 --> 01:02:26,083
עכשיו, שרי, אני חושב
נדבר קצת.

1538
01:02:26,167 --> 01:02:29,709
רק בגלל שחבר קורה
בואו לבלות את חג המולד--

1539
01:02:29,792 --> 01:02:31,000
אני לא חושב
היא קרה

1540
01:02:31,083 --> 01:02:32,375
כדי לצאת לכאן,
שרי.

1541
01:02:32,459 --> 01:02:33,334
אני לא חושב את זה.

1542
01:02:33,417 --> 01:02:34,500
בטח אתה
לא מציע

1543
01:02:34,584 --> 01:02:36,834
היה לי משהו
לעשות בקשר לזה?

1544
01:02:36,918 --> 01:02:38,584
כן, שרי, אני.

1545
01:02:38,667 --> 01:02:41,459
מאגי! אתה מכיר את ההוא
מהעקרונות הקרדינליים שלי

1546
01:02:41,542 --> 01:02:44,167
לעולם לא להפריע
בחייהם של אנשים אחרים,

1547
01:02:44,250 --> 01:02:46,125
ממש לעולם לא!

1548
01:02:50,751 --> 01:02:51,959
יוני: להתראות,
MR. WHITESIDE.

1549
01:02:52,042 --> 01:02:53,500
אנחנו אף פעם לא יכולים להודות
אתה מספיק.

1550
01:02:53,584 --> 01:02:55,125
ריצ'רד: השתנית
כל החיים שלנו.

1551
01:02:55,209 --> 01:02:56,500
כן, כן.
ובכן, להתראות.

1552
01:02:56,584 --> 01:02:58,042
שתהיה לך טיול נעים.
להתראות.

1553
01:02:58,125 --> 01:02:59,667
שניהם: להתראות,
מיס קאטלר.

1554
01:02:59,751 --> 01:03:01,250
להתראות.

1555
01:03:03,918 --> 01:03:05,542
אני רואה.

1556
01:03:05,626 --> 01:03:07,626
אני לא יודע מה הם
דיברו על.

1557
01:03:07,709 --> 01:03:09,792
לגבי לוריין,
אף אחד לא היה מופתע יותר

1558
01:03:09,876 --> 01:03:12,209
ממני
כשהיא נכנסה פנימה.

1559
01:03:12,292 --> 01:03:13,751
שרי,
אני מזהיר אותך.

1560
01:03:13,834 --> 01:03:15,584
זה אומר
עסקה מצוינת בשבילי.

1561
01:03:15,667 --> 01:03:17,459
אני לא אעמוד
לכל שטות.

1562
01:03:17,542 --> 01:03:18,751
[צלצול פעמון דלת]

1563
01:03:18,834 --> 01:03:20,334
יש לי תחושה
זאת בוורלי.

1564
01:03:20,417 --> 01:03:21,876
רוץ וראה אם ​​זה.

1565
01:03:21,959 --> 01:03:23,709
קדימה, מגי,
רוץ, רוץ!

1566
01:03:28,042 --> 01:03:29,000
איש: מר. WHITESIDE?

1567
01:03:29,083 --> 01:03:30,125
כן, אדוני.
לְהִכָּנֵס.

1568
01:03:30,209 --> 01:03:31,876
תודה לך.

1569
01:03:34,125 --> 01:03:35,500
מגי: בוורלי!

1570
01:03:35,584 --> 01:03:37,542
עוֹרֵב הַנְחָלִים!

1571
01:03:37,626 --> 01:03:39,000
בוורלי קרלטון!

1572
01:03:39,083 --> 01:03:40,751
היכנס לכאן, אתה
דוחף עט פיקדילי,

1573
01:03:40,834 --> 01:03:42,959
ולהביט בנשמה
בייסורים.

1574
01:03:43,042 --> 01:03:44,959
אל תגיד לי
מה שלומך, שרי.

1575
01:03:45,042 --> 01:03:46,792
אני לא רוצה אף אחד
מהפרטים המעייפים.

1576
01:03:46,876 --> 01:03:48,834
יש לי מעט מאוד זמן,
וכך השיחה

1577
01:03:48,918 --> 01:03:51,125
יהיה כולו עלי,
ואני אוהב את זה.

1578
01:03:51,209 --> 01:03:53,792
אני אגיד לך איך אני
נוצץ דרך הדרום
ים

1579
01:03:53,876 --> 01:03:55,125
כמו ססימיטר מכסף,

1580
01:03:55,209 --> 01:03:57,375
או יותר נכון לשמוע איך אני
סיים משחק בן 3 מערכות

1581
01:03:57,459 --> 01:04:00,709
ביד אחת ועשה אהבה
לבתו של מהרג'ה

1582
01:04:00,792 --> 01:04:01,918
עם האחר?

1583
01:04:02,000 --> 01:04:04,083
זה היה מראה יפה מאוד.

1584
01:04:04,167 --> 01:04:07,042
MAGPIE, אתה
פרח ירח
מגיל הביניים שלי.

1585
01:04:07,125 --> 01:04:09,209
אני אוהב אותך.
תגיד לי משהו עדין.

1586
01:04:09,292 --> 01:04:10,250
בוורלי, יקירי.

1587
01:04:10,334 --> 01:04:11,500
זאת הבחורה שלי.

1588
01:04:11,584 --> 01:04:13,250
שרי, בלי ללכת
לתוך גלים הרריים

1589
01:04:13,334 --> 01:04:15,334
של רחמים עצמיים,
מה שלומך?

1590
01:04:15,417 --> 01:04:16,417
אני בסדר,

1591
01:04:16,500 --> 01:04:17,792
אתה יומרני
COTTONHEAD.

1592
01:04:17,876 --> 01:04:19,292
איך זה היה
טיול, נפלא?

1593
01:04:19,375 --> 01:04:20,667
הטיול היה נהדר.

1594
01:04:20,751 --> 01:04:22,417
כתבתי 2 מחזות,
ביקורת,

1595
01:04:22,500 --> 01:04:23,918
ואופרטה--

1596
01:04:24,000 --> 01:04:26,584
כולם כל כך מבריקים
שהם מפחידים אותי.

1597
01:04:26,667 --> 01:04:29,417
איך אדם אחד יכול
להיות חכם כמוני?

1598
01:04:29,500 --> 01:04:30,792
זה אחד מהם
התעלומות

1599
01:04:30,876 --> 01:04:31,918
של היקום.

1600
01:04:32,000 --> 01:04:34,167
בוורלי, מאוד
חבר יקר שלך

1601
01:04:34,250 --> 01:04:35,209
מבקר אצלנו--

1602
01:04:35,292 --> 01:04:37,167
הלשוניים
לוריין.

1603
01:04:37,250 --> 01:04:38,918
הו, מיס שלדון.
כֵּן. ילדה יקרה.

1604
01:04:39,042 --> 01:04:41,334
הם כן אומרים שהיא
הצית את אמה,

1605
01:04:41,417 --> 01:04:43,209
אבל אני לא מאמין בזה.

1606
01:04:43,292 --> 01:04:45,000
האם ראית את שלי
בנג'ו נפלא

1607
01:04:45,083 --> 01:04:46,334
כשהיית
בהוליווד?

1608
01:04:46,417 --> 01:04:48,626
עשיתי, והוא נתן
ארוחת ערב בשבילי.

1609
01:04:48,709 --> 01:04:50,584
הגעתי פנימה
עניבה וזנבות לבנים

1610
01:04:50,667 --> 01:04:53,125
להיפגש בכניסה
מאת 2 באטלרים מושחתים,

1611
01:04:53,209 --> 01:04:56,334
מי המשיך בשקט מאוד
להוריד את המכנסיים שלי.

1612
01:04:56,417 --> 01:04:59,209
אז הכניסו אותי לשירות
במכנסי LEMON SILK SHORTS

1613
01:04:59,292 --> 01:05:00,751
לתוך החדר,
איפה היה

1614
01:05:00,834 --> 01:05:02,709
נורמה שירר,
קלודט קולברט,

1615
01:05:02,792 --> 01:05:05,209
ורבים, רבים
אחרים. HA HA HA!

1616
01:05:05,292 --> 01:05:06,918
יקירתי, בנג'ו שאין דומה לו.

1617
01:05:07,000 --> 01:05:09,042
אני לעולם לא אשכח את זה
קיץ על הריביירה

1618
01:05:09,125 --> 01:05:10,292
כאשר בנג'ו
שים מיקרופון

1619
01:05:10,375 --> 01:05:11,834
בקאבנה של לוריין
ואחר כך שיחק

1620
01:05:11,918 --> 01:05:13,667
השיא
למחרת בצהריים.

1621
01:05:13,751 --> 01:05:15,542
אני זוכר טוב מאוד.

1622
01:05:15,626 --> 01:05:17,626
והיא עזבה
ליד הסירה הבאה.

1623
01:05:17,709 --> 01:05:19,667
הלוואי בנג'ו
היו כאן עכשיו.

1624
01:05:19,751 --> 01:05:21,834
הו, מסכן שלי,
מתוק, איל קטן.

1625
01:05:21,918 --> 01:05:23,042
מה העניין?

1626
01:05:23,125 --> 01:05:24,751
האם לוריין הוויה
יקירתי, מתוק,

1627
01:05:24,834 --> 01:05:26,000
עצמי קטן חולה?

1628
01:05:26,083 --> 01:05:27,834
אתה לא תרצה
קח אותה איתך,

1629
01:05:27,918 --> 01:05:29,459
האם היית, בוורלי?
רק בשבילי?

1630
01:05:29,542 --> 01:05:31,125
עכשיו, לוריין
הוא אדם מקסים

1631
01:05:31,209 --> 01:05:32,500
למי יש
מוותר בנאמנות

1632
01:05:32,584 --> 01:05:34,250
חג המולד שלה
לבזבז את זה איתי.

1633
01:05:34,334 --> 01:05:36,667
ידעתי שיש לי א
מעט לכלוך.

1634
01:05:36,751 --> 01:05:37,876
הו, מר. WHITESIDE?

1635
01:05:37,959 --> 01:05:39,709
מַה? הו, לא.

1636
01:05:39,792 --> 01:05:41,375
אני מאוד עסוק
עכשיו. לְהִסְתַלֵק!

1637
01:05:41,459 --> 01:05:44,751
הו, זה בסדר.
אני אחכה.

1638
01:05:44,834 --> 01:05:46,792
אתה חוטף
מישהו, שרי?

1639
01:05:46,876 --> 01:05:48,125
לֹא. זה היה סופרמן.

1640
01:05:48,209 --> 01:05:50,125
עכשיו, קדימה. האם זה
משהו עסיסי?

1641
01:05:50,209 --> 01:05:51,417
JUICY AS
רימון.

1642
01:05:51,500 --> 01:05:53,542
זה האחרון
דיווח מפאלם ביץ'

1643
01:05:53,626 --> 01:05:55,417
על תמרוני החורף
של לוריין שלדון

1644
01:05:55,500 --> 01:05:56,918
נגד אגף שמאל,

1645
01:05:57,000 --> 01:06:00,083
או ליתר דיוק, כל האגפים
של LORD CEDRIC Bottomly.

1646
01:06:00,167 --> 01:06:01,792
לְהַקְשִׁיב. "לורין הגיעה
כאן בנובמבר

1647
01:06:01,876 --> 01:06:04,375
"בענן
של CHANEL מס. 5.

1648
01:06:04,459 --> 01:06:05,584
"מאז,

1649
01:06:05,667 --> 01:06:07,417
"בה לא רחמים
המרדף אחרי סדריק הזקן,

1650
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
"היא עצרה רק
כדי להחליף רצועות

1651
01:06:09,626 --> 01:06:10,751
"ותבדוק את השמן שלה.

1652
01:06:10,834 --> 01:06:12,125
"היא רדפה אחריו,
מתנשף,

1653
01:06:12,209 --> 01:06:13,626
"מבית החוף
לבית החוף,

1654
01:06:13,709 --> 01:06:15,751
"עד שלבסוף מצא מקלט
לכמה סופי שבוע

1655
01:06:15,834 --> 01:06:20,584
"בחדרי ההלבשה לגברים
של מועדון הטורף והג'וקי.

1656
01:06:20,667 --> 01:06:22,876
"סדריק מתחבא
בקרולינה כרגע,

1657
01:06:22,959 --> 01:06:25,209
"אבל לוריין הייתה עפה
אליו בסטרטוליינר

1658
01:06:25,292 --> 01:06:28,292
אם הוא כל כך התעטש
בכיוון שלה".

1659
01:06:28,375 --> 01:06:30,751
נפגשתם
סדריק הקטן שלנו, מגי?

1660
01:06:30,834 --> 01:06:32,042
מגי:
לא, לא עשיתי.

1661
01:06:32,125 --> 01:06:34,876
"צילום לא טוב במיוחד
היום, B-LAST IT.

1662
01:06:34,959 --> 01:06:36,792
"רק S-SIX פסיון,

1663
01:06:36,876 --> 01:06:40,417
F-FOUR ברווז,
וה-C-CUSIN שלי ארכי".

1664
01:06:40,500 --> 01:06:43,375
זה התחתון
לקצות האצבעות שלו.

1665
01:06:43,459 --> 01:06:45,417
HA HA HA! אבל
זה בלתי אפשרי.

1666
01:06:45,500 --> 01:06:46,751
אף אחד לא יכול להיות
ככה.

1667
01:06:46,834 --> 01:06:48,042
זה כל כך טוב,
זה מופרך.

1668
01:06:48,125 --> 01:06:50,584
למה אתה צריך להתחרות
ישר מכאן?

1669
01:06:50,667 --> 01:06:52,918
אני אף פעם לא רואה מספיק ממך,
חבטה חסרת תודה.

1670
01:06:53,000 --> 01:06:54,584
שרי, כל מה שאני יכול
תגיד לך

1671
01:06:54,667 --> 01:06:56,918
האם זו ההערכה שלי
בשבילך זה כל כך נהדר

1672
01:06:57,000 --> 01:06:58,417
שהחלפתי רכבת
בשיקגו

1673
01:06:58,500 --> 01:07:00,209
רק לבזבז
10 דקות איתך

1674
01:07:00,292 --> 01:07:02,417
ומאחלת לך שמח
חג המולד, בחור שלי.

1675
01:07:02,500 --> 01:07:03,417
[צלצול פעמון דלת]

1676
01:07:03,500 --> 01:07:05,417
ואתה, הקטן שלי
MAGPIE.

1677
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
בוורלי, יקירתי.

1678
01:07:06,876 --> 01:07:08,167
ערב טוב.

1679
01:07:08,250 --> 01:07:10,334
אתה תמצא את מר. WHITESIDE
בסלון.

1680
01:07:10,417 --> 01:07:11,584
תודה לך.
בואו, בנים.

1681
01:07:11,667 --> 01:07:12,959
שלום, מר. WHITESIDE.

1682
01:07:13,042 --> 01:07:14,167
שלום! היכנס,
ווסקוט.

1683
01:07:14,250 --> 01:07:15,500
אה, גלי האוויר.

1684
01:07:15,584 --> 01:07:17,918
אני לא אצטרך להקשיב
לך, תודה שמים.

1685
01:07:18,000 --> 01:07:19,459
אני אהיה על הרכבת.

1686
01:07:19,542 --> 01:07:21,584
מַר. ווסקוט, האם תלך
בספרייה?

1687
01:07:21,667 --> 01:07:23,167
ג'ון, האם אתה
לעזור לגברים?

1688
01:07:23,250 --> 01:07:24,167
כן, מיס קאטלר.

1689
01:07:24,250 --> 01:07:25,167
ממש ככה,
רבותי.

1690
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
קדימה, שרי.
תגיד להתראות.

1691
01:07:26,584 --> 01:07:27,792
הו, תפסיק
השטויות האלה, מגי!

1692
01:07:27,876 --> 01:07:29,417
<i>AU REVOIR,</i> המדהים שלי
קרם PUFF.

1693
01:07:29,500 --> 01:07:31,959
מה אתה עושה?
אני רוצה לדבר עם בוורלי.

1694
01:07:32,042 --> 01:07:34,542
אתה יכול לנשק את בוורלי פנימה
החלון של MACY ב-4 ביולי.

1695
01:07:34,626 --> 01:07:36,792
אני לא אהיה
מיהר לצאת מהחדר הזה

1696
01:07:36,876 --> 01:07:40,667
כמו תינוק שחייב ללדת
ה-THINGAMABOBS שלו השתנה.

1697
01:07:40,751 --> 01:07:42,209
טוֹב!

1698
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
BEV, אני רוצה אחד
דקה מזמנך.

1699
01:07:44,459 --> 01:07:45,584
אני חייב את זה.

1700
01:07:45,667 --> 01:07:46,626
מה העניין?

1701
01:07:46,709 --> 01:07:47,626
אני בצרות גדולות.

1702
01:07:47,709 --> 01:07:48,709
מה זה, מגי?

1703
01:07:48,792 --> 01:07:49,876
התאהבתי.

1704
01:07:49,959 --> 01:07:52,042
לֹא!
בפעם הראשונה
בחיי,

1705
01:07:52,125 --> 01:07:53,167
התאהבתי.

1706
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.
אין זמן.

1707
01:07:55,334 --> 01:07:57,667
אבל שרי מנסה
כדי לשבור את זה.

1708
01:07:57,751 --> 01:07:59,334
הבלורית הישנה.
מה הוא עושה?

1709
01:07:59,417 --> 01:08:01,375
הוא הביא את לוריין
כאן כדי לרסק אותו.

1710
01:08:01,459 --> 01:08:03,000
זה מישהו כאן
בעיר הזו?

1711
01:08:03,083 --> 01:08:04,167
כֵּן. הוא איש עיתון.

1712
01:08:04,250 --> 01:08:05,959
אתה תראה אותו
בתחנה.

1713
01:08:06,042 --> 01:08:07,459
אתה רואה,
הוא כתב מחזה,

1714
01:08:07,542 --> 01:08:09,250
ושרי הוא
משתמש בזה בתור פיתיון.

1715
01:08:09,334 --> 01:08:11,334
לוריין תאכל אותו חי.
אתה חייב לעזור.

1716
01:08:11,417 --> 01:08:13,167
מה אתה רוצה
לי לעשות?

1717
01:08:13,250 --> 01:08:14,209
לוריין חוזרת לכאן

1718
01:08:14,292 --> 01:08:15,542
חשבתי שאולי כן

1719
01:08:15,626 --> 01:08:18,584
F-F-F-F ST-ST-ST-ST...

1720
01:08:18,667 --> 01:08:21,584
HA HA HA!

1721
01:08:21,667 --> 01:08:23,918
אל תגיד מילה אחרת,
מגי.

1722
01:08:24,000 --> 01:08:25,417
ואני אוהב את זה.

1723
01:08:25,500 --> 01:08:26,918
אני בהחלט אעשה
אוהב את זה.

1724
01:08:27,000 --> 01:08:29,042
מה שכן, זה חוצה
למעלה שרי ולורין

1725
01:08:29,125 --> 01:08:30,334
באותו זמן.

1726
01:08:30,417 --> 01:08:31,876
הו הו הו!
זה גן עדן טהור.

1727
01:08:31,959 --> 01:08:33,709
אני מעריץ את זה.
אני חייב לטוס. מָהִיר!

1728
01:08:33,792 --> 01:08:36,000
הו, בוורלי,
אתה נפלא!

1729
01:08:36,083 --> 01:08:37,167
אני יודע שאני.

1730
01:08:37,250 --> 01:08:39,125
בואי לבית שלי
לירח הדבש שלך.

1731
01:08:39,209 --> 01:08:40,751
אנחנו נציין את השם הראשון
בייבי בוורלי.

1732
01:08:40,834 --> 01:08:42,000
יקירתי, אני אוהב אותך!

1733
01:08:42,083 --> 01:08:43,834
אל תחסוך
הסוסים, האיש שלי.

1734
01:08:43,918 --> 01:08:45,500
של אישה
הכבוד מונח על כף המאזניים.

1735
01:08:45,584 --> 01:08:47,209
[פינגווין צועק]

1736
01:08:49,667 --> 01:08:52,209
הנה אתה,
יפה שלי! שָׁם.

1737
01:08:52,292 --> 01:08:54,042
הוליווד מתקשרת אליך,
MR. WHITESIDE.

1738
01:08:54,125 --> 01:08:56,626
הו, תודה לך,
ג'ון.

1739
01:08:56,709 --> 01:08:58,918
שלום?

1740
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
בַּנג'וֹ! שלום,
בנג'ו, ילד זקן.

1741
01:09:02,459 --> 01:09:04,250
מה שלומך, אתה
שחקן קלוש אופקים?

1742
01:09:04,334 --> 01:09:07,417
שלום, WHITESIDE!
איך הטריקים?

1743
01:09:07,500 --> 01:09:09,000
שמעתי שנשברת
הירך שלך

1744
01:09:09,083 --> 01:09:12,209
רודף אחרי בלונדינית.
HA HA HA!

1745
01:09:12,292 --> 01:09:15,500
לא, לא. ההמולה שלי בסדר.
לא יכול להיות טוב יותר.

1746
01:09:15,584 --> 01:09:18,167
מגי? ובכן, היא אבודה
המוח שלה באופן זמני,

1747
01:09:18,250 --> 01:09:19,876
אבל אני מתקן את זה.

1748
01:09:19,959 --> 01:09:22,792
תקשיב, בנג'ו. האם אתה
להפוך את החיובים?

1749
01:09:22,876 --> 01:09:24,417
לא עשית? ובכן,
התקשר למפעיל

1750
01:09:24,500 --> 01:09:25,959
ותגיד לה לעשות את זה.

1751
01:09:26,042 --> 01:09:29,042
רק קצת חג המולד
הצג לך ממי
מארח.

1752
01:09:29,125 --> 01:09:30,542
ובכן, אני לא יכול לבזבז
הזמן שלי

1753
01:09:30,626 --> 01:09:32,500
מדבר עם הרבה
OF HOLLYWOOD RIFFRAFF.

1754
01:09:32,584 --> 01:09:34,584
פשוט תעלה על מטוס
מיד.

1755
01:09:34,667 --> 01:09:37,542
אני אחשוב על זה.
אני, אה--

1756
01:09:42,667 --> 01:09:44,792
שלום, בנג'ו?
אם אני מכיר את בנג'ו,

1757
01:09:44,876 --> 01:09:46,959
נותקו אותנו
מאת בלונדינית יפה.

1758
01:09:47,042 --> 01:09:48,250
[צלצול פעמון דלת]

1759
01:09:49,292 --> 01:09:50,751
האם יש משהו
אני יכול לעשות

1760
01:09:50,834 --> 01:09:52,083
לפני השידור,
מיס קאטלר?

1761
01:09:52,167 --> 01:09:53,334
לא, ג'ון,
תודה לך.

1762
01:09:53,417 --> 01:09:54,751
זה לא טלוויזיה,
תודה גן עדן.

1763
01:09:54,834 --> 01:09:56,375
הם רק <i> שומעים</i>
<i>הקול הנוזלי שלו.</i>

1764
01:09:56,459 --> 01:09:57,709
הוא באמת נפלא,
הוא לא?

1765
01:09:57,792 --> 01:09:59,375
הדברים
הוא מוצא זמן לעשות.

1766
01:09:59,459 --> 01:10:02,209
כֵּן. הוא בהחלט נצמד
האף שלו לתוך הכל.

1767
01:10:02,292 --> 01:10:03,792
ג'ון: ערב טוב,
מיס שלדון.

1768
01:10:03,876 --> 01:10:05,792
לוריין:
ערב טוב, ג'ון.

1769
01:10:05,876 --> 01:10:08,876
שלום, יקירי.
איפה שרי?

1770
01:10:08,959 --> 01:10:10,042
בפנים, עובד.

1771
01:10:10,125 --> 01:10:10,959
אה?

1772
01:10:11,042 --> 01:10:12,542
הוא באוויר
בקרוב מאוד.

1773
01:10:12,626 --> 01:10:14,626
אה, כמובן.

1774
01:10:14,709 --> 01:10:17,709
זה די GETUP
הצלחת, לוריין.

1775
01:10:17,792 --> 01:10:21,459
זֶה? הו, הרגע זרקתי
על כל דבר בכלל.

1776
01:10:21,542 --> 01:10:23,459
אתה לא מתלבש
לארוחת ערב?

1777
01:10:23,542 --> 01:10:25,500
לֹא. רק מה
פוגש את העין.

1778
01:10:29,292 --> 01:10:32,042
מי כן
השיער שלך, מגי?

1779
01:10:32,125 --> 01:10:35,209
אישה צרפתייה קטנה
בשם מגי קאטלר

1780
01:10:35,292 --> 01:10:36,334
מגיע כל בוקר.

1781
01:10:36,417 --> 01:10:38,083
אתה יודע,
בכל פעם שאני רואה אותך,

1782
01:10:38,167 --> 01:10:40,459
אני ממשיך לחשוב על השיער שלך
יכול להיות כל כך מקסים.

1783
01:10:40,542 --> 01:10:42,709
אני תמיד רוצה לקבל
הידיים שלי על זה.

1784
01:10:42,792 --> 01:10:44,918
אתה יודע, תמיד עשיתי
רצה לקבל את שלי

1785
01:10:45,000 --> 01:10:46,918
על שלך, לוריין.

1786
01:10:47,000 --> 01:10:48,709
מה, יקירתי?

1787
01:10:53,751 --> 01:10:55,626
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1788
01:11:18,000 --> 01:11:19,709
[המוזיקה ממשיכה]

1789
01:11:30,209 --> 01:11:32,292
כמה זמן שרי
להיות שם?

1790
01:11:32,375 --> 01:11:34,334
לא ארוך.

1791
01:11:34,417 --> 01:11:37,751
לוריין, הידעת
אותו מר. ג'פרסון

1792
01:11:37,834 --> 01:11:39,375
כתב
משחק די טוב?

1793
01:11:39,459 --> 01:11:42,209
הגבר הצעיר שהסיע אותך
למלון הבוקר.

1794
01:11:42,292 --> 01:11:44,459
אה, באמת? לא, אני לא.
זה לא מעניין?

1795
01:11:44,542 --> 01:11:46,375
כן, לא?

1796
01:11:50,459 --> 01:11:52,292
[טלפון מצלצל]

1797
01:11:55,125 --> 01:11:56,959
[רינג]

1798
01:12:00,083 --> 01:12:01,000
שלום?

1799
01:12:01,083 --> 01:12:03,000
[ללא אודיו]

1800
01:12:06,292 --> 01:12:07,876
כן. כֵּן.
מיס לוריין שלדון?

1801
01:12:07,959 --> 01:12:09,876
היא כאן, כן.
רק דקה.

1802
01:12:09,959 --> 01:12:11,667
שיחה למרחקים ארוכים
בשבילך, לוריין.

1803
01:12:11,751 --> 01:12:13,042
מרחק ארוך
בשבילי? כָּאן?

1804
01:12:13,125 --> 01:12:14,375
למה, מה
בעולם?

1805
01:12:14,459 --> 01:12:15,459
זה דרום קרולינה.

1806
01:12:15,542 --> 01:12:17,542
הו! דרום קרולינה.

1807
01:12:17,626 --> 01:12:20,250
שלום? שלום?
סדריק?

1808
01:12:20,334 --> 01:12:23,542
הו, למה, סדריק!
למה, איזו הפתעה.

1809
01:12:23,626 --> 01:12:25,918
ובכן, איך הצלחת
יודע שהייתי כאן?

1810
01:12:26,000 --> 01:12:28,751
לוריין, מתוקה שלי,
הייתי - הייתי כל כך נסער לחזור

1811
01:12:28,834 --> 01:12:30,626
א-א-ומצא שהלכת.

1812
01:12:30,709 --> 01:12:31,751
הייתי הרוס.

1813
01:12:31,834 --> 01:12:33,334
בהחלט
ד-ד-ד-הרוס.

1814
01:12:33,417 --> 01:12:37,876
אני--פשוט הייתי צריך להתקשר
אתה ו-C-C-C--אני אוהב אותך.

1815
01:12:37,959 --> 01:12:39,542
מַה?

1816
01:12:39,626 --> 01:12:41,292
יקירי, אל תדבר
כל כך מהר,

1817
01:12:41,375 --> 01:12:43,000
ואתה
לא יגמגם כל כך.

1818
01:12:43,083 --> 01:12:44,751
כֵּן. כן, זה יותר טוב.

1819
01:12:44,834 --> 01:12:46,751
כֵּן. עכשיו אני יכול לשמוע אותך
מאוד ברור.

1820
01:12:46,834 --> 01:12:49,918
זה כמו שהיית
ממש מעבר לפינה.

1821
01:12:50,000 --> 01:12:50,918
אני רואה.

1822
01:12:51,000 --> 01:12:53,083
אמרתי שאני פשוט
היה צריך להתקשר אליך

1823
01:12:53,167 --> 01:12:57,792
ותספר לך כמה
אני L-L-L-L-LO--אני מעריץ אותך.

1824
01:12:57,876 --> 01:13:01,918
מַה?! הו, יקירי, אני--

1825
01:13:02,000 --> 01:13:04,334
סדריק, אתה מוכן לחכות
רק רגע, בבקשה?

1826
01:13:04,417 --> 01:13:05,584
מגי, אכפת לך?

1827
01:13:05,667 --> 01:13:07,292
אדון תחתית--
שיחה אישית מאוד.

1828
01:13:07,375 --> 01:13:08,667
אכפת לך?

1829
01:13:08,751 --> 01:13:10,292
כְּלָל לֹא.

1830
01:13:14,042 --> 01:13:16,375
כן, יקירתי,
עכשיו ספר לי.

1831
01:13:16,459 --> 01:13:18,292
[ללא אודיו]

1832
01:13:23,500 --> 01:13:25,751
סדריק, בבקשה
אל תגמגם כל כך!

1833
01:13:25,834 --> 01:13:27,417
אל תהיה עצבני!

1834
01:13:27,500 --> 01:13:28,626
לוריין, מתוקה שלי,

1835
01:13:28,709 --> 01:13:31,626
אני - יצרתי קשר
עם <i> M-M-M-MATER,</i>

1836
01:13:31,709 --> 01:13:35,000
והיא נתנה את הסכמת ה-C שלה
לאירוסין שלנו.

1837
01:13:35,083 --> 01:13:36,417
לוריין, יקירתי,

1838
01:13:36,500 --> 01:13:39,334
האם אתה מ-מ-מא-מא-מא--
האם תהיי אשתי?

1839
01:13:39,417 --> 01:13:44,417
הו, יקירי, כן!
אלף פעם, כן!

1840
01:13:44,500 --> 01:13:46,876
הו, יקירתי.
הו, מתוק שלי,

1841
01:13:46,959 --> 01:13:49,626
אתה לא יודע איך עברתי
התפלל על זה כל אחד
לילה.

1842
01:13:49,709 --> 01:13:52,792
אני אקח מטוס
ישר מכאן. מַה?

1843
01:13:52,876 --> 01:13:54,209
[ללא אודיו]

1844
01:13:56,042 --> 01:13:58,751
סדריק,<i> בבקשה</i>
<i>אל תגמגם כל כך!</i>

1845
01:14:00,709 --> 01:14:03,751
כן, ואני אוהב אותך,
יקירתי...

1846
01:14:03,834 --> 01:14:05,667
הו, כל כך הרבה!

1847
01:14:05,751 --> 01:14:08,334
הו, מתוק שלי,
כן, אני אעשה זאת.

1848
01:14:08,417 --> 01:14:10,209
אני אחשוב
ממך כל רגע.

1849
01:14:10,292 --> 01:14:11,834
עשית אותי
הנערה המאושרת ביותר

1850
01:14:11,918 --> 01:14:13,667
בעולם.

1851
01:14:13,751 --> 01:14:18,000
להתראות. להתראות,
יקירתי. להתראות.

1852
01:14:22,375 --> 01:14:24,042
שֶׁרִי? שֶׁרִי!

1853
01:14:24,125 --> 01:14:27,042
שרי, יקירי, אני יכול
בקושי מחכה לספר לך.

1854
01:14:27,125 --> 01:14:29,042
זה לא ייאמן!

1855
01:14:29,125 --> 01:14:30,709
הכי נפלא
דבר קרה.

1856
01:14:30,792 --> 01:14:32,709
סדריק בדיוק התקשר
מדרום קרולינה.

1857
01:14:32,792 --> 01:14:34,375
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

1858
01:14:34,459 --> 01:14:35,542
מַה?

1859
01:14:35,626 --> 01:14:36,918
לוריין: תחשוב על זה!

1860
01:14:37,000 --> 01:14:38,417
אני חייב לתפוס את המטוס הבא.

1861
01:14:38,500 --> 01:14:40,042
אפשר להיכנס עכשיו,
לוריין?

1862
01:14:40,125 --> 01:14:41,042
הו, מגי, יקירי,

1863
01:14:41,125 --> 01:14:43,000
אני יכול להשיג מטוס
מכאן?

1864
01:14:43,083 --> 01:14:45,042
הדבר הכי נפלא
בעולם קרה.

1865
01:14:45,125 --> 01:14:47,375
לורד תחתית שאל אותי
להתחתן איתו. מאגי!

1866
01:14:47,459 --> 01:14:48,626
בֶּאֱמֶת?
מה אתה יודע?

1867
01:14:48,709 --> 01:14:50,459
אני כל כך מתרגש
אני בקושי יכול לחשוב.

1868
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
אתה חייב לעזור לי
צא מפה.

1869
01:14:52,626 --> 01:14:53,876
אני אשמח.

1870
01:14:53,959 --> 01:14:56,250
האם אתה יכול להסתכל למעלה
דברים מיד?

1871
01:14:56,334 --> 01:14:57,709
כֵּן. יש לי
לוח זמנים כאן.

1872
01:14:57,792 --> 01:15:00,334
ואם אתה לא יכול לתפוס
מטוס מכאן,

1873
01:15:00,417 --> 01:15:01,626
אני אסיע אותך
לקליבלנד.

1874
01:15:01,709 --> 01:15:03,876
מגי, את
נפלא! שֶׁרִי!

1875
01:15:03,959 --> 01:15:05,751
שרי, יקירי,
מה העניין?

1876
01:15:05,834 --> 01:15:07,000
לא אמרת
מילה.

1877
01:15:07,083 --> 01:15:08,709
לא עשית
אפילו בירך אותי.

1878
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
תן לי להבין את זה,
לוריין.

1879
01:15:10,167 --> 01:15:12,375
האם אני להתאסף
מצווחות הבנות שלך

1880
01:15:12,459 --> 01:15:15,125
שאתה עומד לזרוק
הקריירה שלך ב-ASHCAN?

1881
01:15:15,209 --> 01:15:16,542
ובכן, שרי,
לא יכולת לצפות--

1882
01:15:16,626 --> 01:15:18,751
אל תסבירי, לוריין.
אני מבין רק טוב מדי.

1883
01:15:18,834 --> 01:15:20,167
גם אני מבין
למה קורנל

1884
01:15:20,250 --> 01:15:23,751
נשאר הראשון
שחקנית התיאטרון שלנו.

1885
01:15:23,834 --> 01:15:24,918
יש לנו מזל.

1886
01:15:25,000 --> 01:15:27,334
יש מטוס בחוץ
מקליבלנד בשעה 10:03.

1887
01:15:27,417 --> 01:15:29,083
זה לוקח שעה
לנהוג מעל.

1888
01:15:29,167 --> 01:15:31,167
לא הכל עובד
יצא יפה?

1889
01:15:31,250 --> 01:15:32,542
אפרסק!

1890
01:15:32,626 --> 01:15:34,375
מה השם של
המלון?

1891
01:15:34,459 --> 01:15:36,626
אני רוצה להשיג את המשרתת שלי
כדי להתחיל לארוז.

1892
01:15:36,709 --> 01:15:38,000
בית האחוזה.

1893
01:15:40,834 --> 01:15:42,417
בית אחוזה, בבקשה.

1894
01:15:42,500 --> 01:15:44,792
הו, יורד שלג.
זה לא נפלא?

1895
01:15:44,876 --> 01:15:46,667
אף פעם לא הרגשתי
כל כך כמו חג המולד

1896
01:15:46,751 --> 01:15:47,792
בכל חיי.

1897
01:15:47,876 --> 01:15:49,125
נכון, שרי, יקירתי?

1898
01:15:49,209 --> 01:15:51,125
סתום את המגעיל שלך
פרצוף קטן!

1899
01:15:53,375 --> 01:15:56,209
שלום? שלום?
זו מיס שלדון.

1900
01:15:56,292 --> 01:15:58,209
שים אותי
לעוזרת שלי, בבקשה.

1901
01:15:59,876 --> 01:16:02,834
קוסט? עכשיו, תקשיב
בזהירות, קוסט.

1902
01:16:02,918 --> 01:16:05,334
אנחנו עוזבים במטוס
הערב עבור דרום קרולינה.

1903
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
אני רוצה שתתחיל
אריזה מיידית,

1904
01:16:07,209 --> 01:16:09,125
אני אקרא לך
בעוד כשעה.

1905
01:16:09,209 --> 01:16:11,751
אני רוצה שתשלח
כמה טלגרמות בשבילי.

1906
01:16:11,834 --> 01:16:14,584
יש לך עיפרון? יָמִינָה.
עכשיו, הראשון הולך

1907
01:16:14,667 --> 01:16:17,000
לדוכסית הדרום.
היא בניופורט.

1908
01:16:17,083 --> 01:16:19,125
אתה תמצא את כל אלה
כתובות בספר.

1909
01:16:19,209 --> 01:16:21,375
זה בלבוש שלי
מקרה. הכל מוכן?

1910
01:16:21,459 --> 01:16:23,834
"יקירי, סדריק ואני

1911
01:16:23,918 --> 01:16:26,542
"תחתנים מחר,
דרום קרולינה.

1912
01:16:26,626 --> 01:16:30,792
רצית שתהיה הראשון
לדעת. אהבה, לוריין."

1913
01:16:30,876 --> 01:16:35,167
הו, גברתי, אני כל כך שמח!
סוף סוף ריתקת אותו.

1914
01:16:35,250 --> 01:16:38,042
תודה לך, קוסט.
תודה לך.

1915
01:16:38,125 --> 01:16:40,083
אני רוצה שתשלח את
אותה הודעה

1916
01:16:40,167 --> 01:16:41,626
למר. וגברת.
פרי ליווינגסטון,

1917
01:16:41,709 --> 01:16:44,250
גברת. קורנליוס ונדרבילט,
ואמא שלי בקנזס סיטי.

1918
01:16:44,334 --> 01:16:47,000
עכשיו אני אשלח חוט
לטיפאניס, ניו יורק:

1919
01:16:47,083 --> 01:16:50,083
"האם אתה יכול להביא לדרום
קרולינה
המחרוזת המשולשת של פנינים

1920
01:16:50,167 --> 01:16:53,292
בחרתי באוקטובר?
לוריין שלדון."

1921
01:16:53,375 --> 01:16:55,834
עכשיו, השגתם את כל זה
ישר, קוסט?

1922
01:16:55,918 --> 01:16:58,000
זה בסדר.
הו, אתה חייב למהר, יקירי.

1923
01:16:58,083 --> 01:17:01,292
אני אהיה שם בעוד כשעה,
ואסור לך לאחר.

1924
01:17:01,375 --> 01:17:03,626
בְּסֵדֶר. להתראות.

1925
01:17:05,042 --> 01:17:07,334
תודה לאל על קוסט.
הייתי מת בלעדיה.

1926
01:17:07,417 --> 01:17:09,167
מי היה חושב
לפני שעה

1927
01:17:09,250 --> 01:17:11,209
אני אהיה בדרכי
לדרום קרולינה?

1928
01:17:11,292 --> 01:17:13,250
החיים פשוט מלאים
של הפתעות, לא?

1929
01:17:13,334 --> 01:17:15,876
האם שניכם תפסיקו
האישה הזו מזילה ריר?

1930
01:17:15,959 --> 01:17:17,209
יש לי אלים
כאב ראש.

1931
01:17:17,292 --> 01:17:19,292
הו, שרי. אני יכול
להביא לך משהו?

1932
01:17:19,375 --> 01:17:20,417
עכשיו, תסתכל כאן,
שרי.

1933
01:17:20,500 --> 01:17:22,209
אחרי הכל,
החיים שלי הם שלי.

1934
01:17:22,292 --> 01:17:23,834
ערב טוב,
MR. ג'פרסון.

1935
01:17:23,918 --> 01:17:24,792
שלום, ג'ון.

1936
01:17:24,876 --> 01:17:25,918
שלום לכולם.

1937
01:17:26,000 --> 01:17:27,626
תגיד, אתה יודע
יורד שלג?

1938
01:17:27,709 --> 01:17:29,500
יהיה לנו אמיתי
חג המולד מיושן.

1939
01:17:29,584 --> 01:17:31,751
למה אתה לא
טלפון את הסקופ שלך

1940
01:17:31,834 --> 01:17:33,792
לעיתונות המשותפת?!

1941
01:17:33,876 --> 01:17:35,375
HA HA HA!

1942
01:17:35,459 --> 01:17:37,792
מיס שלדון צריכה לתפוס את א
מטוס מקליבלנד.

1943
01:17:37,876 --> 01:17:39,626
האם נסחוף אותה?

1944
01:17:39,709 --> 01:17:41,375
למה, בוודאי.
הו, תודה, מגי.

1945
01:17:41,459 --> 01:17:43,209
מצטער שיש לך
ללכת, מיס שלדון.

1946
01:17:43,292 --> 01:17:44,876
אין חדשות רעות, אני מקווה.

1947
01:17:44,959 --> 01:17:45,918
אה, להיפך,

1948
01:17:46,000 --> 01:17:47,250
חדשות טובות מאוד--
חדשות נפלאות!

1949
01:17:47,334 --> 01:17:49,542
מגי: כן, אכן.
קורא למשקה, אני חושב.

1950
01:17:49,626 --> 01:17:52,792
אתה לא מארח טוב במיוחד.
מה דעתך על בקבוק של
שמפניה?

1951
01:17:52,876 --> 01:17:54,876
ברט: הו, אני יכול לעשות יותר טוב.

1952
01:17:54,959 --> 01:17:56,918
תן לי לערבב אותך
ספיישל ג'פרסון.

1953
01:17:57,000 --> 01:17:58,334
מה עם זה,
MR. WHITESIDE?

1954
01:17:58,417 --> 01:17:59,584
הו, כן, כן,
כן, כן!

1955
01:17:59,667 --> 01:18:01,876
לערבב כל דבר,
רק להפסיק לנהוג!

1956
01:18:01,959 --> 01:18:04,209
מישהו העריץ את חג המולד שלי
עדיין נוכח, מגי?

1957
01:18:04,292 --> 01:18:05,500
הו, שכחתי.

1958
01:18:05,584 --> 01:18:07,459
מאת מר. ג'פרסון אלי.

1959
01:18:07,542 --> 01:18:09,876
הו, מגי,
תן לי לראות!

1960
01:18:09,959 --> 01:18:10,959
למה, זה מקסים.

1961
01:18:11,042 --> 01:18:12,542
זה מקסים
מתנת חג המולד.

1962
01:18:12,626 --> 01:18:14,125
זה לא מתוק,
שרי?

1963
01:18:14,209 --> 01:18:15,250
חָמוּד!

1964
01:18:15,334 --> 01:18:17,542
HA HA HA!

1965
01:18:17,626 --> 01:18:20,000
אמרתי לך שכן
יפה, ברטסי.

1966
01:18:20,083 --> 01:18:21,584
מה קורה
ביניכם?

1967
01:18:21,667 --> 01:18:24,125
מגי, את מתחבאת
משהו מאתנו?

1968
01:18:24,209 --> 01:18:26,584
שמים גדולים! רצון
הכונן הזה אף פעם לא עוצר?

1969
01:18:26,667 --> 01:18:28,250
הראש שלי מתפוצץ!

1970
01:18:28,334 --> 01:18:31,250
ספיישל ג'פרסון שלי
ירפא כל דבר.

1971
01:18:31,334 --> 01:18:32,334
דרך אגב, מגי,

1972
01:18:32,417 --> 01:18:33,584
יש לי דקה אחת
ראיון

1973
01:18:33,667 --> 01:18:35,167
עם בוורלי קרלטון
בתחנה.

1974
01:18:35,250 --> 01:18:36,792
צדקת.
הוא די משהו!

1975
01:18:36,876 --> 01:18:38,792
קדימה לערבב
המשקאות, תרצו?

1976
01:18:38,876 --> 01:18:41,459
היה לי מזל. הוא היה ב-A
תא טלפון בעיקר.

1977
01:18:41,542 --> 01:18:42,709
מערבבים את המשקאות,
האם אתה?

1978
01:18:42,792 --> 01:18:44,292
לא יכולתי לשמוע
מה הוא אמר,

1979
01:18:44,375 --> 01:18:47,334
אבל זה נראה כמו סצנה
מאחד המחזות שלו.

1980
01:18:47,417 --> 01:18:51,626
רק רגע, אם אתה
בבקשה, מר. ג'פרסון.

1981
01:18:51,709 --> 01:18:53,584
מַר. קרלטון היה
בתא טלפון

1982
01:18:53,667 --> 01:18:54,959
בתחנה?

1983
01:18:55,042 --> 01:18:56,500
חשבתי שכן
לעולם אל תצא.

1984
01:18:56,584 --> 01:18:57,667
המשיכו לדבר
וביצוע

1985
01:18:57,751 --> 01:18:59,918
הפרצופים הכי נוראיים
למשך כ-5 דקות.

1986
01:19:00,000 --> 01:19:01,375
אה, ברט, ילד שלי,

1987
01:19:01,459 --> 01:19:03,500
אני מרגיש שאני הולך לאהוב
הספיישל של ג'פרסון.

1988
01:19:03,584 --> 01:19:05,334
תעשה לי כפול,
האם אתה?

1989
01:19:05,417 --> 01:19:07,792
כאב הראש שלי
נעלם עם הרוח.

1990
01:19:07,876 --> 01:19:09,167
בְּסֵדֶר!

1991
01:19:12,083 --> 01:19:14,792
פילו ואנס
עכשיו בעבודה.

1992
01:19:18,584 --> 01:19:22,334
מַפעִיל? האם היו
כל שיחות דרך הטלפון הזה

1993
01:19:22,417 --> 01:19:23,834
מדרום קרולינה

1994
01:19:23,918 --> 01:19:26,167
במהלך חצי השעה האחרונה?

1995
01:19:26,250 --> 01:19:27,709
כן, אני אחכה.

1996
01:19:27,792 --> 01:19:29,834
שרי, מה
האם כל זה?

1997
01:19:29,918 --> 01:19:31,375
ששש!

1998
01:19:31,459 --> 01:19:32,709
מה זה?

1999
01:19:32,792 --> 01:19:34,000
לא היו<i>לא</i> שיחות

2000
01:19:34,083 --> 01:19:36,500
מדרום קרולינה
בכל עת?

2001
01:19:36,584 --> 01:19:39,792
תודה לך. עכשיו, האם אתה
תחזור על זה, בבקשה?

2002
01:19:39,876 --> 01:19:41,209
נערת פריחה...

2003
01:19:41,292 --> 01:19:43,876
שמע את זה, יקירי?

2004
01:19:43,959 --> 01:19:46,209
תודה לך, מפעיל,
וחג שמח!

2005
01:19:46,292 --> 01:19:48,459
שרי, מה זה הכל
זה? מה זה אומר?

2006
01:19:48,542 --> 01:19:51,083
פשוט שיחקת הכי טוב
אהבת סצנת הקריירה שלך

2007
01:19:51,167 --> 01:19:52,584
עם החבר הוותיק שלך
בוורלי קרלטון.

2008
01:19:52,667 --> 01:19:54,709
זה לא נכון.
דיברתי עם סדריק!

2009
01:19:54,792 --> 01:19:55,834
למה אתה מתכוון?

2010
01:19:55,918 --> 01:19:57,459
הפריחה שלי,
זה היה בוורלי

2011
01:19:57,542 --> 01:19:59,834
שפכת את לבך אל,
<i>לא</i> לורד תחתית!

2012
01:19:59,918 --> 01:20:01,542
מי היה צריך
מחשבה לפני 5 דקות

2013
01:20:01,626 --> 01:20:03,918
שאתה <i>לא</i>
<i>נוסע לדרום קרולינה?</i>

2014
01:20:04,000 --> 01:20:05,375
שרי, אני רוצה
זה הסביר!

2015
01:20:05,459 --> 01:20:06,751
מוּסבָּר?
שמעתם את בוורלי

2016
01:20:06,834 --> 01:20:08,584
חיקוי את לורד למטה
לפני כן, לא?

2017
01:20:08,667 --> 01:20:10,584
למה, כן, כן,
כמובן, אבל למה?

2018
01:20:10,667 --> 01:20:11,626
למה בעולם

2019
01:20:11,709 --> 01:20:13,751
האם הוא ירצה לעשות
דבר כזה?

2020
01:20:13,834 --> 01:20:16,000
למה, זהו
הכי נורא--

2021
01:20:16,083 --> 01:20:18,459
הו! כל אלה
טלגרמות!

2022
01:20:21,292 --> 01:20:23,292
תן לי את המלון
איך שלא קוראים לזה.

2023
01:20:23,375 --> 01:20:24,626
אני רוצה את המלון!

2024
01:20:24,709 --> 01:20:26,709
החולדה! אני אשלם לו
חזור לזה

2025
01:20:26,792 --> 01:20:28,209
אם זה הדבר האחרון--

2026
01:20:28,292 --> 01:20:31,125
למה, הבואש! המלוכלכים,
בית אחוזה רקוב?

2027
01:20:31,209 --> 01:20:32,375
חבר אותי עם העוזרת שלי.

2028
01:20:32,459 --> 01:20:34,709
מַה?! מי השטן
אתה חושב שזה כן?

2029
01:20:34,792 --> 01:20:36,375
מיס שלדון, כמובן!

2030
01:20:36,459 --> 01:20:38,667
הו, אם רק קוסט
לא שלח את אלה--

2031
01:20:38,751 --> 01:20:42,334
קוסט - קוזטה, קרה לך
לשלוח את המברקים האלה?

2032
01:20:42,417 --> 01:20:44,417
הו. הו, עכשיו, תקשיב,
COSETTE.

2033
01:20:44,500 --> 01:20:47,584
אני רוצה שתשלח אחר
טלגרם לכל אחד מהם.

2034
01:20:47,667 --> 01:20:49,334
ספר להם של מישהו
השתמשתי בשם שלי

2035
01:20:49,417 --> 01:20:50,876
ולהתעלם
הכל והכל

2036
01:20:50,959 --> 01:20:53,584
הם שומעים ממני,
חוץ מזה, כמובן!

2037
01:20:53,667 --> 01:20:56,250
אל תשאל שאלות.
עשה מה שאומרים לך!

2038
01:20:56,334 --> 01:20:58,042
אל תתווכח איתי,
אתה אידיוט צרפתי!

2039
01:20:58,125 --> 01:21:00,417
תעשה מה שאומרים לך
ולפרוק! אנחנו לא הולכים!

2040
01:21:00,500 --> 01:21:01,876
שרי: פריחה,
קח את זה בקלות.

2041
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
למה אתה מתכוון?

2042
01:21:03,250 --> 01:21:05,751
אני הולך להיות
מלאי הצחוק של ניו יורק.

2043
01:21:05,834 --> 01:21:07,584
תמיד ידעתי
בוורלי קרלטון הייתה נמוכה,

2044
01:21:07,667 --> 01:21:09,083
אבל לא כל כך נמוך!

2045
01:21:09,167 --> 01:21:11,709
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה כן
כל אחד בעולם

2046
01:21:11,792 --> 01:21:13,834
רוצה לשחק
טריק מטופש כמו זה?

2047
01:21:13,918 --> 01:21:15,000
אני לא יכול להבין את זה!

2048
01:21:15,083 --> 01:21:16,584
את, שרי?
את, מגי?

2049
01:21:16,667 --> 01:21:19,918
למה שהוא יצא מכאן,
לך ישר לתא טלפון

2050
01:21:20,042 --> 01:21:22,918
נסה לשלוח אותי לדרום
קרולינה בשליחות שוטה?

2051
01:21:23,000 --> 01:21:24,209
חייב להיות
סיבה כלשהי!

2052
01:21:24,292 --> 01:21:25,209
למה כן
בוורלי קרלטון,

2053
01:21:25,292 --> 01:21:26,834
או כל אחד אחר
לצורך העניין,

2054
01:21:26,918 --> 01:21:28,125
רוצה אותי--

2055
01:21:32,876 --> 01:21:36,167
הו! אני חושב שאני מתחיל--

2056
01:21:36,250 --> 01:21:39,542
כמובן! כַּמוּבָן!
זהו זה!

2057
01:21:39,626 --> 01:21:41,459
כן, וזהו
צמיד מקסים מאוד

2058
01:21:41,542 --> 01:21:42,584
MR. ג'פרסון נתן לך.

2059
01:21:42,667 --> 01:21:44,083
נכון, מגי,
יקירתי?

2060
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
זה עושה
שלם עכשיו.

2061
01:21:45,792 --> 01:21:47,375
ולחשוב
שאני כמעט--

2062
01:21:47,459 --> 01:21:50,292
ובכן, סוסי פרא לא יכלו להגיע
אני יוצא מכאן עכשיו, מגי.

2063
01:21:50,375 --> 01:21:52,334
ואם הייתי אתה,
הייתי מחזיק מעמד

2064
01:21:52,417 --> 01:21:53,792
לקסום הזה
צמיד, יקירתי.

2065
01:21:53,876 --> 01:21:55,876
זה יהיה משהו
לזכור אותו על ידי.

2066
01:21:55,959 --> 01:21:57,542
בסדר, מר. WHITESIDE.
זה כמעט הזמן.

2067
01:21:57,626 --> 01:21:59,834
חבר אותו, בנים,
ותתחילי לבדוק, האם תרצה?

2068
01:21:59,918 --> 01:22:02,292
עזור לנו להעביר את הריהוט הזה
מחוץ לדרך.

2069
01:22:02,375 --> 01:22:03,500
הנה הסקריפט החדש.

2070
01:22:03,584 --> 01:22:04,500
בואי, דייזי.

2071
01:22:04,584 --> 01:22:06,584
גבר: בדיקות.
1, 2, 3, 4.

2072
01:22:06,667 --> 01:22:07,834
למרי היה טלה קטן.

2073
01:22:07,918 --> 01:22:10,125
1, 2, 3, 4. למרי היה
טלה קטן.

2074
01:22:10,209 --> 01:22:11,626
הנה בא
הספיישל של ג'פרסון.

2075
01:22:11,709 --> 01:22:14,334
- הו, יש לנו זמן?
אני בטוח שכן, מר. ג'פרסון.

2076
01:22:14,417 --> 01:22:16,751
אני לא עוזב אחרי הכל.
התוכניות שלי השתנו.

2077
01:22:16,834 --> 01:22:17,918
בֶּאֱמֶת? הו,
זה טוב.

2078
01:22:18,000 --> 01:22:20,167
ואתה יכול לקרוא את
שחקו לי הלילה.

2079
01:22:20,250 --> 01:22:22,709
אנחנו נחזור לאחוזה
בית מיד לאחר ארוחת הערב.

2080
01:22:22,792 --> 01:22:25,500
אני אשמח.
מגי, שמעת את זה?

2081
01:22:25,584 --> 01:22:28,375
תגיד, אני מתערב שעשית את זה.
סידרת את כל העניין.

2082
01:22:28,459 --> 01:22:31,250
ובכן, זה חג המולד הטוב ביותר
הווה שהיית יכול לתת לי.

2083
01:22:37,209 --> 01:22:39,500
מאגי! מאגי!

2084
01:22:39,584 --> 01:22:41,250
[טריקת דלת]

2085
01:22:43,209 --> 01:22:45,626
- מר. WHITESIDE.
- אני לא צריך את זה.

2086
01:22:45,709 --> 01:22:47,709
הבן שלי ברח
על ספינת משא,

2087
01:22:47,792 --> 01:22:49,542
והבת שלי
מתחתנת עם יוניטר!

2088
01:22:49,626 --> 01:22:51,876
הו, אני מבין
אתה עדיין עסוק.

2089
01:22:51,959 --> 01:22:53,542
לעמוד מאחור
המיקרופון!

2090
01:22:53,626 --> 01:22:55,042
תן למר. WHITESIDE
שידור, בבקשה.

2091
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
[פינגווינים צווחנים]

2092
01:22:56,459 --> 01:22:58,292
ווסקוט: תבין
מכאן.

2093
01:22:58,375 --> 01:22:59,542
אנחנו עולים לשידור!

2094
01:22:59,626 --> 01:23:01,083
בסדר, בנים.
צעד ימינה בדרך זו.

2095
01:23:01,167 --> 01:23:03,667
נשתמש ב-
מיקרופון כאן.

2096
01:23:03,751 --> 01:23:06,209
תתחבר לזה, חברים.
הכנס לזה!

2097
01:23:06,292 --> 01:23:08,000
בסדר, ניו יורק.

2098
01:23:08,083 --> 01:23:09,083
ווסקוט: קרם ריסה

2099
01:23:09,167 --> 01:23:11,959
מביא אותך
SHRIDAN WHITESIDE.

2100
01:23:12,042 --> 01:23:16,584
♪ לילה שקט... ♪

2101
01:23:16,667 --> 01:23:19,584
[אישה צורחת]

2102
01:23:19,667 --> 01:23:20,876
פינגווין נשך אותי.

2103
01:23:20,959 --> 01:23:23,375
♪ הכל רגוע... ♪

2104
01:23:23,459 --> 01:23:26,042
זה מדבר על הצד הלבן.

2105
01:23:26,125 --> 01:23:27,667
בערב הערב הזה,

2106
01:23:27,751 --> 01:23:31,292
כשהלב שלי עולה על גדותיו
בשלום ובטוב לב,

2107
01:23:31,375 --> 01:23:33,626
אני חושב שזה הכי מתאים
לספר, שוב פעם,

2108
01:23:33,709 --> 01:23:36,417
הסיפור של זה עדיין
ולילה זוהר.

2109
01:23:38,334 --> 01:23:40,083
חג מולד משובח
בוקר--

2110
01:23:40,167 --> 01:23:42,125
גברת. סטנלי שם למעלה
בוכה בחדרה,

2111
01:23:42,209 --> 01:23:43,667
MR. סטנלי כבוי
בשיקגו במקום כלשהו.

2112
01:23:43,751 --> 01:23:46,584
אתה חושב שהוא יתפוס אותם
בזמן להפסיק את הנישואים?

2113
01:23:46,667 --> 01:23:48,083
אני לא יודע, שרה.

2114
01:23:48,167 --> 01:23:50,083
אף אחד לא יודע איפה
MR. ריצ'רד הלך.

2115
01:23:50,167 --> 01:23:52,751
אפילו מר. WHITESIDE קרוב לביט
ירד לי הראש הבוקר

2116
01:23:52,834 --> 01:23:54,500
כששאלתי אם
הוא רצה ארוחת בוקר.

2117
01:23:54,584 --> 01:23:56,334
מיס קאטלר לא לקחה
גם כל ארוחת בוקר.

2118
01:23:56,417 --> 01:23:57,626
מה העניין
עם כולם?

2119
01:23:57,709 --> 01:23:59,292
בוקר טוב, מר.
WHITESIDE.
חג שמח.

2120
01:23:59,375 --> 01:24:00,459
חג שמח,
MR. WHITESIDE.

2121
01:24:00,542 --> 01:24:01,876
הו, חג שמח,
ג'ון, שרה.

2122
01:24:01,959 --> 01:24:04,542
- האם מיס קאטלר ירדה
עדיין?
- לא, אדוני. טֶרֶם.

2123
01:24:04,626 --> 01:24:05,834
-היא עדיין בחדר שלה?

2124
01:24:05,918 --> 01:24:07,334
כן, אדוני.
האם אני אתקשר אליה?

2125
01:24:07,417 --> 01:24:10,375
- לא. תודה לך, ג'ון.
כן, אדוני.

2126
01:24:10,459 --> 01:24:12,626
אתה לא חושב שזה הכל
יש משהו לעשות

2127
01:24:12,709 --> 01:24:14,918
עם מר. WHITESIDE,
האם אתה? כל ההתרחשויות האלה?

2128
01:24:15,000 --> 01:24:18,042
מַר. WHITESIDE? מקסים
גבר כמוהו? לֹא!

2129
01:24:27,918 --> 01:24:30,292
אתה יכול להפיל את זה אשם
ביטוי, שרי.

2130
01:24:30,375 --> 01:24:31,792
זה לא
ביטוי אשם.

2131
01:24:31,876 --> 01:24:34,125
זה פשוט שלא עשיתי
אכלתי את ארוחת הבוקר שלי עדיין.

2132
01:24:34,209 --> 01:24:36,167
עכשיו, מגי, אם היית רוצה
הקשיבו רק לסיבה--

2133
01:24:36,250 --> 01:24:38,250
אני לוקח את רכבת השעה 1:00.
אני עוזב.

2134
01:24:38,334 --> 01:24:39,959
אתה לא עושה כלום
מהסוג.

2135
01:24:40,042 --> 01:24:42,459
הנה המפתחות שלך,
רישיון הנהיגה שלך.

2136
01:24:42,542 --> 01:24:45,792
המפתח לכספת הבטיחות הוא
בדירה שלך בניו יורק.

2137
01:24:45,876 --> 01:24:50,000
- אני הולך לנקות את הדברים.
- עכשיו רק רגע, שרה.

2138
01:24:50,083 --> 01:24:51,292
איפה היית הבוקר?

2139
01:24:51,375 --> 01:24:53,792
ישבתי ער חצי לילה
דואג לך.

2140
01:24:53,876 --> 01:24:56,500
שמעת אותי קורא אליך
כשנכנסת.

2141
01:24:56,584 --> 01:24:57,751
למה לא ענית לי?

2142
01:24:57,834 --> 01:24:59,417
תראה, זה
הכל, וניצחת.

2143
01:24:59,500 --> 01:25:02,500
אני לא רוצה לדבר על
IT.
- אה? בוא, בוא, בוא, בוא.

2144
01:25:02,584 --> 01:25:05,292
אתה מנסה לגרום לי
מרגישים כמו ילד שובב?

2145
01:25:05,375 --> 01:25:07,959
בכנות, מגי, לפעמים
אתה יכול להיות מאוד מעצבן.

2146
01:25:09,792 --> 01:25:13,959
שרי, את
די נפלא במובן מסוים.

2147
01:25:14,042 --> 01:25:16,083
<i>אתה</i> מעצבן.

2148
01:25:16,167 --> 01:25:19,250
הלוואי שהיה לי
צחוק שנשאר בי.

2149
01:25:20,250 --> 01:25:22,542
אני אגיד לך
משהו, שרי?

2150
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
אני חושב שאתה
אגומניאק אנוכי וקטנוני

2151
01:25:25,250 --> 01:25:28,500
מי יראה את שלו בהקדם
אמא בוערת על מוקד אם--

2152
01:25:28,584 --> 01:25:32,042
ובכן, אם זו הייתה הדרך היחידה
הוא נאלץ להדליק סיגריה.

2153
01:25:32,125 --> 01:25:33,876
אני חושב שתקריב
החבר הכי טוב שלך

2154
01:25:33,959 --> 01:25:35,834
בלי רגע
היסוס

2155
01:25:35,918 --> 01:25:37,876
אם הוא הפריע
הטקס הקדוש

2156
01:25:37,959 --> 01:25:41,042
מתוך הריכוז העצמי שלך,
חיים קטנים עלובים.

2157
01:25:41,125 --> 01:25:42,250
אני חושב שאתה לא מסוגל

2158
01:25:42,334 --> 01:25:44,667
מכל רגש גבוה יותר
מאשר הבטן שלך,

2159
01:25:44,751 --> 01:25:48,375
ואני הייתי השוטה של ה
העולם
על שאי פעם בטחתי בך.

2160
01:25:48,459 --> 01:25:49,709
טוֹב.

2161
01:25:49,792 --> 01:25:50,918
כל עוד אני חי,

2162
01:25:51,000 --> 01:25:52,876
אני לעולם לא אעשה אף אחד
שוב תפנית טובה.

2163
01:25:52,959 --> 01:25:56,042
אני לא אבקש ממך להתנצל,
מגי, אבל בעוד 6 חודשים מעכשיו,

2164
01:25:56,125 --> 01:25:58,167
אתה תודה לי
במקום להעליב אותי.

2165
01:25:58,250 --> 01:25:59,584
שֶׁרִי,
בעוד 6 חודשים,

2166
01:25:59,667 --> 01:26:01,876
אני אהיה כל כך רחוק
הרחק ממך ש--

2167
01:26:01,959 --> 01:26:03,792
[דלת נסגרת]

2168
01:26:04,792 --> 01:26:06,459
[שיכור]
שלום, שלום!

2169
01:26:06,542 --> 01:26:09,000
חג שמח, כולם.
חג שמח.

2170
01:26:09,083 --> 01:26:11,542
אני קצת גבוה,
אבל אני יכול להסביר הכל.

2171
01:26:11,626 --> 01:26:13,959
היי, מגי.
הייא, מר. WHITESIDE.

2172
01:26:14,042 --> 01:26:16,292
לחץ יד עם
מחזאי מוצלח.

2173
01:26:16,375 --> 01:26:19,417
מגי, למה ברחת
אתמול בלילה? איפה היית?

2174
01:26:19,500 --> 01:26:21,125
מיס שלדון חושבת
המחזה נפלא.

2175
01:26:21,209 --> 01:26:23,876
קראתי לה את המחזה,
והיא חושבת שכן
נפלא.

2176
01:26:23,959 --> 01:26:25,292
זה לא נפלא?

2177
01:26:25,375 --> 01:26:26,417
זה בסדר, ברט.

2178
01:26:26,500 --> 01:26:27,959
זה לא נפלא,
MR. WHITESIDE?

2179
01:26:28,042 --> 01:26:30,584
ג'פרסון, אני חושב שאתה
צריך ללכת הביתה, נכון?

2180
01:26:30,667 --> 01:26:32,584
מַה? לֹא!
היום הכי גדול בחיי.

2181
01:26:32,667 --> 01:26:35,667
אני יודע שאני קצת שיכור,
אבל זה יום גדול.

2182
01:26:35,751 --> 01:26:38,417
ישבנו בפנים
הטברנה של בילי כל הלילה
ארוך.

2183
01:26:38,500 --> 01:26:41,250
מאגי, מיס שלדון חושבת
המחזה זקוק לתיקון קטן.

2184
01:26:41,334 --> 01:26:43,709
עשה זאת תוך 3 שבועות.
אנחנו הולכים למקום

2185
01:26:43,792 --> 01:26:46,542
היא הגיעה לאגם פלאסיד
לעבוד ביחד על המחזה.

2186
01:26:46,626 --> 01:26:48,959
זה לא נפלא? למה לא
את אומרת משהו, מגי?

2187
01:26:49,042 --> 01:26:51,334
עכשיו, ברט, אתה תגיד לנו
הכל על זה מאוחר יותר.

2188
01:26:51,417 --> 01:26:53,334
ממש עכשיו,
אתה צריך ללכת הביתה.

2189
01:26:53,417 --> 01:26:57,042
סליחה. חג שמח,
כולם. חג שמח.

2190
01:26:57,125 --> 01:26:58,584
חשבתי
זה אולי--

2191
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
דר. בראדלי, טובה, בבקשה.
מַר. ג'פרסון היה רוצה

2192
01:27:01,209 --> 01:27:02,876
קצת קפה שחור
וקצת ארוחת בוקר.

2193
01:27:02,959 --> 01:27:04,626
האם תטפל
ממנו, בבקשה?

2194
01:27:04,709 --> 01:27:07,792
- כן, כן, כמובן.
אני רוצה לקנות את זה בשבילך--

2195
01:27:07,876 --> 01:27:10,000
ארוחת הבוקר הכי גדולה
היה לך אי פעם.

2196
01:27:10,083 --> 01:27:12,626
אני יודע מה נעשה,
דוקטור.
כן, בוא, ג'פרסון.

2197
01:27:12,709 --> 01:27:14,375
בוא נטפס למטה
זוג ארובות.

2198
01:27:14,459 --> 01:27:16,876
יש לי חבר כזה
לא מאמין בסנטה
קלאוס.

2199
01:27:16,959 --> 01:27:20,626
בוא נטפס במורד הארובה שלו
ולהפחיד את המכנסיים ממנו.

2200
01:27:20,709 --> 01:27:21,792
עכשיו, תסתכל כאן, מגי,

2201
01:27:21,876 --> 01:27:24,125
אני מוכן לסלוח
ההתפרצות הטורדנית שלך

2202
01:27:24,209 --> 01:27:26,459
ולדבר על זה
בשקט.

2203
01:27:26,542 --> 01:27:29,292
הו, שרי,
אני אוהב אותו כל כך נורא.

2204
01:27:29,375 --> 01:27:32,292
למה עשית את זה?
למה עשית את זה?

2205
01:27:43,667 --> 01:27:45,626
חג שמח,
MR. WHITESIDE.

2206
01:27:45,709 --> 01:27:47,584
הו, חג שמח,
מיס סטנלי.

2207
01:27:47,667 --> 01:27:50,250
אני חושש שלא
להיראות מדבר איתך.

2208
01:27:50,334 --> 01:27:53,209
אח שלי הוא
כועס נורא,

2209
01:27:53,292 --> 01:27:55,209
אבל לא יכולתי להתאפק
שואל.

2210
01:27:55,292 --> 01:27:57,626
האם אהבת
מתנת חג המולד שלי?

2211
01:27:57,709 --> 01:27:59,209
הו, אני נורא מצטער,
מיס סטנלי.

2212
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
עוד לא פתחתי אותו.

2213
01:28:00,751 --> 01:28:03,083
ובכן, לא פתחתי
<i>כל</i> מהמתנות שלי עדיין.

2214
01:28:03,167 --> 01:28:07,167
הו, יקירתי. אני הייתי
כל כך חרד ל...

2215
01:28:07,250 --> 01:28:09,667
למה, זה ממש כאן,
MR. WHITESIDE.

2216
01:28:09,751 --> 01:28:11,209
האם לא תפתח את זה עכשיו?

2217
01:28:11,292 --> 01:28:13,083
אני מעריך את זה
אתה חושב עלי

2218
01:28:13,167 --> 01:28:14,083
בדרך זו, מיס סטנלי.

2219
01:28:14,167 --> 01:28:17,751
זה היה מאוד
מתחשב בכם.

2220
01:28:17,834 --> 01:28:19,209
למה, זה מקסים.

2221
01:28:19,292 --> 01:28:21,083
אני מאוד אוהב
מבין הישנים האלה...

2222
01:28:21,167 --> 01:28:23,667
צילומים.
תודה רבה לך.

2223
01:28:23,751 --> 01:28:26,667
הייתי בן 22
מתי זה נלקח.

2224
01:28:26,751 --> 01:28:29,292
זה היה
השמלה האהובה עליי...

2225
01:28:29,375 --> 01:28:31,542
אבל אתה
ממש אוהב את זה?

2226
01:28:31,626 --> 01:28:33,876
אני כן. מתי
אני חוזר לעיר,

2227
01:28:33,959 --> 01:28:35,667
אני אשלח לך
מתנה קטנה.

2228
01:28:35,751 --> 01:28:38,209
האם אתה? הו, תודה לך,
MR. WHITESIDE.

2229
01:28:38,292 --> 01:28:40,375
אני אוצר את זה.

2230
01:28:41,834 --> 01:28:43,250
טוב...

2231
01:28:43,334 --> 01:28:45,959
אני אאחר
לכנסייה.

2232
01:28:48,459 --> 01:28:50,375
להתראות.

2233
01:28:52,542 --> 01:28:54,375
להתראות.

2234
01:28:55,334 --> 01:28:57,375
[דלת נפתחת ונסגרת]

2235
01:28:59,667 --> 01:29:02,209
לשרה יש קצת
הפתעה
בשבילך, מר. WHITESIDE.

2236
01:29:02,292 --> 01:29:04,250
היא רק לוקחת את זה
מחוץ לתנור.

2237
01:29:04,334 --> 01:29:05,751
Whiteside:
הו, תודה לך, ג'ון.

2238
01:29:06,918 --> 01:29:09,417
מה יש
על האישה הזו?

2239
01:29:12,459 --> 01:29:14,417
[צלצול פעמון]

2240
01:29:19,500 --> 01:29:21,209
מיס פרין!

2241
01:29:21,292 --> 01:29:22,209
מיס פרין!

2242
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
כן, אדוני.
כן, אדוני!

2243
01:29:23,876 --> 01:29:26,417
מיס פרין, איפה את
להסתיר את עצמך כל הזמן?

2244
01:29:26,500 --> 01:29:29,792
מַר. WHITESIDE, אני יכול רק להיות
במקום אחד בכל פעם.

2245
01:29:29,876 --> 01:29:32,459
ובכן, זה מאוד מזל
עבור הקהילה הזו.

2246
01:29:32,542 --> 01:29:35,250
עכשיו, לך וענה על הדלת.
ג'ון עלה למעלה.

2247
01:29:35,334 --> 01:29:36,459
קדימה!

2248
01:29:36,542 --> 01:29:39,000
[צלצול פעמון]

2249
01:29:45,500 --> 01:29:48,667
אה, היפה שלי!

2250
01:29:51,417 --> 01:29:52,959
אתה מהמם!
אתה יפה!

2251
01:29:53,042 --> 01:29:54,834
- תוריד אותי!
- אני אוהב אותך בטירוף!

2252
01:29:54,918 --> 01:29:56,292
תוריד אותי למטה,
האם אתה שומע?

2253
01:29:56,375 --> 01:29:58,792
בטירוף! אתה שומע מה אמרתי?
בטירוף! נשק אותי!

2254
01:29:58,876 --> 01:30:01,626
שלא תעז לנשק אותי!
תוריד אותי, או שאני אצעק!

2255
01:30:01,709 --> 01:30:03,751
אל תפחד
מהדם הספרדי החם שלי!

2256
01:30:03,834 --> 01:30:05,918
נשק אותי! אני יכול להרגיש
הדם החם

2257
01:30:06,000 --> 01:30:07,626
דופק דרכך
דליות ורידים!

2258
01:30:07,709 --> 01:30:09,334
- בנג'ו!
- WHITESIDE!

2259
01:30:09,417 --> 01:30:11,626
האם תחתום
עבור חבילה זו, בבקשה?

2260
01:30:11,709 --> 01:30:12,834
תוריד את האישה הזו.

2261
01:30:12,918 --> 01:30:15,667
זאת האחות שלי,
אתה עבריין נפש.

2262
01:30:15,751 --> 01:30:18,292
בוא לחדר שלי
בעוד חצי שעה...

2263
01:30:18,375 --> 01:30:20,876
ולהביא
קצת לחם שיפון.

2264
01:30:20,959 --> 01:30:22,209
אה!

2265
01:30:22,292 --> 01:30:24,417
HA HA HA!

2266
01:30:24,918 --> 01:30:26,209
בֶּאֱמֶת!

2267
01:30:26,292 --> 01:30:28,667
מַר. WHITESIDE!

2268
01:30:31,083 --> 01:30:33,709
HA HA HA!

2269
01:30:33,792 --> 01:30:37,459
WHITESIDE, אני כאן
לבלות איתך את חג המולד!

2270
01:30:37,542 --> 01:30:38,834
אני חושב...

2271
01:30:38,918 --> 01:30:40,959
אני יכול להישאר חודש...

2272
01:30:41,042 --> 01:30:42,834
או שאני יכול לעזוב
מיד.

2273
01:30:42,918 --> 01:30:45,667
אני לא יודע.
הדברים כל כך לא ודאיים.

2274
01:30:45,751 --> 01:30:47,167
[מנגן בפסנתר]

2275
01:30:47,250 --> 01:30:49,209
♪ האם אי פעם היה לך את
הרגשה
שרצית ללכת ♪

2276
01:30:49,292 --> 01:30:51,667
♪ ועדיין יש את התחושה
שרצית להישאר? ♪

2277
01:30:51,751 --> 01:30:53,751
♪ ידעת שזה נכון,
לא טעה ♪

2278
01:30:53,834 --> 01:30:55,709
♪ עדיין ידעת
לא תהיו הרבה זמן ♪

2279
01:30:55,792 --> 01:30:57,876
♪ זה קשה לקבל את
הרגשה
שרצית ללכת ♪

2280
01:30:57,959 --> 01:31:00,167
♪ עדיין יש את התחושה
שרצית להישאר ♪

2281
01:31:00,250 --> 01:31:02,334
♪ להתחיל ללכת,
שנה את דעתך ♪

2282
01:31:02,417 --> 01:31:04,083
♪ תתחיל ללכת שוב,
אבל שנה את דעתך שוב ♪

2283
01:31:04,167 --> 01:31:06,500
♪ ועדיין יש את התחושה
שרצית ללכת ♪

2284
01:31:06,584 --> 01:31:08,751
♪ עדיין יש את התחושה
שרצית להישאר ♪

2285
01:31:08,834 --> 01:31:11,542
♪ DO, RE, MI, FA,
SOL, LA, SI, DO ♪

2286
01:31:11,626 --> 01:31:12,542
♪ אני הולך ♪

2287
01:31:12,626 --> 01:31:14,042
♪ אני אשאר-- ♪

2288
01:31:14,125 --> 01:31:17,209
הו, האם תשתוק,
אתה מחדש בית ספר
נמלט?

2289
01:31:17,292 --> 01:31:18,834
HA HA HA!

2290
01:31:18,918 --> 01:31:21,250
WHITESIDE, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

2291
01:31:21,334 --> 01:31:22,834
איך עשית
להגיע לכאן, בכל מקרה?

2292
01:31:22,918 --> 01:31:24,751
סנטה קלאוס השאיל אותי
האייל שלו.

2293
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
WHITESIDE, סיימנו
מצלם את התמונה אתמול,

2294
01:31:28,042 --> 01:31:29,417
אז מה עשיתי?

2295
01:31:29,500 --> 01:31:31,459
השאלתי B-19
מהצבא,

2296
01:31:31,542 --> 01:31:34,083
ואני בדרך
לנובה סקוטיה.

2297
01:31:34,167 --> 01:31:36,209
הו, ש.ש.

2298
01:31:36,292 --> 01:31:38,584
הבאתי אותך
מתנה נפלאה.

2299
01:31:38,667 --> 01:31:41,375
הסוודר הזה היה פעם
נלבש על ידי לאנה טרנר.

2300
01:31:41,459 --> 01:31:43,417
נסה את זה עבור גודל.

2301
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
כמה זמן
האם אתה יכול להישאר?

2302
01:31:44,751 --> 01:31:47,459
רק די ארוך
להתרחץ.

2303
01:31:47,542 --> 01:31:48,792
אהה!

2304
01:31:48,876 --> 01:31:51,584
אני בדרך לנובה
סקוטיה.
איפה מגי?

2305
01:31:51,667 --> 01:31:54,083
נובה סקוטיה? מה אתה
נוסעים לנובה סקוטיה בשביל?

2306
01:31:54,167 --> 01:31:56,876
אני חולה על הוליווד,
ויש DAME בניו יורק

2307
01:31:56,959 --> 01:32:00,375
אני לא רוצה לראות, אז
תיארתי לעצמי שאלך ל-NOVA
סקוטיה

2308
01:32:00,459 --> 01:32:01,834
וקבל
קצת סלמון מעושן.

2309
01:32:01,918 --> 01:32:04,459
עכשיו, איפה השטן
מגי?
אני רוצה לראות אותה.

2310
01:32:04,542 --> 01:32:07,083
מה קורה איתך?
איפה היא?

2311
01:32:07,167 --> 01:32:10,250
אה, בום.

2312
01:32:10,334 --> 01:32:11,918
Whiteside: BANJO,
אני שמח שאתה כאן.

2313
01:32:12,000 --> 01:32:13,918
אני מאוד מעצבן
ב-MAGGIE--מאוד.

2314
01:32:14,000 --> 01:32:16,167
מַדוּעַ? מה
העניין?

2315
01:32:19,167 --> 01:32:21,417
תגיד, מה זה?
חשבתי שאתה לא יכול
ללכת.

2316
01:32:21,500 --> 01:32:23,709
אני בסדר כבר שבועות.
זו לא הנקודה.

2317
01:32:23,792 --> 01:32:25,751
אני כועס על מגי.
היא נדלקה עליי.

2318
01:32:25,834 --> 01:32:28,792
אתה יודע כמה אני אוהב אותה.
אחרי כל השנים האלה,

2319
01:32:28,876 --> 01:32:31,125
היא מחזירה לי את החיבה
על ידי התנהגות כמו אשת דגים.

2320
01:32:31,209 --> 01:32:33,918
אם האמנתי שהיא
ממש מאוהב בו--

2321
01:32:34,000 --> 01:32:38,083
מאוהב במי?
הרגע הגעתי לכאן! לִזכּוֹר?

2322
01:32:38,167 --> 01:32:40,542
אני מנסה להגיד לך,
אתה הוליווד ניטוויט.

2323
01:32:40,626 --> 01:32:42,876
איש עיתון צעיר
כאן בעיר.

2324
01:32:42,959 --> 01:32:45,292
כל כך מגי
סוף סוף נפל.

2325
01:32:45,375 --> 01:32:48,626
ובכן, מה אתה יודע?
תגיד, איזה סוג של בחור הוא?

2326
01:32:48,709 --> 01:32:51,417
- שתוק ותקשיב, וויל
אתה?
- ובכן, תמשיך. מה קרה?

2327
01:32:51,500 --> 01:32:54,375
ובכן, לוריין שלדון קרה
לצאת לכאן ולבקר אותי.

2328
01:32:54,459 --> 01:32:55,876
נערת "אמף".
כאן? טוֹב--

2329
01:32:55,959 --> 01:32:59,500
עכשיו, תקשיב, הבחור הצעיר הזה
כתב מחזה.

2330
01:32:59,584 --> 01:33:00,959
ובכן, אתה יכול לנחש
השאר.

2331
01:33:01,042 --> 01:33:02,918
הוא הולך משם עם לוריין
אחר הצהריים...

2332
01:33:03,000 --> 01:33:04,417
לכתוב מחדש.
הממ.

2333
01:33:04,500 --> 01:33:07,751
אז הנה אתה. מגי נכנסה
שם עכשיו בוכה את עיניה החוצה.

2334
01:33:07,834 --> 01:33:09,125
וואי.

2335
01:33:10,667 --> 01:33:12,125
למה אתה מתכוון,
לוריין שלדון

2336
01:33:12,209 --> 01:33:13,542
<i>קרה
לבוא לכאן?</i>

2337
01:33:13,626 --> 01:33:16,500
אני מריח חולדה, שרי--
חולדה עם זקן.

2338
01:33:16,584 --> 01:33:18,500
ובכן, בסדר,
אבל עשיתי את זה בשביל מגי

2339
01:33:18,584 --> 01:33:21,000
כי חשבתי שכן
הדבר הנכון עבורה.

2340
01:33:21,083 --> 01:33:24,417
בַּטוּחַ. לא חשבת
מעצמך בעוד שנים.

2341
01:33:24,500 --> 01:33:27,167
בחיי, ילד מסכן. אני יכול
להיכנס ולדבר איתה?

2342
01:33:27,250 --> 01:33:29,834
הו, עזוב אותה בשקט.
- תגיד, איפה הבחור הזה
בשידור חי?

2343
01:33:29,918 --> 01:33:33,042
- האם נוכל לתפוס אותו?
- עכשיו, חכה רגע, בנג'ו.

2344
01:33:33,125 --> 01:33:34,584
אנחנו לא רוצים
כל צווים מזויפים

2345
01:33:34,667 --> 01:33:37,334
או שאתה מעמיד פנים שאתה
ג'יי אדגר הובר.

2346
01:33:37,417 --> 01:33:39,334
עברתי את כל זה
איתך לפני.

2347
01:33:39,417 --> 01:33:42,626
יש לי את לוריין כאן,
ואני חייב להרחיק אותה.

2348
01:33:42,709 --> 01:33:44,083
זה חייב להיות
טוב, שרי.

2349
01:33:44,167 --> 01:33:46,125
לוריין לא סמים. עכשיו, שם
חייב להיות משהו

2350
01:33:46,209 --> 01:33:48,918
זה יוציא אותה מכאן
כמו עטלף מתוך--

2351
01:33:49,000 --> 01:33:52,417
הבנתי. האנגלי הזה
היא כל כך מטורפת על--

2352
01:33:52,500 --> 01:33:53,459
איך קוראים לו שוב?

2353
01:33:53,542 --> 01:33:55,709
אלוהים, אה--
לורד תחתית!

2354
01:33:55,792 --> 01:33:58,542
-זהו--למטה!
- לא, בנג'ו, לא!

2355
01:33:58,626 --> 01:34:00,292
המתן דקה.
אתה לא תופס.

2356
01:34:00,375 --> 01:34:02,292
אנחנו שולחים ללוריין טלגרם
מהציפור הזאת--

2357
01:34:02,375 --> 01:34:06,167
אני תופס, בנג'ו. לוריין
גם תפס. זה היה
ניסו.

2358
01:34:06,250 --> 01:34:08,709
הו, אמרתי לך
לוריין לא הייתה סמים.

2359
01:34:08,792 --> 01:34:11,334
ובכן, יש לך קשה
הצעה על הידיים שלך.

2360
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
כן, ויש
כל כך מעט זמן.

2361
01:34:12,918 --> 01:34:14,918
לוריין לוקחת אותו משם
איתה אחר הצהריים.

2362
01:34:15,000 --> 01:34:16,959
חייב להיות
קצת לצאת מזה.

2363
01:34:17,042 --> 01:34:18,834
הו, סיימתי
העבודה הזו טוב מדי.

2364
01:34:18,918 --> 01:34:20,042
תקוע, הא?

2365
01:34:20,125 --> 01:34:22,209
במילים של
משורר לירי גדול,

2366
01:34:22,292 --> 01:34:23,334
אמרת את זה.

2367
01:34:23,417 --> 01:34:25,375
תקשיב, אני רעב.
אל תדאג.

2368
01:34:25,459 --> 01:34:26,709
אנחנו נחשוב על
משהו, שרי.

2369
01:34:26,792 --> 01:34:28,209
אנחנו נשיג את לוריין
מכאן

2370
01:34:28,292 --> 01:34:31,000
אם אני חייב לעשות את זה
חתיכה בכל פעם.

2371
01:34:31,083 --> 01:34:32,209
[דלת נפתחת]

2372
01:34:32,292 --> 01:34:34,626
צא מהכיסא שלי.
המשך. לְקַבֵּל.

2373
01:34:34,709 --> 01:34:37,417
מַר. WHITESIDE--
הו, סליחה.

2374
01:34:37,500 --> 01:34:40,667
היכנסי מיד, שרה.
זה די בסדר.

2375
01:34:40,751 --> 01:34:42,584
יש לי משהו
בשבילך.

2376
01:34:42,667 --> 01:34:44,500
יש לך?

2377
01:34:44,584 --> 01:34:46,834
אבל, מר. WHITESIDE,
זה היה בשבילך.

2378
01:34:46,918 --> 01:34:47,918
הו, לא משנה,
שרה.

2379
01:34:48,000 --> 01:34:49,292
הוא די כועס.

2380
01:34:49,375 --> 01:34:52,292
- בוא, פטרושקה! אנחנו נעשה
ריקוד!
אבל, מר. WHITESIDE--

2381
01:34:52,375 --> 01:34:55,125
נרקוד בשלג
בזמן שכל סט. פטרבורג

2382
01:34:55,209 --> 01:34:56,667
בוער
עם קנאה!

2383
01:34:56,751 --> 01:34:58,042
HA HA HA!

2384
01:34:58,125 --> 01:34:59,834
פשוט תן לו
קצת ארוחת בוקר, שרה.

2385
01:34:59,918 --> 01:35:01,834
הוא לא מזיק.

2386
01:35:01,918 --> 01:35:04,125
[צוחק על הצד הלבן]

2387
01:35:08,167 --> 01:35:09,292
רק מה
האם זה אומר?

2388
01:35:09,375 --> 01:35:11,584
זה אומר, מר. WHITESIDE,
שאני עוזב.

2389
01:35:11,667 --> 01:35:13,459
הכתובת שלי היא
על השולחן בפנים.

2390
01:35:13,542 --> 01:35:15,000
אתה יכול לשלוח לי
בדיקה.

2391
01:35:15,083 --> 01:35:18,000
אתה מבין, מיס פרין, את זה
הוא לגמרי לא מקצועי.

2392
01:35:18,083 --> 01:35:19,250
אני כן.

2393
01:35:19,334 --> 01:35:20,792
אני לא רק
יוצאים החוצה

2394
01:35:20,876 --> 01:35:22,292
במקרה זה,
MR. WHITESIDE,

2395
01:35:22,375 --> 01:35:24,876
אני עוזב
מקצוע האחיות.

2396
01:35:24,959 --> 01:35:26,959
הפכתי לאחות
כי כל חיי,

2397
01:35:27,042 --> 01:35:28,626
מאז שהייתי
ילדה קטנה,

2398
01:35:28,709 --> 01:35:31,876
התמלאתי ברעיון
של שירות סבל
אנושיות.

2399
01:35:31,959 --> 01:35:34,417
אחרי חודש אחד
איתך, מר. WHITESIDE,

2400
01:35:34,500 --> 01:35:36,834
אני הולך לעבודה
במפעל תחמושת.

2401
01:35:36,918 --> 01:35:38,834
מעכשיו והלאה,
כל דבר שאני יכול לעשות

2402
01:35:38,918 --> 01:35:40,500
לעזור להכחיד
הגזע האנושי

2403
01:35:40,584 --> 01:35:42,876
ימלא אותי ב-
ההנאה הגדולה ביותר.

2404
01:35:42,959 --> 01:35:44,542
מַר. WHITESIDE,

2405
01:35:44,626 --> 01:35:47,834
IF FLORENCE NIGHTINGALE
היניקתי אותך אי פעם,

2406
01:35:47,918 --> 01:35:49,876
היא הייתה מתחתנת
ג'ק המרטש

2407
01:35:49,959 --> 01:35:53,083
במקום לייסד
הצלב האדום. יום טוב.

2408
01:35:54,834 --> 01:35:56,834
[צוחק על הצד הלבן]

2409
01:35:58,292 --> 01:35:59,375
[טריקת דלת]

2410
01:35:59,459 --> 01:36:00,417
[גב'. סטנלי מתייפח]

2411
01:36:00,500 --> 01:36:02,584
הו, יוני!
יוני, מותק שלי!

2412
01:36:02,667 --> 01:36:04,167
מַר. סטנלי
נמצא כאן עם יוני!

2413
01:36:04,250 --> 01:36:05,626
הוא הובא
יוני חזרה!

2414
01:36:05,709 --> 01:36:07,334
תודה לאל!
תודה לאל!

2415
01:36:07,417 --> 01:36:09,792
הו, יקירי, אתה לא
כועסת עליו, אתה?

2416
01:36:09,876 --> 01:36:11,167
לא, אמא.
אל תיהיה היסטרי.

2417
01:36:11,250 --> 01:36:13,709
ובכן, אם זה היה מישהו
אבל הילד הנורא הזה--

2418
01:36:13,792 --> 01:36:15,334
ארנסט, תודה לאל
עצרת את זה.

2419
01:36:15,417 --> 01:36:17,834
- איך אי פעם עשית את זה?
אל תחשוב על זה, דייזי.

2420
01:36:17,918 --> 01:36:20,417
קח את יוני למעלה. יש לי
משהו להגיד לו.

2421
01:36:20,500 --> 01:36:22,250
גברת סטנלי:
מה עם ריצ'רד? יש חדשות?

2422
01:36:22,334 --> 01:36:23,876
זה בסדר, דייזי--
הכל תחת שליטה.

2423
01:36:23,959 --> 01:36:25,250
רק קח את יוני למעלה.

2424
01:36:25,334 --> 01:36:27,000
אתה לא חושב
נמאס לנו
מֵלוֹדרָמָה?

2425
01:36:27,083 --> 01:36:30,667
לא צריך לקחת אותי,
אני אלך. חג שמח.

2426
01:36:30,751 --> 01:36:32,667
- חג שמח, יוני.
תנעל אותי בחדר שלי.

2427
01:36:32,751 --> 01:36:35,334
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
אחרי שהייתה לך אמבטיה חמה.

2428
01:36:35,417 --> 01:36:37,626
האם היה לך
יש מה לאכול?

2429
01:36:37,709 --> 01:36:39,209
אני מרוצה
להודיע לך, אדוני,

2430
01:36:39,292 --> 01:36:40,751
זה התוכניות שלך
עבור הבת שלי

2431
01:36:40,834 --> 01:36:42,751
נראה שהלך
זוועה מעט.

2432
01:36:42,834 --> 01:36:44,834
היא לא--
וגם לא תהיה אי פעם--

2433
01:36:44,918 --> 01:36:46,542
נשוי
לתועלת העבודה ההוא

2434
01:36:46,626 --> 01:36:48,542
שאתה כל כך חביב
נבחר עבורה.

2435
01:36:48,626 --> 01:36:51,542
לגבי הבן שלי, הוא היה
נתפס בטולדו

2436
01:36:51,626 --> 01:36:53,876
ויובא הביתה
בתוך השעה.

2437
01:36:53,959 --> 01:36:56,209
אין לי את המתנה שלך
למען ההמצאה, אדוני,

2438
01:36:56,292 --> 01:36:57,876
אני לא יכול להגיד לך
מה אני חושב

2439
01:36:57,959 --> 01:37:00,626
מהמגעיל שלך
התערבות בעניינים שלי,

2440
01:37:00,709 --> 01:37:01,876
אבל קבעתי

2441
01:37:01,959 --> 01:37:03,667
שאתה תתערב
כבר לא.

2442
01:37:03,751 --> 01:37:06,209
מַר. WHITESIDE, האדונים האלה
הם סגני שריף.

2443
01:37:06,292 --> 01:37:08,709
יש להם צו לפיו
אני אהיה מופעל

2444
01:37:08,792 --> 01:37:11,834
להוציא אותך מהבית הזה,
ואני בקושי צריך להוסיף

2445
01:37:11,918 --> 01:37:14,292
שזה יהיה ה-
הרגע הכי גדול בחיי.

2446
01:37:14,375 --> 01:37:16,792
מַר. WHITESIDE, אני
נותן לך 15 דקות

2447
01:37:16,876 --> 01:37:18,876
במה לארוז
ולצאת החוצה.

2448
01:37:18,959 --> 01:37:20,918
אם לא הלכת
בעוד 15 דקות,

2449
01:37:21,000 --> 01:37:23,584
האדונים האלה ירצו
תוציא אותך בכוח.

2450
01:37:23,667 --> 01:37:24,584
תודה, רבותי.

2451
01:37:24,667 --> 01:37:26,959
האם תחכה
בחוץ, בבקשה?

2452
01:37:27,042 --> 01:37:28,500
15 דקות,
MR. WHITESIDE,

2453
01:37:28,584 --> 01:37:30,792
וזה אומר שקית,
מטען, כיסא גלגלים,

2454
01:37:30,876 --> 01:37:33,000
פינגווינים,
ותמנון!

2455
01:37:33,083 --> 01:37:35,751
אני עכשיו עולה למעלה
לרסק את הרדיו שלנו

2456
01:37:35,834 --> 01:37:37,375
כך שאפילו לא
בטעות

2457
01:37:37,459 --> 01:37:39,167
האם אי פעם אשמע
הקול שלך שוב!

2458
01:37:39,250 --> 01:37:42,083
בטח שאתה לא רוצה
החתימה שלי, בחור זקן?

2459
01:37:42,167 --> 01:37:46,542
15 דקות,
MR. WHITESIDE.

2460
01:37:46,626 --> 01:37:48,751
ובכן, WHITESIDE,
לא קיבלתי רעיון,

2461
01:37:48,834 --> 01:37:50,584
אבל האוכל
היה נפלא.

2462
01:37:50,667 --> 01:37:52,292
כל חדשות
מהחזית?

2463
01:37:52,375 --> 01:37:54,792
כֵּן. האויב
נמצא בחלק האחורי שלי ומנשנש.

2464
01:37:54,876 --> 01:37:56,542
איפה אמרת
מגי הייתה שם?

2465
01:37:56,626 --> 01:37:59,626
זה לא שימושי, בנג'ו.
היא לוקחת את רכבת השעה 1:00
OUT.

2466
01:37:59,709 --> 01:38:01,417
בלי צחוק. לא עשית
תגיד לי את זה.

2467
01:38:01,500 --> 01:38:03,751
אתה מתכוון שהיא עזבה אותך
אחרי כל השנים האלה?

2468
01:38:03,834 --> 01:38:05,125
- היא באמת עוזבת?
- היא.

2469
01:38:05,209 --> 01:38:06,375
זה אומר שרק קיבלת

2470
01:38:06,459 --> 01:38:07,792
עד 1:00 לעשות משהו.

2471
01:38:07,876 --> 01:38:10,667
לא, יקירי, יש לי
15 דקות--14 דקות

2472
01:38:10,751 --> 01:38:14,209
במה לשלוף את הכובע שלי
הארנב הכי ענקי אי פעם.

2473
01:38:14,292 --> 01:38:15,709
למה אתה מתכוון,
14 דקות?

2474
01:38:15,792 --> 01:38:17,667
תוך 14 דקות בדיוק,
הגוף הקטן והוורוד של התינוק

2475
01:38:17,751 --> 01:38:21,125
מושלך אל השלג.
המארח שלי נשבע א
צו.

2476
01:38:21,209 --> 01:38:22,792
- מעיפים אותי החוצה.
- מה?

2477
01:38:22,876 --> 01:38:24,542
אף פעם לא שמעתי
של דבר כזה.

2478
01:38:24,626 --> 01:38:26,334
מה הוא יעשה
לעשות דבר כזה?

2479
01:38:26,417 --> 01:38:27,792
ובכן, לא משנה.
הנקודה היא,

2480
01:38:27,876 --> 01:38:30,584
יש לי רק 14 דקות
כדי להוציא את לוריין מכאן.

2481
01:38:30,667 --> 01:38:32,918
בנג'ו, יקירי, המאסטר
גדל קצת נואש.

2482
01:38:33,000 --> 01:38:35,042
תגיד, אם ידעתי
איפה היא הייתה,

2483
01:38:35,125 --> 01:38:37,250
אני יכול להשיג מכונית
ודרוס אותה.

2484
01:38:37,334 --> 01:38:39,459
- זה לא יזיק לה הרבה.
- הו, בנג'ו, בבקשה.

2485
01:38:39,542 --> 01:38:40,792
לך ותדבר עם מגי.

2486
01:38:40,876 --> 01:38:43,375
- אני צריך לחשוב.
- בסדר.

2487
01:38:48,375 --> 01:38:50,959
סלח לי, גברת.
האם זה Y.M.C.A.?

2488
01:38:51,042 --> 01:38:52,792
[ייפחה]
הו, בנג'ו, בובה זקנה!

2489
01:38:52,876 --> 01:38:55,125
הו, יאללה עכשיו,
שמעתי את כל הסיפור.

2490
01:38:55,209 --> 01:38:58,167
- הכל הולך להיות
בסדר.
- בנג'ו.

2491
01:38:58,250 --> 01:39:01,334
אל תדאג. הדוד שלך בנג'ו
ימשוך כמה חוטים.

2492
01:39:01,417 --> 01:39:03,834
- זה לא היה משחק מילים רע, נכון?
- לא.

2493
01:39:03,918 --> 01:39:06,000
אתה תשמע את זה
בתמונה הבאה שלי.

2494
01:39:06,083 --> 01:39:07,626
[דלת נפתחת]

2495
01:39:09,125 --> 01:39:11,334
- האם זה אבא שלך?
לא, אידיוט.

2496
01:39:11,417 --> 01:39:15,250
שלום, מר. WHITESIDE. אני לא
להגיע רחוק מאוד. יש הצעות?

2497
01:39:15,334 --> 01:39:17,209
אני מאוד מצטער, ריצ'רד--
באמת מצטער מאוד.

2498
01:39:17,292 --> 01:39:19,334
Whiteside: הלוואי
הייתי בעמדה--

2499
01:39:19,417 --> 01:39:21,125
ובכן, אתה לא
בעמדה.

2500
01:39:21,209 --> 01:39:23,334
תודה רבה לך,
קצין.

2501
01:39:23,417 --> 01:39:25,292
הנה משהו קטן
לצרות שלך.

2502
01:39:25,375 --> 01:39:27,459
תודה לך, אדוני.
יום טוב.

2503
01:39:27,542 --> 01:39:29,042
האם תעלה למעלה,
ריצ'רד?

2504
01:39:35,834 --> 01:39:38,459
10 דקות,
MR. WHITESIDE.

2505
01:39:38,542 --> 01:39:40,709
הבאתי לך כמה
מיץ תפוזים, מר. WHITESIDE.

2506
01:39:40,792 --> 01:39:42,500
- מרגיש טוב יותר?
- הו, מעולה.

2507
01:39:42,584 --> 01:39:44,918
האם יש בפנים ציאניד
מיץ התפוזים הזה, ג'ון?

2508
01:39:45,000 --> 01:39:46,751
[צלצול פעמון דלת]

2509
01:39:46,834 --> 01:39:48,292
פתח את הדלת, ג'ון. זה
כנראה

2510
01:39:48,375 --> 01:39:50,167
קצת גז חרדל
מחבר ותיק.

2511
01:39:50,250 --> 01:39:52,542
כן, אדוני.
תגיד, הבחור המטורף הזה

2512
01:39:52,626 --> 01:39:54,042
עשה להיט גדול
עם שרה.

2513
01:39:54,125 --> 01:39:56,667
הוא רוצה לתת לה
בדיקת מסך.

2514
01:39:58,042 --> 01:40:00,042
בוקר טוב, ג'ון.
IS MR. הצד הלבן עדיין?

2515
01:40:00,125 --> 01:40:01,459
כן, מיס שלדון.
ממש שם.

2516
01:40:01,542 --> 01:40:03,709
חג שמח, יקירי.

2517
01:40:03,792 --> 01:40:06,375
באתי לחגוג את חג המולד
ארוחת בוקר איתך, אפשר?

2518
01:40:06,459 --> 01:40:09,250
כמובן, SPRITE שלי. ג'ון, א
מגש ארוחת בוקר למיס
שלדון.

2519
01:40:09,334 --> 01:40:11,751
כן, אדוני.
- תכין את זה ביצים של דקה אחת.

2520
01:40:11,834 --> 01:40:13,834
יקירי, הייתי פשוט
נסחף מהרגליים

2521
01:40:13,918 --> 01:40:15,792
לפי המחזה.
זה טוב בצורה פנטסטית.

2522
01:40:15,876 --> 01:40:17,292
שרי, זה
סוג של חלק

2523
01:40:17,375 --> 01:40:19,083
זה בא
פעם ב-10 שנים.

2524
01:40:19,167 --> 01:40:21,584
הו, אני כל כך אסיר תודה
אליך, יקירי.

2525
01:40:21,667 --> 01:40:22,918
תודה לך, יקירתי.

2526
01:40:23,000 --> 01:40:24,918
באיזו שעה אתה עוזב--
אתה וג'פרסון?

2527
01:40:25,000 --> 01:40:27,209
הו, אני לא יודע.
השעה 4:00, אני חושב.

2528
01:40:27,292 --> 01:40:29,083
את יודעת, שרי,
חוץ מכל דבר אחר,

2529
01:40:29,167 --> 01:40:31,375
ברט הוא באמת
גבר מאוד אטרקטיבי.

2530
01:40:31,459 --> 01:40:33,167
זה יעשה את זה
דווקא תענוג

2531
01:40:33,250 --> 01:40:35,209
ריבוע חשבונות עם
מיס ויטריול הקטנה.

2532
01:40:35,292 --> 01:40:38,250
למעשה, הכל קיים
הסתדר יפה.

2533
01:40:38,334 --> 01:40:39,959
שרי, טלה,
אני רוצה לתת לך

2534
01:40:40,042 --> 01:40:42,626
חג המולד היפה ביותר
הווה שהיית אי פעם
החיים.

2535
01:40:42,709 --> 01:40:44,626
עכשיו, מה אתה רוצה?
דָבָר.

2536
01:40:44,709 --> 01:40:46,500
אני כל כך מדליק
שמח ש--

2537
01:40:46,584 --> 01:40:48,417
[בנג'ו צוחק]

2538
01:40:48,500 --> 01:40:50,292
זה נשמע כמו בנג'ו.
האם הוא כאן?

2539
01:40:50,375 --> 01:40:51,542
הוא, יקירתי.

2540
01:40:51,626 --> 01:40:53,334
רק המעגל המשפחתי
התכנסות לחג המולד.

2541
01:40:53,417 --> 01:40:55,959
שלי, איך הזמן טס
כשאתה נהנה.

2542
01:40:56,042 --> 01:40:58,000
HA HA HA!

2543
01:40:58,083 --> 01:41:00,667
HA HA HA--

2544
01:41:00,751 --> 01:41:03,334
מה, מי,
וכל מיני דברים כאלה!

2545
01:41:03,417 --> 01:41:05,626
אם זה לא ליידי תחתית!

2546
01:41:05,709 --> 01:41:08,125
יקירתי,
אתה נראה קורע--

2547
01:41:08,209 --> 01:41:09,792
קורע בצורה חיובית!

2548
01:41:09,876 --> 01:41:11,626
מאוד מצחיק.
זה חבל, בנג'ו,

2549
01:41:11,709 --> 01:41:14,500
שהתמונות שלך אינן כמו
מצחיק כמו שאתה חושב שאתה.

2550
01:41:14,584 --> 01:41:16,626
יש לך אותי שם,
לוריין.

2551
01:41:16,709 --> 01:41:20,209
עדיין יש לך נמלים
במבט שלך.

2552
01:41:20,292 --> 01:41:22,292
HA HA HA!

2553
01:41:22,375 --> 01:41:23,667
כל דבר ברוח,
WHITESIDE?

2554
01:41:23,751 --> 01:41:24,626
לא נצנוץ.

2555
01:41:24,709 --> 01:41:26,125
באיזו שעה
האם הסירה מפליגה?

2556
01:41:26,209 --> 01:41:27,834
- 10 דקות.
- איזו סירה זו?

2557
01:41:27,918 --> 01:41:30,292
הספינה הטובה
<i>מאחורי ה-EIGHTBALL.</i>

2558
01:41:30,375 --> 01:41:33,083
[בנג'ו צוחק]

2559
01:41:33,167 --> 01:41:35,667
יש לי הכל חוץ
שידור ראש השנה.

2560
01:41:35,751 --> 01:41:37,209
לא שם
לוח זמנים על זה?

2561
01:41:37,292 --> 01:41:39,292
אני חושב שזה על השולחן הזה
יש מקום כלשהו.

2562
01:41:39,375 --> 01:41:42,334
- תודה לך.
- ראש השנה?

2563
01:41:42,417 --> 01:41:44,834
הו, ברט ואני
שמע את זה מאגם פלאסיד.

2564
01:41:44,918 --> 01:41:47,417
היית אצלי ב-PLACE UP
הנה, נכון, שרי?

2565
01:41:47,500 --> 01:41:49,876
מקסים, לא?
הרחק מהכל.

2566
01:41:49,959 --> 01:41:51,918
רק שלג
ולילות קרים וברורים.

2567
01:41:52,000 --> 01:41:53,292
[צלצול פעמון דלת]

2568
01:41:53,375 --> 01:41:57,334
הו, זה חייב להיות ברט עכשיו.
אמרתי לו לפגוש אותי כאן.

2569
01:41:57,417 --> 01:42:01,167
אתה יודע, אני דווקא מחפש
קדימה לאגם פלאסיד.

2570
01:42:01,250 --> 01:42:02,542
ברט הוא סוג של אדם

2571
01:42:02,626 --> 01:42:04,834
מי יעשה <i> הכל</i>
<i>ספורט חורף יפהפה.</i>

2572
01:42:04,918 --> 01:42:07,042
האם יהיה לו זמן?

2573
01:42:07,125 --> 01:42:10,083
עם כל הכתיבה מחדש
וגם, אה...

2574
01:42:10,167 --> 01:42:11,918
עבור מר. WHITESIDE.

2575
01:42:12,042 --> 01:42:14,542
בסדר, היכנס.
ממש כאן. זהירות עכשיו.

2576
01:42:14,626 --> 01:42:15,584
כן, הדבר הזה
בעל ערך.

2577
01:42:15,667 --> 01:42:17,584
הגברת הזקנה הזו היא
בת 2,000 שנה,

2578
01:42:17,667 --> 01:42:19,209
היא במצב טוב יותר
צורה ממני.

2579
01:42:19,292 --> 01:42:22,209
ג'ון: בשבילך,
MR. WHITESIDE.

2580
01:42:23,209 --> 01:42:24,417
זהירות, עכשיו.

2581
01:42:26,834 --> 01:42:28,042
דודה רבא מהיטבל.

2582
01:42:28,125 --> 01:42:30,667
אם היה דבר אחד
הייתי צריך ברגע זה,

2583
01:42:30,751 --> 01:42:31,918
זה היה
מומיה מצרית.

2584
01:42:32,000 --> 01:42:35,000
"חג שמח מ
החדיב של מצרים."

2585
01:42:35,083 --> 01:42:36,500
מה עשית
שלח לו--

2586
01:42:36,584 --> 01:42:37,792
קברו של גרנט?

2587
01:42:37,876 --> 01:42:39,959
5 דקות,
MR. WHITESIDE...

2588
01:42:40,042 --> 01:42:42,459
כולל זה!

2589
01:42:43,083 --> 01:42:44,500
מי זה האיש הזה?

2590
01:42:44,584 --> 01:42:47,250
הוא מכריז על השעה
כל כמה דקות.

2591
01:42:47,334 --> 01:42:50,626
- אני משלם לו סכום קטן.
- בשביל מה לעזאזל, שרי?

2592
01:42:50,709 --> 01:42:52,792
איבדתי את השעון שלי!

2593
01:42:56,000 --> 01:42:58,167
הו, אה, מר. WHITESIDE,
האם אתה עסוק?

2594
01:42:58,250 --> 01:42:59,125
הו...

2595
01:42:59,209 --> 01:43:01,083
ובכן, אני אחכה
בספרייה.

2596
01:43:01,167 --> 01:43:03,667
סליחה. הו.

2597
01:43:03,751 --> 01:43:05,959
HA HA HA!

2598
01:43:06,042 --> 01:43:07,584
האם זה השרברב
שוב, שרי?

2599
01:43:07,667 --> 01:43:08,584
[ייפחה]

2600
01:43:08,667 --> 01:43:10,626
הו, יקירתי. אני תוהה
איפה ברט.

2601
01:43:10,709 --> 01:43:12,459
יקירי, אתה לא
חג המולד מאוד.

2602
01:43:12,542 --> 01:43:14,792
אתה בדרך כלל מבעבע
נגמר
בבוקר חג המולד.

2603
01:43:16,792 --> 01:43:18,083
מי שלח לך את זה,
שרי--

2604
01:43:18,167 --> 01:43:19,626
החדיב של מצרים?

2605
01:43:19,709 --> 01:43:22,334
אתה יודע, אני חושב
זה די יפה.

2606
01:43:22,417 --> 01:43:24,375
אני חייב לנסוע למצרים
מתישהו.

2607
01:43:24,459 --> 01:43:26,626
אני ממש חייב.
אני יודע שאני אוהב את זה.

2608
01:43:26,709 --> 01:43:29,042
אתה יודע, פעם ראשונה
הלכתי לפומפיי,

2609
01:43:29,125 --> 01:43:30,792
בכיתי כל הלילה.

2610
01:43:30,876 --> 01:43:34,417
כל האנשים האלה...
כל החיים האלה...

2611
01:43:34,500 --> 01:43:36,542
איפה הם עכשיו?

2612
01:43:38,876 --> 01:43:40,918
הנה הייתה אישה
כמוני--

2613
01:43:41,000 --> 01:43:43,459
אישה שפעם
חי ואהוב,

2614
01:43:43,542 --> 01:43:45,959
מלא אותו דבר
תשוקות, פחדים,

2615
01:43:46,042 --> 01:43:47,959
מקנא, שונא.

2616
01:43:48,042 --> 01:43:49,959
מה נשאר מזה עכשיו?

2617
01:43:50,042 --> 01:43:51,792
רק זה.

2618
01:43:51,876 --> 01:43:53,876
שום דבר יותר.

2619
01:44:04,918 --> 01:44:07,042
SPAN
מתוך 4,000 שנים--

2620
01:44:07,125 --> 01:44:09,417
רק אטום פנימה
נצח של זמן--

2621
01:44:09,500 --> 01:44:10,876
והנה אני,

2622
01:44:10,959 --> 01:44:13,042
אישה אחרת
חיה את חייה.

2623
01:44:13,125 --> 01:44:15,459
אני רוצה לבכות.

2624
01:44:18,667 --> 01:44:20,417
הו, אני לא חייב לדבר
ככה היום.

2625
01:44:20,500 --> 01:44:22,000
זה חג המולד.
זה חג המולד!

2626
01:44:22,083 --> 01:44:24,000
לוריין, יקירתי, יש לך
שיחקת פעם את סנט ג'ואן?

2627
01:44:24,083 --> 01:44:26,626
למה, לא, לא, שרי.
למה אתה שואל את זה?

2628
01:44:26,709 --> 01:44:28,167
הביטוי שלך
כפי שעמדת שם.

2629
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
היה אבסולוט
HALO אודותיך.

2630
01:44:30,083 --> 01:44:31,125
למה, שרי,
כמה מתוק.

2631
01:44:31,209 --> 01:44:32,375
זה התעלה
כל ביטוי תמותה

2632
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
אי פעם ראיתי.
היכנס לזה שוב, יקירי.

2633
01:44:34,584 --> 01:44:36,000
עכשיו, שרי,
אתה ג'וש אותי.

2634
01:44:36,083 --> 01:44:39,167
הו, אני לא מקלה על אלה
דברים. התרגשתי עמוקות.

2635
01:44:39,250 --> 01:44:41,417
היה יופי מוזר
עליך, לוריין--

2636
01:44:41,500 --> 01:44:43,626
DAVINCI טהור.
בבקשה עשה זאת שוב, יקירי.

2637
01:44:43,709 --> 01:44:46,000
ובכן, אני לא יודע
בדיוק מה שעשיתי,

2638
01:44:46,083 --> 01:44:47,876
אבל אני--אני אנסה.

2639
01:44:58,375 --> 01:45:00,083
הו, לא, שרי.
אני מרגיש מטופש מדי.

2640
01:45:00,167 --> 01:45:02,876
הו, לא, לא.
יקירי, באותו מקרה בודד,

2641
01:45:02,959 --> 01:45:04,667
התקרבת
התמצית של האמנות שלך,

2642
01:45:04,751 --> 01:45:06,375
אתה לא צריך
תתבייש בזה.

2643
01:45:06,459 --> 01:45:09,000
שאלת אותי מה אני רוצה
למתנה לחג המולד.

2644
01:45:09,083 --> 01:45:10,417
כל מה שאני רוצה, לוריין,

2645
01:45:10,500 --> 01:45:15,000
האם הזיכרון שלך
במקרה המומיה הזה.

2646
01:45:15,083 --> 01:45:17,459
למה, שרי,
כולי נחנק.

2647
01:45:32,959 --> 01:45:35,834
אבק אתה ארט,
ואבק עד אבק--

2648
01:45:35,918 --> 01:45:37,417
בנג'ו!

2649
01:45:37,500 --> 01:45:38,626
EUREKA!

2650
01:45:38,709 --> 01:45:41,751
HA HA HA!
יש שירות בשבילך.

2651
01:45:41,834 --> 01:45:43,250
האם היא תהיה
בסדר שם?

2652
01:45:43,334 --> 01:45:44,792
בַּטוּחַ. היא יכולה
תנשום לרווחה.

2653
01:45:44,876 --> 01:45:48,667
אני אשחרר אותה בהקדם
אנחנו עולים על המטוס. ילד חמוד.

2654
01:45:48,751 --> 01:45:50,918
תגיד, איך אנחנו משיגים את זה
מכאן?

2655
01:45:51,000 --> 01:45:53,250
דבר אחד בכל פעם.
זה השלב הבא!

2656
01:45:53,334 --> 01:45:55,876
תחשוב מהר, מר. MOTO.
תחשוב מהר.

2657
01:45:55,959 --> 01:45:57,500
לְהַשְׁגִיחַ. כָּאן.

2658
01:46:01,417 --> 01:46:04,250
זה הכל.
אני משאיר 3 פחמנים.

2659
01:46:04,334 --> 01:46:07,083
כרטיס חג המולד מ
הבחור הראשי של מצרים.

2660
01:46:07,167 --> 01:46:09,083
כל מה שאני יכול
לעשות בשבילך כאן?

2661
01:46:09,167 --> 01:46:10,334
מה יש בסל הזה?

2662
01:46:10,417 --> 01:46:11,876
לא, שום דבר בכלל,
תודה לך.

2663
01:46:11,959 --> 01:46:14,250
הו, אלינור רוזוולט--
התקשרת אליה באטלנטה?

2664
01:46:14,334 --> 01:46:15,959
כן, אבל היא כבר הייתה
נשאר לוושינגטון,

2665
01:46:16,042 --> 01:46:19,417
השארתי הודעה ב-White
בית כדי שהיא תתקשר אליך.

2666
01:46:19,500 --> 01:46:20,918
האם אתה רוצה את אלה
הוגשו מכתבים?

2667
01:46:21,000 --> 01:46:23,292
- לא. לזרוק הכל.
- אתה רוצה את התמונה הזו?

2668
01:46:23,375 --> 01:46:25,250
לֹא. אה, כן, רגע.
אני רוצה את התמונה.

2669
01:46:25,334 --> 01:46:27,500
עשיתי הכל אבל
עשה סדר בשידור.

2670
01:46:27,584 --> 01:46:30,626
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- כן, תעשה את זה מיד.

2671
01:46:30,709 --> 01:46:33,500
- זה מאוד חשוב.
אני אראה אותך לפני שאלך.

2672
01:46:36,709 --> 01:46:37,792
[דלת נסגרת]

2673
01:46:37,876 --> 01:46:40,459
הבנתי! ידעתי שכן
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.

2674
01:46:40,542 --> 01:46:43,334
- עכשיו אני יודע איך להוציא אותה.
- איזה פרצוף? אֵיך?

2675
01:46:43,417 --> 01:46:45,083
הזמן נגמר,
MR. WHITESIDE--15 דקות--

2676
01:46:45,167 --> 01:46:48,459
שמח לראות אותך למעלה. זה יחסוך
אותי זורקים אותך.

2677
01:46:48,542 --> 01:46:50,417
רק קלה אחת
טובה לפני שאתה עוזב.

2678
01:46:50,500 --> 01:46:53,250
הייתי רוצה שתזמן את אלה
קצינים, בקשו מהם לעזור

2679
01:46:53,334 --> 01:46:55,042
לשדה התעופה
עם מארז המומיה הזה.

2680
01:46:55,125 --> 01:46:57,542
האם תהיי מספיק טובה
לעשות את זה, מר. סטנלי?

2681
01:46:57,626 --> 01:47:01,000
אני לא אעשה שום דבר מסוג זה.
הו, אני חושב שתעשה זאת.

2682
01:47:01,083 --> 01:47:03,042
או שאודיע
קהל הרדיו שלי

2683
01:47:03,125 --> 01:47:05,751
בשידור הבא שלי
מהסוד הקטן שלך:

2684
01:47:05,834 --> 01:47:07,375
זאת אחותך
הרייט סטנלי

2685
01:47:07,459 --> 01:47:09,417
אינו אחר מאשר ה
הרייט סדלי המפורסמת,

2686
01:47:09,500 --> 01:47:11,667
מי רצח את אמה
ואבא עם גרזן

2687
01:47:11,751 --> 01:47:13,626
לפני 25 שנים IN
גלוסטר,
מסצ'וסטס?

2688
01:47:13,709 --> 01:47:15,918
הו, בוא, מר. סטנלי,
זו טובה קטנה מאוד,

2689
01:47:16,000 --> 01:47:18,500
או שעדיף לך
העם הטוב של מסליה

2690
01:47:18,584 --> 01:47:19,792
חוזר אצלך
מפתן דלת מאוד

2691
01:47:19,876 --> 01:47:22,459
זה היה פופולארי פעם אחת
ג'ינגל קטן--

2692
01:47:22,542 --> 01:47:24,334
"הרייט סדלי
לקח גרזן

2693
01:47:24,417 --> 01:47:26,834
"ונתנה לאמא שלה
40 מהקים,

2694
01:47:26,918 --> 01:47:29,209
"ומתי העבודה
נעשה יפה,

2695
01:47:29,292 --> 01:47:31,792
היא נתנה
אביה 41."

2696
01:47:31,876 --> 01:47:33,626
HA HA! הו, לא, לא,
מַר. סטנלי.

2697
01:47:33,709 --> 01:47:35,125
גם אני, אני
מוותר על משהו.

2698
01:47:35,209 --> 01:47:37,834
זה יעשה
לוויתן של שידור.

2699
01:47:37,918 --> 01:47:40,834
מַר. WHITESIDE,
אתה שטן.

2700
01:47:40,918 --> 01:47:43,083
לעתים קרובות אני חושב כך בעצמי,
בחור זקן.

2701
01:47:43,167 --> 01:47:45,292
היא נתנה לאמא שלה
40 מהקים.

2702
01:47:45,375 --> 01:47:47,292
איך המשתמטים
יכול היה להשתמש בה.

2703
01:47:47,375 --> 01:47:49,542
היכנסו מיד, קצינים.
מַר. סטנלי היה רוצה אותך

2704
01:47:49,626 --> 01:47:52,375
לעזור לג'נטלמן הזה ל-
שדה תעופה עם מארז המומיה הזה.

2705
01:47:52,459 --> 01:47:54,709
הוא שולח את זה לחבר
בנובה סקוטיה.

2706
01:47:54,792 --> 01:47:56,375
- בנג'ו: אסוף!
- ווייטסייד: נכון, מר.
סטנלי?

2707
01:47:56,459 --> 01:47:57,918
כֵּן. כֵּן!

2708
01:47:58,000 --> 01:47:59,209
תודה לך,
רבותי,

2709
01:47:59,292 --> 01:48:00,918
ותטפל בזה
בזהירות רבה, בבקשה.

2710
01:48:01,000 --> 01:48:02,667
בנג'ו, בחור שלי,
אתה נפלא.

2711
01:48:02,751 --> 01:48:06,334
- אולי אכתוב עליך ספר.
- אל תטרח. אני לא יכול לקרוא.

2712
01:48:06,417 --> 01:48:09,959
להתראות, מגי.
האהבה מנצחת הכל.

2713
01:48:10,042 --> 01:48:12,542
הנה חג המולד
הצג עבורך.

2714
01:48:12,626 --> 01:48:15,876
קח את זה בקלות. אל תפיל
המקרה הזה, בנים.

2715
01:48:15,959 --> 01:48:17,709
זה מכיל
תכשיט...

2716
01:48:17,792 --> 01:48:20,792
מעט מוכתם.
HA HA!

2717
01:48:20,876 --> 01:48:23,667
WHITESIDE, אני אטען את זה
עם סלמון מעושן

2718
01:48:23,751 --> 01:48:25,584
ותשלח את זה
בחזרה אליך. HA HA!

2719
01:48:25,667 --> 01:48:28,083
♪ האם אי פעם היה לך את
הרגשה
שרצית ללכת ♪

2720
01:48:28,167 --> 01:48:30,375
♪ עדיין יש את התחושה
שרצית להישאר? ♪

2721
01:48:30,459 --> 01:48:32,709
♪ ידעת שזה נכון,
לא טעה... ♪

2722
01:48:32,792 --> 01:48:35,250
שרי, שרי,
האם זה--

2723
01:48:35,334 --> 01:48:36,417
זה אכן היה.

2724
01:48:36,500 --> 01:48:38,959
השדה ברור,
ויש לך את הברכה שלי.

2725
01:48:39,042 --> 01:48:40,876
הו, אתה זקן
החזרה.

2726
01:48:40,959 --> 01:48:42,375
פשוט שלח לי
עניבה מתישהו.

2727
01:48:42,459 --> 01:48:44,918
הכובע והמעיל שלי, בבקשה.
אני עוזב לניו יורק.

2728
01:48:45,000 --> 01:48:46,876
- ובכן, מה--
- אל תתווכח, ילדה חולדה.

2729
01:48:46,959 --> 01:48:51,292
- עשה כפי שאומרים לך.
- כן, מר. WHITESIDE.

2730
01:48:51,375 --> 01:48:53,042
Whiteside:
שרה! ג'ון!

2731
01:48:58,792 --> 01:49:00,751
מגי. מגי,
אני רוצה להתנצל.

2732
01:49:00,834 --> 01:49:02,584
הו, אל תתן את זה
מחשבה, ברט.

2733
01:49:02,667 --> 01:49:04,334
היה קל
שינוי בתוכניות.

2734
01:49:04,417 --> 01:49:06,334
לה שלדון עזב
עבור חלקים לא ידועים,

2735
01:49:06,417 --> 01:49:09,918
ואני הולך לראות את השרי הזה
נותן את המחזה שלך לקורנל.

2736
01:49:10,000 --> 01:49:11,375
מאגי!

2737
01:49:11,459 --> 01:49:15,125
איך תרצו לבוא
לניו יורק ולעבוד בשבילי?

2738
01:49:15,209 --> 01:49:16,209
זהו זעם!

2739
01:49:16,292 --> 01:49:17,626
[BOTH]
היינו אוהבים את זה.

2740
01:49:17,709 --> 01:49:19,125
אה, תודה לך, מגי,
יקירתי.

2741
01:49:19,209 --> 01:49:21,751
מַר. WHITESIDE, שלי
טבח והבאטלר שלי--

2742
01:49:21,834 --> 01:49:23,751
הם היו איתי
ל-10 שנים!

2743
01:49:23,834 --> 01:49:25,083
אני נוסע
המשפט שלהם.

2744
01:49:25,167 --> 01:49:27,584
אם אתה ובעלך אי פעם
בואי לניו יורק,

2745
01:49:27,667 --> 01:49:31,000
אתה יכול לבוא למקום שלי בשביל
ארוחת ערב... אם אני לא בעיר.

2746
01:49:31,083 --> 01:49:32,792
הו, מר. WHITESIDE,
האם אתה עסוק מאוד?

2747
01:49:32,876 --> 01:49:34,125
הו, כן, דוקטור,
עסוק מאוד,

2748
01:49:34,209 --> 01:49:38,125
אם אי פעם תבוא לניו יורק,
נסה למצוא אותי.

2749
01:49:38,209 --> 01:49:40,500
להתראות, טלה שלי.
אני אוהב אותך מאוד.

2750
01:49:40,584 --> 01:49:43,500
שרי, את נהדרת.
- שטויות. להתראות, ג'פרסון.

2751
01:49:43,584 --> 01:49:45,417
לעולם לא תדע
הצרות שגרמת.

2752
01:49:45,500 --> 01:49:46,459
ברט: להתראות,
MR. WHITESIDE.

2753
01:49:46,542 --> 01:49:48,083
להתראות, מר. סטנלי.

2754
01:49:48,167 --> 01:49:51,125
הייתי רוצה לשמוע את זה שלך
הבת התחתנה עם הגבר הצעיר שלה

2755
01:49:51,209 --> 01:49:54,500
והבן שלך היה
מותר
ללכת בעקבות הכפיפה שלו...

2756
01:49:54,584 --> 01:49:56,834
או אחרת.

2757
01:49:56,918 --> 01:49:58,167
ובכן, על מה
הפינגווינים,

2758
01:49:58,250 --> 01:49:59,709
התמנון,
כלב הים התינוק,

2759
01:49:59,792 --> 01:50:01,250
וכל השאר
של MENAGERIE?

2760
01:50:01,334 --> 01:50:05,000
כולם שלך,
MR. סטנלי.

2761
01:50:06,834 --> 01:50:08,167
חג שמח,
כולם!

2762
01:50:08,250 --> 01:50:09,959
כולם: חג שמח,
מַר. WHITESIDE.

2763
01:50:10,042 --> 01:50:11,709
מה זה כל זה?
לאן הוא הולך?

2764
01:50:11,792 --> 01:50:14,167
- לא ידעתי שהוא יכול
ללכת.
- זה בסדר.

2765
01:50:14,250 --> 01:50:16,709
[טלפון מצלצל]

2766
01:50:18,834 --> 01:50:20,959
שלום.

2767
01:50:21,042 --> 01:50:22,667
גְבֶרֶת. רוזוולט?!

2768
01:50:22,751 --> 01:50:24,500
<i>אלינור</i> רוזוולט?

2769
01:50:24,584 --> 01:50:26,626
הו, רק רגע
בבקשה!

2770
01:50:26,709 --> 01:50:28,417
מַר. WHITESIDE!

2771
01:50:28,500 --> 01:50:30,584
הו, גברת. רוזוולט,
אני רוצה שתדע

2772
01:50:30,667 --> 01:50:32,709
בעלי לא הצביע
עבור בעלך

2773
01:50:32,792 --> 01:50:34,417
אבל עשיתי.

2774
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
הו, אתה מוזמן,
אני בטוח,

2775
01:50:36,584 --> 01:50:40,125
ואשמח להצביע
בשביל בעלך שוב מתישהו.

2776
01:50:40,209 --> 01:50:42,209
הו. HA HA!
גְבֶרֶת. רוזוולט.

2777
01:50:42,292 --> 01:50:44,667
[מטוס מתקרב]

2778
01:50:55,709 --> 01:50:56,918
הו, מר. WHITESIDE!

2779
01:50:57,000 --> 01:50:58,626
גְבֶרֶת. של רוזוולט
בטלפון.

2780
01:50:58,709 --> 01:51:01,334
מה--אלינור?

2781
01:51:01,417 --> 01:51:03,876
אוף!

2782
01:51:03,959 --> 01:51:06,042
Whiteside: עשיתי את זה
שוב! הו, הרגל שלי!

2783
01:51:06,125 --> 01:51:07,167
שֶׁרִי!

2784
01:51:07,250 --> 01:51:09,292
ברט! ג'ון!
שרי נפלה!

2785
01:51:09,375 --> 01:51:11,042
מה זה, מגי?
משהו קרה?

2786
01:51:11,125 --> 01:51:14,083
אולי הוא נפל שוב.

2787
01:51:14,167 --> 01:51:16,250
הו...

2788
01:51:16,334 --> 01:51:18,125
הו, אני פגוע!
יהיה לי--

2789
01:51:18,209 --> 01:51:19,918
מיס פרין.
מיס פרין!

2790
01:51:20,000 --> 01:51:22,250
אני רוצה מיס פרין!
תעזור לי לקום.

2791
01:51:22,334 --> 01:51:25,209
הו! הו, שלי!
מאגי! הו!

2792
01:51:25,292 --> 01:51:26,834
מה העניין?
האם קרה משהו?

2793
01:51:26,918 --> 01:51:28,083
האם משהו לא בסדר
כאן למטה?

2794
01:51:28,167 --> 01:51:30,167
Whiteside: MISS PREEN!
אני רוצה להתגעגע להקדים בחזרה!

2795
01:51:30,250 --> 01:51:34,167
מַר. סטנלי, אני תובע אותך
תמורת $350,000!

2796
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
הו, איפה
הרופא?

2797
01:51:35,459 --> 01:51:37,209
[פינגווינים צווחנים]

2798
01:51:37,292 --> 01:51:38,792
הו, דוקטור,
יש לי כאב.

2799
01:51:38,876 --> 01:51:40,417
הו, זה נורא.

2800
01:51:40,500 --> 01:51:41,834
הו!

2801
01:51:41,918 --> 01:51:43,792
[צעקות הצד הלבן
וגונח]

2802
01:51:45,834 --> 01:51:47,334
[גב'. סטנלי מתנשף]

2803
01:51:48,834 --> 01:51:51,918
אלינור רוזוולט: שלום?
שלום, שלום! הו, יקירתי.

2804
01:51:52,000 --> 01:51:54,083
משהו חייב להיות
קרה לשרי.

2805
01:51:54,167 --> 01:51:56,083
מַפעִיל.
מַפעִיל!